Eclesiástico, 6

1. De amigo não te tornes inimigo de teu próximo, pois o malvado terá por sorte a vergonha e a ignomínia, como todo pecador invejoso e de língua fingida.

1. Schlimmen Ruf und Schande erntet die schmähsüchtige Frau, / ebenso schlecht ist der doppelzüngige Mann.

2. Não te eleves como um touro nos pensamentos de teu coração, para não suceder que a tua loucura quebre a tua força,*

2. Verfall nicht der Macht deiner Gier; / sie wird wie ein Stier deine Kraft abweiden.

3. devore as tuas folhas, apodreça os teus frutos e te deixe como uma árvore seca no deserto.

3. Dein Laub wird sie fressen, deine Früchte verderben / und dich zurücklassen wie einen dürren Baum.

4. Pois uma alma perversa é a perda de quem a possui; ele o tornará motivo de zombaria para seus inimigos, e irá conduzi-lo à sorte dos ímpios.

4. Freche Gier richtet ihre Opfer zugrunde / und macht sie zum Gespött des Feindes.

5. Uma boa palavra multiplica os amigos e apazigua os inimigos; a linguagem elegante do homem virtuoso é uma opulência.*

5. Sanfte Rede erwirbt viele Freunde, / freundliche Lippen sind willkommen.

6. Dá-te bem com muitos, mas escolhe para conselheiro um entre mil.

6. Viele seien es, die dich grüßen, / dein Vertrauter aber sei nur einer aus tausend.

7. Se adquirires um amigo, adquire-o na provação, não confies nele tão depressa.

7. Willst du einen Freund gewinnen, / gewinne ihn durch Erprobung, / schenk ihm nicht zu schnell dein Vertrauen!

8. Pois há amigos em certas horas que deixarão de o ser no dia da aflição.

8. Mancher ist Freund je nach der Zeit, / am Tag der Not hält er nicht stand.

9. Há amigo que se torna inimigo, e há amigo que desvendará ódios, querelas e disputas;

9. Mancher Freund wird zum Feind, / unter Schmähungen deckt er den Streit mit dir auf.

10. há amigo que só o é para a mesa, e que deixará de o ser no dia da desgraça.

10. Mancher ist Freund als Gast am Tisch, / am Tag des Unheils ist er nicht zu finden.

11. Se teu amigo for constante, ele te será como um igual, e agirá livremente com os de tua casa.*

11. In deinem Glück ist er eins mit dir, / in deinem Unglück trennt er sich von dir.

12. Se se rebaixa em tua presença e se retrai diante de ti, terás aí, na união dos corações, uma excelente amizade.*

12. Trifft dich ein Unglück, wendet er sich gegen dich / und hält sich vor dir verborgen.

13. Separa-te daqueles que são teus inimigos, e fica de sobreaviso diante de teus amigos.

13. Von deinen Feinden halte dich fern, / vor deinen Freunden sei auf der Hut!

14. Um amigo fiel é uma poderosa proteção: quem o achou, descobriu um tesouro.

14. Ein treuer Freund ist wie ein festes Zelt; / wer einen solchen findet, hat einen Schatz gefunden.

15. Nada é comparável a um amigo fiel, o ouro e a prata não merecem ser postos em paralelo com a sinceridade de sua fé.*

15. Für einen treuen Freund gibt es keinen Preis, / nichts wiegt seinen Wert auf.

16. Um amigo fiel é um remédio de vida e imortalidade; quem teme o Senhor, achará esse amigo.

16. Das Leben ist geborgen bei einem treuen Freund, / ihn findet, wer Gott fürchtet.

17. Quem teme o Senhor terá também uma excelente amizade, pois seu amigo lhe será semelhante.

17. Wer den Herrn fürchtet, hält rechte Freundschaft, / wie er selbst, so ist auch sein Freund.

18. Meu filho, aceita a instrução desde teus jovens anos; ganharás uma sabedoria que durará até a velhice.

18. Mein Sohn, lerne Zucht von Jugend an / und du wirst Weisheit gewinnen, bis du ergraut bist.

19. Vai ao encontro dela, como aquele que lavra e semeia, espera pacientemente seus excelentes frutos,

19. Wie ein Pflüger und Schnitter geh auf sie zu / und warte auf ihren reichen Ertrag! Du wirst in ihrem Dienst nur wenig Mühe haben / und bald ihre Früchte genießen.

