Levítico, 26

1. “Não fareis ídolos. Não levanta­reis estátuas nem estelas. Não poreis em vossa terra pedra alguma ador­nada de figuras, para vos prostrardes dian­te dela, porque eu sou o Senhor, vosso Deus.

1. Să nu vă faceţi idoli, să nu vă ridicaţi chip cioplit sau stele; să nu puneţi în ţara voastră nicio piatră sculptată ca să vă prosternați înaintea ei; eu sunt Domnul Dumnezeul vostru.

2. Guardareis os meus sábados e reverenciareis o meu santuário. Eu sou o Senhor.

2. Să ţineţi sabáturile mele şi să cinstiţi sanctuarul meu! Eu sunt Domnul.

3. Se seguirdes minhas leis e guardardes os meus preceitos e os praticardes, eu vos darei a chuva nos seus tempos.

3. Dacă veţi umbla după legile mele, dacă veţi păzi poruncile mele şi le veţi împlini,

4. A terra dará o seu produto e as árvores da terra se carregarão de frutos.

4. vă voi da ploaie la timpul potrivit, pământul îşi va da roadele sale şi pomii câmpului vor da fructele lor.

5. A debulha do trigo se estenderá até a colheita da uva, e a colheita da uva até a sementei­ra; comereis o vosso pão à saciedade, e ha­bitareis em segurança na vossa terra.

5. Treieratul vostru va ţine până la culesul viilor şi culesul viilor va ţine până la semănat; veţi mânca pâinea voastră până ce vă veți sătura şi veţi locui în siguranţă în ţara voastră.

6. Darei paz à vossa terra e vosso sono não será perturbado. Afastarei da terra os ani­mais nocivos, e a espada não passará pela vossa terra.

6. Voi da pace în ţară, vă veţi culca şi nu va fi cine să vă sperie; voi face să piară din ţară animalele sălbatice şi sabia nu va trece prin ţara voastră.

7. Quando perseguirdes os vossos inimigos, cairão sob vossa espada.

7. Îi veţi urmări pe duşmanii voştri şi ei vor cădea [ucişi] de sabie înaintea voastră.

8. Cinco dentre vós perseguirão um cento, e cem dos vossos perseguirão dez mil, e os vossos inimigos cairão sob vossa espada.

8. Cinci dintre voi vor urmări o sută şi o sută dintre voi vor urmări zece mii şi duşmanii voştri vor cădea [ucişi] de sabie înaintea voastră.

9. Eu me voltarei para vós, e vos farei crescer; eu vos multiplicarei e ratificarei a minha aliança convosco.

9. Mă voi întoarce spre voi, vă voi face rodnici şi vă voi înmulţi şi voi întări alianța mea cu voi.

10. Comereis as colheitas antigas, bem conservadas, e lançareis fora as velhas, para dar lugar às novas.

10. Veţi mânca din [roadele] vechi şi veţi scoate pe cele vechi ca să faceţi loc celor noi.

11. Porei o meu taber­ná­culo no meio de vós, e a minha alma não vos rejeita­rá.*

11. Voi aşeza sanctuarul meu în mijlocul vostru şi nu vă voi dispreţui.

12. Andarei entre vós: serei o vosso Deus e vós sereis o meu povo.

12. Voi umbla în mijlocul vostru; eu voi fi Dumnezeul vostru şi voi veţi fi poporul meu.

13. Eu sou o Senhor, vosso Deus, que vos tirei do Egito para livrar-vos da escravidão. Quebrei as cadeias de vosso jugo e vos fiz andar com a cabeça erguida.

13. Eu sunt Domnul Dumnezeul vostru, care v-am scos din ţara Egiptului ca să nu fiţi sclavii lor; am rupt legăturile jugului vostru şi v-am făcut să mergeţi cu capul ridicat.

14. Mas se não me escutardes e não guardardes os meus mandamentos,

14. Dar dacă nu mă ascultaţi şi nu împliniţi toate aceste porunci,

15. se desprezardes os meus preceitos e vossa alma aborrecer as minhas leis, de sorte que não pratiqueis todos os meus mandamentos e violeis minha aliança, eis como vos hei de tratar:

15. dacă nesocotiţi hotărârile mele şi dacă veţi dispreţui legile mele, aşa încât să nu împliniţi toate poruncile mele şi să rupeţi alianța mea,

16. enviarei terríveis flagelos sobre vós: a tísica e a febre que enfraquecerão vossa vista e vos farão desfalecer. Debalde semeareis a vossa semente, porque vossos inimigos a comerão.

16. iată ce vă voi face: voi trimite peste voi teroarea, tuberculoza şi febra care vă vor secătui ochii şi vă vor istovi sufletul; veţi semăna în zadar, căci o vor mânca duşmanii voştri.

