Eclesiástico, 39

1. O sábio procura cuidadosamente a sabedoria de todos os antigos, e aplica-se ao estudo dos profetas.

1. Ali je drukèije s onim koji posveæuje dušu svoju i razmišljanje svoje Zakonu Svevišnjega, istražuje mudrost drevnu i bavi se proroštvima.

2. Guarda no coração as narrativas dos homens célebres, e penetra ao mesmo tempo nos mistérios das máximas.

2. On pamti govore glasovitih muževa i prodire u tanèine mudrih izreka;

3. Penetra nos segredos dos provérbios, e vive com o sentido oculto das parábolas.

3. istražuje skriveni smisao poslovica i bavi se tajnama prispodoba.

4. Exerce o seu cargo no meio dos poderosos, e comparece perante aqueles que governam.

4. On služi meðu velikašima i viða se u prisutnosti vladara, putuje po zemljama drugih naroda, iskušava dobro i zlo meðu ljudima.

5. Viaja pela terra de povos estrangeiros, para reconhecer o que há do bem e do mal entre os homens.

5. U zoru srce svoje uzdiže Gospodu, Stvoritelju svome, moli se pred Svevišnjim: na molitvu otvara usta i moli milost za grijehe svoje.

6. Desde o alvorecer aplica o coração à vigília para se unir ao Senhor que o criou, e ora na presença do Altíssimo.

6. Ako to veliki Gospod hoæe, napunja ga duhom razbora i on daždi rijeèima mudrosti i molitvom slavi Gospoda.

7. Abre sua boca para orar, e pede perdão de seus pecados,

7. Gospod upravlja savjetom i spoznajom njegovom, a on razmišlja o otajstvima Gospodnjim.

8. pois se for da vontade do Senhor que é grande, ele o cumulará do espírito de inteligência.

8. On izlaže pouku koju je primio i hvali se Zakonom Saveza Gospodnjeg.

9. Então, ele espargirá como uma chuva palavras de sabedoria, e louvará o Senhor em sua oração.

9. Mnogi hvale umnost njegovu, nikad neæe u zaborav pasti niti æe mu spomen ikad propasti, nego æe mu ime živjeti od pokoljenja do pokoljenja.

10. O Senhor orientará seus conselhos e seus ensinamentos, e ele meditará nos mistérios divinos.

10. Narodi æe proglasiti mudrost njegovu i hvalom æe ga slaviti zajednica.

11. Ensinará ele próprio o conhecimento de sua doutrina. Porá sua glória na Lei da aliança do Senhor.

11. Ako dugo živi, ime mu nadvisuje tisuæe ostalih, a ako umre, i to æe dostajati.

12. Muitos homens louvarão sua sabedoria: jamais cairá ela no esquecimento.

12. Još jednom želim iznijeti misli svoje jer sam njima ispunjen kao mjesec pun.

13. A sua memória não desaparecerá; seu nome será repetido de geração em geração.

13. Slušajte me, djeco pobožna, i cvjetajte kao ruža što nièe na obali toka vodenog.

14. As nações proclamarão sua sabedoria, a assembleia apregoará seu louvor.

14. Mirišite kao miris tamjanov, cvatite kao ljiljanov cvijet, širite miris i pjesmu pjevajte, slavite Gospoda za sva djela njegova.

15. Enquanto viver, terá maior nome que mil outros, e, quando repousar, será feliz.

15. Dajte slavu imenu njegovu, hvalite ga i slavite pjesmama i harfom i ovako mu u pohvalu recite:

16. Refletirei ainda para contá-lo, pois estou cheio de um entusiasmo*

16. Kako su velièanstvena sva djela Gospodnja! I sve se naredbe njegove pravovremeno izvršuju. Ne smije se pitati: "Što je ovo? Zašto to?" jer sve æe dobro doæi u svoje vrijeme.

17. que diz: Ouvi-me, rebentos divinos, desabrochai como uma roseira plantada à beira das águas;

17. Na rijeè njegovu voda se kao nasip zaustavlja, i na besjedu usta njegovih nastaje spremište voda.

18. como o Líbano, espargi suave aroma,

18. Kad on zapovjedi štogod, volja mu se ispunja i nitko ne može umanjiti njegovo spasenje.

19. dai flores como o lírio, exalai perfume e estendei graciosa folhagem. Cantai cânticos e bendizei o Senhor nas suas obras.

