Eclesiástico, 30

1. Aquele que ama seu filho, castiga-o com frequência, para que se alegre com isso mais tarde, e não tenha de bater à porta dos vizinhos.

1. Tko ljubi sina svog, èesto ga bije šibom, da se na koncu u njemu obraduje.

2. Aquele que dá ensinamentos a seu filho será louvado por causa dele, e nele mesmo se gloriará entre seus amigos.

2. Tko valjano odgaja svog sina, imat æe od njega koristi i ponosit æe se njime meðu znancima svojim.

3. Aquele que educa o filho torna o seu inimigo invejoso, e entre seus amigos será honrado por causa dele.

3. Tko pouèi sina svoga, èini zavidnim neprijatelja svoga i raduje se pred prijateljima svojim.

4. O pai morre, e é como se não morresse, pois deixa depois de si um seu semelhante.

4. Pa i umre li otac, kao da i nije umro, jer ostavlja sina sebi slièna.

5. Durante sua vida viu seu filho e nele se alegrou; quando morrer, não ficará aflito; não terá de que se envergonhar perante seus adversários,

5. Za svojeg se života radovao gledajuæi ga i na samrti se svojoj ne žalosti.

6. pois deixou em sua casa um defensor contra os inimigos, alguém que manifestará gratidão aos seus amigos.

6. Jer za neprijatelje ostavlja osvetnika, a prijateljima sina koji æe im znati milost uzvraæati.

7. Aquele que estraga seus filhos com mimos terá que lhes pensar as feridas; a cada palavra suas entranhas se comoverão.*

7. Tko miluje sina svoga, zavijat æe mu rane i na svaki æe mu se njegov jauk potresati srce.

8. Um cavalo indômito torna-se intratável; a criança entregue a si mesma torna-se temerária.

8. Neukroæen konj postaje æudljiv, a zapušten sin postaje tvrdoglav.

9. Adula o teu filho e ele te causará medo; brinca com ele e ele te causará desgosto.

9. Razmazi dijete svoje, pa æe te zaprepastiti; igraj se s njim, pa æe te u tugu zaviti.

10. Não te ponhas a rir com ele, para que não venhas a sofrer com isso, e não acabes rangendo os dentes.

10. Ne smij se njim ako ne želiš plakati s njim i na koncu škrgutati zubima.

11. Não lhe dês toda a liberdade na juventude, não feches os olhos às suas extravagâncias:

11. Ne daj mu slobode u mladosti i ne praštaj mu pogrešaka njegovih.

12. obriga-o a curvar a cabeça enquanto jovem, castiga-o com varas enquanto ainda é menino, para que não suceda endurecer-se e não queira mais acreditar em ti, e venha a ser um sofrimento para a tua alma.

12. Savij mu šiju dok je mlad i nagnjeèi mu rebra dok je malen, da ti ne bude buntovan i neposlušan i ne ožalosti te duboko.

13. Educa o teu filho, esforça-te por instruí-lo, para que te não desonre com sua vida vergonhosa.

13. Odgoji sina svojega i dotjeruj ga, da ti ne bi trpio zbog njegove drskosti.

14. Mais vale um pobre sadio e vigoroso que um rico enfraquecido e atacado de doenças.

14. Bolji je siromah tijelom zdrav i èio nego bogataš bolesna tijela.

15. A saúde da alma na santidade e na justiça vale mais que o ouro e a prata. Um corpo robusto vale mais que imensas riquezas.

15. Više valja zdravlje i snaga nego sve zlato svijeta i krepko tijelo više od golema posjeda.

16. Não há maior riqueza que a saúde do corpo; não há prazer que se iguale à alegria do coração.

16. Nema blaga nad zdravljem tjelesnim niti sreæe nad sretnim srcem.

17. Mais vale a morte que uma vida na aflição; e o repouso eterno que um definhamento sem fim.

17. Bolja je smrt nego gorak život i poèinak vjeèni nego trajna bolest.

18. Bens escondidos em uma boca fechada são como preparativos de um festim colocados sobre um túmulo.

18. Dobre su jestvine pred ustima zatvorenim kao jelo žrtveno na grob položeno.

19. De que serve ao ídolo a oferenda que lhe fazem? Não pode nem comê-la nem lhe respirar o aroma.

19. Èemu žrtve idolu, kad ne može ni jesti niti pomirisati? Tako i onaj koga Gospod progoni:

20. Assim é aquele que o Senhor repele, e que carrega o castigo de seu pecado;

20. samo gleda i uzdiše, kao uškopljenik koji grli djevicu i uzdiše.

21. seus olhos vislumbram o alimento e ele suspira, assim como suspira o eunuco ao abraçar uma virgem.

21. Ne prepuštaj se žalosti i ne kinji se mraènim mislima.

22. Não entregues tua alma à tristeza, não atormentes a ti mesmo em teus pensamentos.

22. Veselje srca život je èovjeku, i radost mu produljuje dane životne.

23. A alegria do coração é a vida do homem, e um inesgotável tesouro de santidade. A alegria do homem torna mais longa a sua vida.

23. Prevari svoje brige i utješi srce svoje, otjeraj od sebe žalost: jer je žalost pogubila mnoge, od nje nema koristi nikomu.

24. Tem compaixão de tua alma, torna-te agradável a Deus, e sê firme; concentra teu coração na santidade, e afasta a tristeza para longe de ti,*

24. Zavist i srdžba skraæuju dane, i briga donosi starost prije vremena.

25. pois a tristeza matou a muitos, e não há nela utilidade alguma.

25. Izdašnu srcu jelo je u slast: i koristi mu ono što pojede.

26. A inveja e a ira abreviam os dias, e a inquietação acarreta a velhice antes do tempo.

26.

27. Um coração bondoso e nobre banqueteia-se continuamente, pois seus banquetes são preparados com solicitude.*

27.