17. Voltarei minha face contra vós e sereis vencidos pelos vossos inimigos: eles vos dominarão, e fugireis sem que ninguém vos persiga.

17. Îmi voi întoarce faţa împotriva voastră, veţi fi înfrânţi înaintea duşmanilor voştri; cei ce vă urăsc vă vor subjuga şi veţi fugi fără să fiţi urmăriţi.

18. Se nem ainda assim me ouvirdes, castigarei sete vezes mais pelos vossos pecados.

18. Şi dacă, cu toate acestea, nu mă veţi asculta, vă voi pedepsi înşeptit pentru păcatele voastre.

19. Quebrarei o orgulho de vosso poder, tornarei o vosso céu como ferro e a vossa terra como bronze.

19. Voi frânge mândria puterii voastre, voi face să fie cerul vostru de fier şi pământul vostru de bronz.

20. Inutilmente se gastará a vossa força, pois vossa terra não dará os seus produtos, e as árvores da terra não produzirão os seus frutos.

20. Puterea voastră se va consuma fără folos: pământul vostru nu-şi va da roadele şi pomii ţării nu-şi vor da fructele.

21. Se me puserdes obstáculos e não quiserdes ouvir-me, vos ferirei sete vezes mais, conforme os vossos pecados.

21. Dacă veţi umbla împotriva mea şi nu veţi binevoi să mă ascultaţi, voi înmulţi înşeptit plăgile asupra voastră, după păcatele voastre.

22. Mandarei contra vós as feras do campo, que devorarão vossos filhos, matarão vossos animais e vos reduzirão a um pequeno número, de modo que os vossos caminhos se tornarão desertos.

22. Voi trimite împotriva voastră animalele sălbatice ale câmpului, care vă vor lăsa fără copii şi vă vor nimici vitele, vă vor împuţina şi drumurile voastre vor rămâne pustii.

23. Se apesar desses castigos não vos quiserdes corrigir, e vos obstinardes em resistir-me,

23. Dacă prin acestea nu vă veţi îndrepta spre mine şi dacă veţi umbla împotriva mea,

24. eu vos resistirei por minha vez e vos ferirei sete vezes mais, por causa dos vossos pecados.

24. voi umbla şi eu împotriva voastră şi vă voi lovi înşeptit pentru păcatele voastre.

25. Farei cair sobre vós a espada para vingar a minha aliança. Se vos ajuntardes em vossas cidades, lançarei a peste no meio de vós e sereis entregues nas mãos de vossos inimigos.

25. Voi face să vină împotriva voastră sabie care să răzbune alianța mea; iar când vă veţi aduna în cetăţile voastre, voi trimite ciuma în mijlocul vostru şi veţi fi daţi în mâinile duşmanului.

26. Quando eu vos tirar o sustentáculo do pão, dez mulheres o cozerão em um só forno e vo-lo entregarão por peso: comereis e não ficareis saciados.*

26. Când vă voi priva de pâine, zece femei vă vor coace pâine într-un singur cuptor şi vi se va da pâine cu cântarul; veţi mânca, dar nu vă veţi sătura.

27. Se, apesar disso, não me ouvirdes, e me resistirdes ainda,

27. Şi dacă, prin acestea, nu mă veţi asculta şi veţi umbla împotriva mea,

28. marcharei contra vós em meu furor e vos castigarei sete vezes mais, por causa dos vossos pecados.

28. voi umbla şi eu cu mânie împotriva voastră şi vă voi corecta şi eu înşeptit pentru păcatele voastre.

29. Comereis a carne de vossos filhos e de vossas filhas.

29. Veţi mânca până şi carnea fiilor voştri, veţi mânca până şi carnea fiicelor voastre.

30. Destruirei vossos lugares altos e quebrarei vossas imagens do sol; amontoarei vossos cadáveres sobre os de vossos ídolos e minha alma vos abominará.

30. Voi distruge înălţimile voastre, voi dărâma stâlpii voştri, voi pune cadavrele voastre peste cadavrele idolilor voştri şi vă voi dispreţui.

31. Reduzirei a deserto as vossas cidades, devastarei vossos santuários e não aspirarei mais o suave odor de vossos perfumes.

31. Voi da cetăţile voastre ruinării, voi pustii sanctuarele voastre şi nu voi mirosi miresmele voastre.

32. Desolarei vossa terra e vossos inimigos ficarão estupefatos com ela quando a habitarem.

32. Eu voi pustii ţara, iar duşmanii voştri care locuiesc în ea vor încremeni.

33. Eu vos dispersarei entre as nações, e desembainharei a espada atrás de vós; vossa terra será devastada e vossas cidades se tornarão desertas.

33. Vă voi împrăştia printre neamuri şi voi scoate sabia în urma voastră. Ţara voastră va fi pustiită şi cetăţile voastre vor deveni ruine.