19. Pred njim su djela svakog stvora i ništa nije skriveno oèima njegovim.

20. Dai ao seu nome magníficos elogios, glorificai-o com a voz de vossos lábios, com os cânticos de vossos lábios e a música das harpas. Direis assim à guisa de louvor:

20. Njegov se pogled pruža od vjeènosti do vjeènosti i ništa nema èudesno pred oèima njegovim.

21. Todas as obras do Senhor são excelentes;*

21. Ne smije se reæi: "Što je ovo? I zašto to?" jer sve što je stvoreno svrhu ima.

22. à sua voz conteve-se a água amontoada, a uma palavra de sua boca as águas ajuntaram-se como em reservatórios.

22. Kao što se blagoslov njegov prelijeva poput rijeke i natapa zemlju kao poplava,

23. À sua ordem, fez-se calmaria, e a salvação que ele dá não será mesquinha.

23. tako je srdžba njegova baština narodima, kao kad je vode pretvorio u sol.

24. São-lhe apresentadas as ações de todos os viventes, nada é oculto aos seus olhos.

24. Kao što su njegovi putovi ravni pobožnicima, tako su neprohodni opakima.

25. Seu olhar abrange de um século a outro: nada é maravilhoso para ele.

25. Kao što je od poèetka stvoreno dobro za dobre, tako i zlo za opake.

26. Não se deve dizer: “O que é isso, o que é aquilo?”. Pois todas as coisas serão examinadas a seu tempo.

26. Najvažnije su potrebe ljudima za život voda i vatra, željezo i sol, brašno pšenièno, mlijeko i med, sok grožða, ulje i odijelo:

27. A bênção dele é como um rio que transborda;

27. sve je to dobro dobrima, a pretvara se u zlo zlima.

28. como o dilúvio inundou a terra inteira, assim a sua cólera será a sorte dos povos que não o procuram.

28. Ima vjetrova za kaznu stvorenih, sazda ih kao bièeve bijesa svoga; oni æe u vrijeme svršetka snagu razviti i umiriti gnjev svoga Stvoritelja.

29. Assim como ele transformou as águas em aridez e ressecou a terra, e o seu comportamento é determinado pelo deles, assim, em sua ira, seu comportamento é motivo de queda para os pecadores.

29. Vatra i tuèa, glad i kuga - sve je to za kaznu stvoreno.

30. Assim como os bens, desde o princípio, foram criados para os bons, assim os bens e os males o foram para os maus.

30. Oènjaci u zvijeri, štipavci i guje, i osvetni maè na propast bezbožnicima

31. As coisas mais necessárias à vida do homem são: a água, o fogo, o ferro, o sal, o leite, o pão da flor de farinha, o mel, a uva, o azeite e o vestuário:

31. vesele se zapovijedi njegovoj i pripravno èekaju na zemlji: i kad vrijeme doðe, ne opiru se rijeèi njegovoj.

32. todas essas coisas são bens para os fiéis, mas tornam-se males para os ímpios e os pecadores.

32. Stoga bijah od poèetka osvjedoèen pa razmislih i zapisan u knjigu:

33. Há espíritos que foram criados para a vingança: aumentaram seus tormentos pelo seu furor.

33. "Sva su djela Gospodnja dobra, svakoj potrebi Gospod u pravo vrijeme udovoljava."

34. No tempo do extermínio manifestarão sua força, e apaziguarão a fúria daquele que os criou.

34. Ne smije se reæi: "Ovo je gore nego ono", jer sve je dobro u pravi èas.

35. Fogo, granizo, fome e morte, tudo isso foi criado para a vingança,

35. A sad iz puna srca i usta zapjevajte i blagoslovite ime Gospodnje!

36. como também os dentes dos animais, os escorpiões, as serpentes, e a espada vingadora destinada ao extermínio dos ímpios.

36.

37. Todas essas coisas se regozijam com as ordens do Senhor, e mantêm-se prontas sobre a terra para servir oportunamente, e, chegando o tempo, não omitirão uma só de suas palavras.

37.

38. Por isso, desde o princípio estou firme em minhas ideias; refleti e as escrevi.

38.

39. Todas as obras do Senhor são boas; ele põe cada coisa em prática quando chega o tempo.

39.

40. Não há razão para dizer: “Isto é pior do que aquilo”, porque todas as coisas serão achadas boas a seu tempo.

40.

41. E agora, de todo o coração e com a boca, cantai e bendizei o nome do Senhor!

41.