20. terás alguma pena em cultivá-la, mas, em breve, comerás os seus frutos.

20. Rau ist sie für den Toren, / wer ohne Einsicht ist, erträgt sie nicht.

21. Quanto a sabedoria é amarga para os ignorantes! O insensato não permanecerá junto a ela.

21. Wie ein schwerer Stein lastet sie auf ihm, / er zögert nicht, sie abzuwerfen.

22. Ela lhes será como uma pesada pedra de provação, eles não tardarão a desfazer-se dela.*

22. Denn die Zucht ist wie ihr Name, / vielen ist sie unbequem.

23. Pois a sabedoria que instrui justifica o seu nome, não se manifesta a muitos; mas, naqueles que a conhecem, persevera, até tê-los levado à presença de Deus.

23. Höre, mein Sohn, nimm meine Lehre an, / verschmäh nicht meinen Rat!

24. Escuta, meu filho, recebe um sábio conselho, não rejeites minha advertência.

24. Bring deine Füße in ihre Fesseln, / deinen Hals unter ihr Joch!

25. Mete os teus pés nos seus grilhões, e teu pescoço em suas correntes.

25. Beuge deinen Nacken und trage sie, / werde ihrer Stricke nicht überdrüssig!

26. Abaixa teu ombro para carregá-la, não sejas impaciente em suportar seus liames.

26. Mit ganzem Herzen schreite auf sie zu, / mit voller Kraft halte ihre Wege ein!

27. Vem a ela com todo o teu coração. Guarda seus caminhos com todas as tuas forças.

27. Frage und forsche, suche und finde! / Hast du sie erfasst, lass sie nicht wieder los!

28. Segue-lhe os passos e ela se dará a conhecer; quando a tiveres abraçado, não a deixes.

28. Denn schließlich wirst du bei ihr Ruhe finden, / sie wandelt sich dir in Freude.

29. Pois acharás finalmente nela o teu repouso. E ela se transformará para ti em um motivo de alegria.

29. Ihre Fessel wird dir zum sicheren Schutz, / ihre Stricke werden zu goldenen Gewändern.

30. Seus grilhões serão uma proteção, um firme apoio; suas correntes te serão um adorno glorioso;*

30. Ein Goldschmuck ist ihr Joch, / ihre Garne sind ein Purpurband.

31. pois nela há uma beleza que dá vida, e seus liames são ligaduras que curam.

31. Als Prachtgewand kannst du sie anlegen, / sie aufsetzen als herrliche Krone.

32. Como ele te revestirás como de uma vestimenta de glória, e a porás sobre ti como uma coroa de júbilo.

32. Wenn du willst, mein Sohn, kannst du weise werden, / du wirst klug, wenn du dein Herz darauf richtest.

33. Meu filho, se me ouvires com atenção, serás instruído; se submeteres o teu espírito, tu te tornarás sábio.

33. Bist du bereit zu hören, so wirst du belehrt, / neigst du dein Ohr, erlangst du Bildung.

34. Se me deres ouvido, receberás a doutrina. Se gostares de ouvir, adquirirás a sabedoria.

34. Verweile gern im Kreis der Alten, / wer weise ist, dem schließ dich an!

35. Permanece na companhia dos doutos anciãos, une-te de coração à sua sabedoria, a fim de que possas ouvir o que dizem de Deus, e não te escapem suas louváveis máximas.

35. Lausche gern jeder ernsten Rede, / keinen Weisheitsspruch lass dir entgehen!

36. Se vires um homem sensato, madruga para ir ter com ele, desgaste o teu pé o limiar de sua porta.

36. Achte auf den, der Weisheit hat, und suche ihn auf; / dein Fuß trete seine Türschwelle aus.

37. Concentra teu pensamento nos preceitos de Deus, sê assíduo à meditação de seus mandamentos. Ele próprio te dará um coração, e a sabedoria que desejas te será concedida.

37. Achte auf die Furcht vor dem Herrn, / sinn allezeit über seine Gebote nach! Dann gibt er deinem Herzen Einsicht, / er macht dich weise, wie du es begehrst.