Levítico, 17

1. O Senhor disse a Moisés:

1. Domnul i-a zis lui Moise:

2. “Dize a Aarão, a seus filhos e a todos os israe­litas o seguinte: Eis as ordens do Senhor:

2. „Spune-le lui Áaron şi fiilor lui şi tuturor fiilor lui Israél: «Aceasta este ceea ce a poruncit Domnul:

3. Todo israelita que imolar um boi, uma ovelha ou uma cabra, no acampamento ou fora dele,

3. ‹Oricine din casa lui Israél înjunghie un bou, un miel sau o capră în tabără sau le înjunghie în afara taberei

4. sem apresentá-lo à entrada da tenda de reunião para oferecê-lo ao Senhor diante do seu tabernáculo, será réu do sangue oferecido. Derramou sangue, e será cortado do meio de seu povo.

4. şi nu le aduce la uşa cortului întâlnirii ca să le ofere ca dar Domnului, înaintea cortului Domnului, sângele acesta să fie considerat ca sânge vărsat; omul acela să fie nimicit din mijlocul poporului său!

5. Por isso os israelitas, em lugar de oferecerem os seus sacrifícios no campo, apresentarão as vítimas ao sacerdote, diante do Senhor, à entrada da tenda de reunião, e as oferecerão ao Senhor em sacrifício pacífico.

5. Pentru ca fiii lui Israél să aducă jertfele lor pe care le jertfesc pe câmp, să le ofere Domnului la intrarea cortului Domnului, la preot, şi să le aducă drept jertfe de împăcare Domnului!

6. O sacer­dote derramará o seu sangue sobre o altar do Senhor, à entrada da tenda de reunião, e queimará a gordura em odor agradável ao Senhor.

6. Preotul să stropească sângele pe altarul Domnului, la uşa cortului întâlnirii, şi să ardă grăsimea ca mireasmă plăcută Domnului!

7. Nunca mais oferecerão os seus sacrifícios aos demônios, com os quais se prostituem. Essa será para eles uma lei perpétua de geração em geração.

7. Să nu mai aducă jertfele lor demonilor cu care se prostituează! Aceasta să fie lege veşnică pentru ei, din generaţie în generaţie›!

8. Dize-lhes ainda: todo israelita ou todo estrangeiro que habita no meio deles, e que oferecer um holocausto ou outro sacrifício,

8. Să le spui: ‹oricine, din casa lui Israél sau dintre străinii care locuiesc în mijlocul lor, aduce o ardere de tot sau o jertfă

9. sem levar a vítima à entrada da tenda de reunião para sacrificá-la ao Senhor, será cortado do meio de seu povo.

9. şi n-o aduce la uşa cortului întâlnirii, ca s-o ofere ca jertfă Domnului, omul acela să fie nimicit din poporul lui!

10. A todo israelita ou a todo estrangeiro, que habita no meio deles, e que comer qualquer espécie de sangue, voltarei minha face contra ele, e o exterminarei do meio de seu povo.

10. Oricine, din casa lui Israél sau dintre străinii care locuiesc în mijlocul lui, mănâncă sânge de orice fel, îmi voi întoarce faţa împotriva celui care mănâncă sângele şi-l voi nimici din mijlocul poporului său.

11. Pois a alma da carne está no sangue, e dei-vos esse sangue para o altar, a fim de que ele sirva de expiação por vossas almas, porque é pela alma que o sangue expia.

11. Pentru că viaţa trupului este în sânge şi vi l-am dat pentru altar, ca să facă ispăşire pentru sufletele voastre; pentru că sângele este cel care face ispăşire pentru suflet.

12. Eis por que eu disse aos israelitas: Ninguém dentre vós comerá sangue, nem o estrangeiro que habita no meio de vós.

12. De aceea le-am zis fiilor lui Israél: „Nimeni dintre voi să nu mănânce sânge şi nici străinul care locuieşte în mijlocul vostru să nu mănânce sânge!”.

13. Se um israelita ou um estrangeiro que habita no meio deles capturar na caça um animal ou pássaro que se possa comer, derramará o seu sangue e o cobrirá com terra,

13. Oricine, dintre fiii lui Israél sau dintre străinii care locuiesc în mijlocul lui, vânează un animal sau o pasăre care se mănâncă să-i verse sângele şi să-l acopere cu pământ!

14. porque a alma de toda carne é o seu sangue, que é sua alma. Eis por que eu disse aos israelitas: Não comereis sangue de animal algum, porque a alma de toda carne é o seu sangue; quem o comer será eliminado.

14. Căci viaţa oricărui trup este în sângele lui care este în el. Şi am zis fiilor lui Israél: „Să nu mâncaţi sângele niciunui trup, căci viaţa oricărui trup este sângele lui: oricine va mânca din el să fie nimicit”!

15. Toda pessoa, natural ou estrangeira, que comer um animal morto ou dilacerado, deverá lavar suas vestes, tomar banho, e ficará impura até a tarde; e depois será pura.

15. Oricine va mânca dintr-un cadavru sau dintr-un animal sfâşiat, fie băştinaş, fie străin, să-şi spele hainele, să se scalde în apă şi este impur până seara; apoi va fi curat.

16. Mas, se não lavar as vestes e o corpo, levará sobre si a sua iniquidade”.

16. Dacă nu-şi spală [hainele] şi nu-şi scaldă trupul, îşi va purta vinovăţia› »”.