34. Então gozará a terra os seus sábados enquanto durar a sua solidão, quando estiverdes na terra de vossos inimigos; então a terra gozará os seus sábados e repousará.

34. Atunci, ţara se va bucura de sabáturile ei pe tot timpul cât va fi pustiită şi voi veţi fi în ţara duşmanilor voştri; atunci, ţara se va odihni şi se va bucura de sabáturile ei.

35. Nos dias em que for devas­tada, ela terá o repouso que não gozou nos sábados do tempo em que a habitáveis.

35. Tot timpul cât va fi pustiită, va avea odihna pe care n-o avusese în sabáturile voastre când o locuiaţi.

36. Naqueles dentre vós que sobreviverem, porei tal espanto em seus corações na terra de seus inimigos, que o ruído de uma folha agitada pelo vento os porá em fuga: fugirão como se foge diante da espada e cairão sem que ninguém os persiga.

36. Celor dintre voi care vor rămâne, le voi pune slăbiciune în inimă în ţările duşmanilor lor şi foşnetul unei frunze care cade îi va urmări şi vor fugi ca şi cum ar fugi de sabie şi vor cădea când nimeni nu-i va urmări.

37. Sem que ninguém os persiga, tropeçarão uns sobre os outros, como diante da espada. Não podereis resistir dian­te de vossos inimigos.

37. Vor cădea unul peste altul, ca înaintea sabiei, fără să fie urmăriţi; şi nu veţi putea sta în faţa duşmanilor voştri.

38. Perecereis entre as nações e a terra inimiga vos consumirá.

38. Veţi pieri printre neamuri şi vă va devora ţara vrăjmaşilor voştri.

39. Os que sobreviverem defi­nharão por causa de suas iniqui­dades na terra de seus inimigos, e serão também consumidos por causa das iniquidades de seus pais, que levarão sobre si.

39. Iar aceia dintre voi care vor rămâne vor putrezi în nelegiuirea lor în ţările duşmanilor lor; chiar şi nelegiuirea părinţilor lor îi va face să putrezească.

40. Eles confessarão, então, as suas iniquidades e as de seus pais, as transgressões cometidas contra mim, porque me resistiram;

40. Îşi vor mărturisi nelegiuirea lor şi nelegiuirea părinţilor lor prin infidelitatea lor faţă de mine; şi, pentru că au umblat împotriva mea cu dispreţ,

41. e, por isso, eu também lhes resisti e os levei para a terra de seus inimigos. Se, então, humilharem o seu coração incircunciso e sofrerem a pena de sua iniquidade,

41. şi eu am umblat împotriva lor cu dispreţ şi i-am adus în ţara duşmanilor lor. Atunci inima lor netăiată împrejur se va umili şi vor ispăşi nelegiuirea lor.

42. eu me lembrarei de minha aliança com Jacó, de minha aliança com Isaac e com Abraão, e me lembrarei dessa terra.

42. Îmi voi aminti de alianța mea cu Iacób, de alianța mea cu Isáac şi de alianța mea cu Abrahám şi îmi voi aminti de ţară.

43. E, depois que eles a tiverem deixado, essa terra gozará os seus sábados enquanto for devastada longe deles; eles sofrerão a pena de suas iniquidades, porque desprezaram os meus mandamentos e a sua alma feriu as minhas leis.

43. Ţara însă va fi părăsită de ei şi se va bucura de sabáturile ei cât timp este pustiită de ei; şi ei vor ispăşi nelegiuirea lor, pentru că au nesocotit poruncile mele şi au dispreţuit hotărârile mele.

44. Apesar de tudo isso, quando estiverem na terra de seus inimigos, não os rejeitarei, nem os abominarei a ponto de exterminá-los e de romper minha aliança com eles; porque eu sou o Senhor, seu Deus.

44. Chiar atunci când vor fi în ţara duşmanilor lor, nu-i voi dispreţui şi nu-i voi urî ca să-i nimicesc de tot şi să rup alianța mea cu ei, pentru că eu sunt Domnul Dumnezeul lor.

45. Eu me lembrarei de minha aliança com seus pais, quando os tirei do Egito à vista das nações, para ser o seu Deus. Eu sou o Senhor.”

45. Îmi voi aminti, pentru ei, de alianța de la început prin care i-am scos din ţara Egiptului, în ochii popoarelor, ca să fiu Dumnezeul lor. Eu sunt Domnul»”.

46. Tais são as ordenações, os mandamentos e as leis que o Se­nhor estabeleceu entre ele e os israelitas, por intermédio de Moisés, no monte Sinai.

46. Acestea sunt hotărârile, poruncile şi legile pe care le-a stabilit Domnul între el şi fiii lui Israél pe muntele Sínai, prin Moise.