Eclesiástico, 7

1. Não pratiques o mal, e o mal não te iludirá.

1. Ne èini zla, pa te zlo neæe stiæi.

2. Afasta-te da injustiça, e a injustiça se afastará de ti.

2. Kloni se nepravde, i ona æe biti daleko od tebe.

3. Meu filho, não semeies o mal nos sulcos da injustiça, e dele não recolherás o sétuplo.

3. Ne sij, sine moj, u brazde nepravde, da ih ne požanješ sedmerostruko.

4. Não peças ao Senhor o encargo de guiar outrem nem ao rei um lugar de destaque.

4. Ne traži od Gospoda najviše mjesto, niti od kralja poèasno sjedalo.

5. Não te justifiques perante Deus, pois ele conhece o fundo dos corações; não pretendas parecer sábio diante do rei.

5. Ne razmeæi se vrlinom pred Gospodom niti mudrošæu pred kraljem.

6. Não procures tornar-te juiz, se não fores bastante forte para destruir a iniquidade, para que não aconteça que temas perante um homem poderoso, e te exponhas a pecar contra a equidade.

6. Ne traži da budeš sudac ako nemaš snage iskorijeniti nepravdu, da ne bi popustio pred moguænikom i postavio stupicu pravednosti svojoj.

7. Não ofendas a população inteira de uma cidade, não te lances em meio da multidão.

7. Ne griješi prema javnom zboru, da ne izgubiš ugled u zajednici.

8. Não acrescentes um segundo pecado ao primeiro, pois mesmo por causa de um só não ficarás impune.

8. Nemoj dvaput griješiti, jer veæ zbog prvog grijeha neæeš umaæi kazni.

9. Não te deixes levar ao desânimo.

9. Ne reci: "Pogledat æe Bog na mnoge moje darove i primit æe Svevišnji Bog kad mu ih prinesem."

10. Não descuides de orar nem de dar esmola.*

10. Ne budi malodušan u molitvi svojoj i ne zanemari dati milodar.

11. Não digas: “Deus há de considerar a quantidade de meus dons; quando os oferecer ao Deus Altíssimo, ele há de aceitá-los”.

11. Ne preziri èovjeka turobna srca, jer onaj tko ponizuje može i uzvisiti.

12. Não zombes de um homem que está na aflição, pois há alguém que humilha e exalta: Deus que tudo vê.

12. Ne pleti prijevare bratu svojem, niti prijatelju takvo što èini.

13. Não inventes mentira contra teu irmão, não inventes nenhuma mentira contra teu amigo.

13. Kloni se svake laži, jer od nje dobra nikakva.

14. Cuida-te para não dizeres mentira alguma, pois o costume de mentir é coisa má.

14. Ne govori predugo na zboru staraca i ne ponavljaj rijeèi u molitvi svojoj.

15. Na companhia dos anciãos, não sejas falador, não multipliques as palavras em tua oração.

15. Ne prezri tegobna rada ni ratarskog posla što ga je Svevišnji dao.

16. Não abomines as tarefas penosas nem o labor da terra, que foi criado pelo Altíssimo.

16. Ne ubrajaj se meðu grešnike, sjeti se da srdžba ne kasni!

17. Não te coloques no número das pessoas corrompidas,

17. Ponizi duboko dušu svoju, jer su vatra i crvi kazna bezbožniku.

18. lembra-te de que a cólera não tarda.

18. Ne mijenjaj prijatelja za novac ni brata za ofirsko zlato.

19. Humilha profundamente o teu espírito, pois o fogo e o verme são o castigo da carne do ímpio.

19. Ne odbacuj razumne i dobre žene, jer njezina je ljupkost dragocjenija od zlata.

20. Não pratiques o mal contra um amigo que demora em te pagar, não desprezes por causa do ouro um irmão bem-amado.

20. Ne zlostavljaj roba koji pošteno radi ni sluge koji ti vjerno služi.

21. Não te afastes da mulher sensata e virtuosa que te foi concedida no temor do Senhor; pois a graça de sua modéstia vale mais do que o ouro.

21. Ljubi razumna roba kao sebe samog i ne uskrati mu slobode.

22. Não maltrates um escravo que trabalha pontualmente, nem o operário que te é devotado.

22. Imaš li živinèe, pazi ga; ako ti je od koristi, saèuvaj ga.

23. Que o escravo sensato te seja tão caro quanto a tua própria vida! Não o prives da liberdade nem o abandones na indigência.

23. Imaš li djece, pouèi ih i povij im vrat za mladosti.

24. Tens rebanhos? Cuida deles; se te forem úteis, guarda-os em tua casa.

24. Imaš li kæeri, èuvaj im tijelo i ne pokazuj im odveæ prijazno lice.

25. Tens filhos? Educa-os, e curva-os à obediência desde a infância.

25. Udaj kæer, i obavio si krupan posao, ali je daj èovjeku razumnu.

26. Tens filhas? Vela pela integridade de seus corpos, não lhes mostres um rosto por demais jovial.

26. Imaš li ženu po srcu svojem, ne otpuštaj je; ako li je ne voliš, ne uzdaj se u nju.

27. Casa tua filha, e terás feito um grande negócio; dá-a a um homem sensato.

27. Svim srcem poštuj oca svoga i ne zaboravi majèinih bolova.

28. Se tiveres mulher conforme teu coração, não a repudies, e não confies na que é odiosa.

28. Sjeti se da im svoj život duguješ: kako da im uzvratiš sve što uèiniše za te?

29. Honra teu pai de todo o coração, não esqueças os gemidos de tua mãe;

29. Svom dušom svojom boj se Gospoda i štuj njegove sveæenike.

30. lembra-te de que sem eles não terias nascido, e faze por eles o que fizeram por ti.

30. Svom snagom svojom ljubi Stvoritelja svoga i ne ostavljaj slugu njegovih.

31. Teme a Deus com toda a tua alma, tem um profundo respeito pelos seus sacerdotes.

31. Boj se Boga i štuj sveæenika, daj mu dio kako ti je naloženo: prvine, naknadnice i prinos pleæaka, posvetnice i prvence svetinja.

32. Ama com todas as tuas forças aquele que te criou; não abandones os seus ministros.

32. I siromahu pruži ruku, da bude savršen tvoj blagoslov.

33. Honra a Deus com toda a tua alma, respeita os sacerdotes; (nos sacrifícios) oferece-lhes as espáduas.

33. Budi darežljiv svakomu živom stvoru, pa ni mrtvomu ne uskrati milosti.

34. Dá-lhes, como te foi prescrito, a parte das primícias e das vítimas expiatórias; purifica-te de tuas omissões com pequenas (oferendas);

34. Ne uklanjaj se od onih koji plaèu, veæ s tužnim tuguj.

35. oferece ao Senhor os dons das espáduas, os sacrifícios de santificação e as primícias das coisas santas.

35. Ne zaboravi posjetiti bolesnika, jer æe te za to ljubiti.

36. Estende a mão para o pobre, a fim de que sejam perfeitos teu sacrifício e tua oferenda.

36. U svim svojim djelima misli na svoj konac, pa neæeš nikada griješiti.

37. Dá de boa vontade a todos os vivos, não recuses esse benefício a um morto.*

37.

38. Não deixes de consolar os que choram, aproxima-te dos que estão aflitos.

38.

39. Não tenhas preguiça de visitar um doente, pois é assim que te firmarás na caridade.

39.

40. Em tudo o que fizeres, lembra-te de teu fim, e jamais pecarás.

40.