Eclesiástico, 33

1. Aquele que teme o Senhor não será surpreendido por nenhuma desgraça. Mas Deus o protegerá na provação, e o livrará de todo o mal.

1. Tko se boji Gospoda zlo ga ne snalazi i uvijek se iz kušnje izbavlja.

2. O sábio não odeia nem os mandamentos nem os preceitos. Ele não se despedaçará como uma nave na tempestade.*

2. Nije mudar tko mrzi Zakon, a tko je u njemu licemjer, ljulja se kao laða u oluji.

3. O homem sensato crê na Lei de Deus, e a Lei lhe é fiel.*

3. Razborit se èovjek pouzdava u Zakon, on u Zakon vjeruje kao u proroštvo.

4. Aquele que esclarece uma pergunta, prepara a resposta; depois de assim ter orado, ele será atendido. Ele concentra as suas ideias e depois responde.

4. Pripravi svoj govor, i tad æe te slušati; priberi znanje svoje i tad odgovori.

5. O coração do insensato é como as rodas de um carro, e o seu pensamento é semelhante a um eixo que gira.

5. Osjeæaji su luðakovi kao kolski toèak, a misao mu je kao osovina što se okreæe.

6. O amigo zombador é como o garanhão, que relincha debaixo de qualquer um que o monta.

6. Ujedljiv je prijatelj kao uspaljen konj: tko god ga zajaše on zarže.

7. Por que um dia prevalece sobre outro dia, uma luz sobre outra luz, um ano sobre outro ano, provindo todos do mesmo sol?

7. Zašto je dan od dana uzvišeniji, kad im svima kroz godinu svjetlost od sunca dolazi?

8. Foi a ciência do Senhor que os diferenciou, quando criou o sol que atende às suas leis;

8. Zato što su u misli Gospodnjoj razdijeljeni, Gospod je razluèio doba i blagdane.

9. ele distinguiu os tempos e os dias de festa, nos quais os homens celebram pontualmente as solenidades.

9. Neke je uzvisio i posvetio, a druge uvrstio u dane obiène.

10. Entre eles há alguns que Deus elevou e consagrou; a outros pôs no número dos dias comuns. Foi assim que Deus tirou todos os homens do solo e da terra de que foi formado Adão.

10. I svi su ljudi od blata, i Adam je od zemlje stvoren.

11. Em sua grande sabedoria, o Senhor os distinguiu, e diversificou os seus caminhos.

11. Ali ih Gospod u svojoj velikoj mudrosti razdijeli i dade im razlièite sudbine.

12. Entre eles, alguns foram abençoados e exaltados, outros foram santificados, e ele os tomou para si. Entre eles, alguns foram amaldiçoados e humilhados, os quais ele expulsou de seu lugar de exílio.

12. Neke je blagoslovio i uzvisio, druge posvetio i sebi približio; neke je opet prokleo i ponizio i oborio ih s mjesta njihova.

13. Como o barro está nas mãos do oleiro, que o amolda e o dispõe,

13. Kao što je glina u rukama lonèara koji je oblikuje po svojoj volji, tako su i ljudi u rukama Tvorca svoga koji im daje prema svom sudu.

14. dando-lhe todas as formas que deseja, assim é o homem na mão de quem o criou, e que lhe retribuirá segundo o seu juízo.

14. Nasuprot zlu stoji dobro, nasuprot smrti stoji život: tako nasuprot pobožniku stoji grešnik.

15. Diante do mal está o bem; diante da morte, a vida, assim também diante do justo está o pecador. Considera assim todas as obras do Altíssimo; estão sempre duas a duas, opostas uma à outra.

15. I gledaj tako sva djela Svevišnjega, sva su po dvoje, jedno prema drugome.

16. E eu fui o último que despertei, e fiz como o que junta os grãos depois da vindima.

16. Ja se posljednji prenuh kao onaj koji pabirèi iza beraèa;

17. Eu também esperei na bênção de Deus, e enchi a tina como o vindimador.

17. ali stigoh s Božjim blagoslovom i napunih tijesak svoj kao pravi beraè.

18. Olhai que não trabalhei só para mim, mas para todos os que buscam a doutrina.

18. Gledajte kako se nisam trudio samo za se nego za sve one koji traže pouku.

19. Ouvi-me, ó poderosos e todos os povos! E vós, chefes da assembleia, escutai-me!

19. Oj, èujte me, glavari naroda, upravitelji opæine, poslušajte!

20. Ao teu filho, à tua mulher, ao teu irmão, ao teu amigo, não concedas autoridade sobre ti durante tua vida. Não dês teus bens a outrem, para não te arrependeres e teres de tornar a pedi-los.

20. Ni sinu ni ženi, ni bratu ni prijatelju ne daj vlasti nad sobom za života svoga. Ne daj svoga blaga drugomu, da se ne pokaješ i ne zatražiš natrag.

21. Enquanto viveres e respirares, que ninguém te faça mudar a esse respeito,*

21. Dok si živ i dok je daha u tebi, ne daj nikomu vlasti nad sobom:

22. porque é melhor que os teus filhos te peçam do que estares tu olhando para as mãos de teus filhos.*

22. jer je bolje da se djeca tebi mole nego da ti moliš u sinova svojih.

23. Em tudo o que fizeres conserva a tua autoridade;

23. U svim djelima svojim budi gospodar i ne daj da ti se okalja èast.

24. não manches o teu bom nome. Somente no fim de tua vida, no momento da morte, distribuirás a tua herança.

24. Kad ti se završe dani života, u èasu smrti, razdijeli svoju baštinu.

25. Para o jumento o feno, a vara e a carga. Para o escravo o pão, o castigo e o trabalho.

25. Magarcu krma, batina i teret, a robu kruh, stega i rad.

26. O escravo só trabalha quando corrigido, e só aspira ao repouso; afrouxa-lhe a mão, e ele buscará a liberdade.*

26. Daj sluzi raditi, pa æeš naæi poèinka; pustiš li mu slobodne ruke, tražit æe slobodu.

27. O jugo e a correia fazem dobrar o mais rígido pescoço; o trabalho contínuo torna o escravo dócil.

27. Jaram i uzde savijaju šiju, a zla slugu klade i muèila.

28. Para o escravo malévolo a tortura e as peias; manda-o para o trabalho para que ele não fique ocioso,

28. Šalji ga na rad, da se ne ulijeni, jer lijenost pouèava zloæama mnogim.

29. pois a ociosidade ensina muita malícia.

29. Zaposli ga kako mu pripada, i ako ne sluša, stavi ga u okove.

30. Ocupa-o no trabalho, pois é o que lhe convém. Se ele não obedecer, submete-o com grilhões, mas não cometas excessos, seja com quem for, e não faças coisa alguma importante sem ter refletido.

30. Ali ne prelazi mjere ni prema kome i ne èini ništa nepravedno.

31. Se tiveres um escravo fiel, que ele te seja tão estimado como tu mesmo. Trata-o como irmão, porque foi pelo preço de teu sangue que o obtiveste.

31. Imaš li roba, neka ti bude kao ti sam, jer si ga krvlju stekao!

32. Se o maltratares injustamente, ele fugirá;

32. Imaš li roba, postupaj s njim kao s bratom, jer ti je potreban kao ti sam sebi.

33. se ele for embora, não saberás a quem perguntar, nem onde deverás procurá-lo.

33. Ako ga zlostavljaš pa ti odbjegne, na kojem æeš ga putu tražiti?