Levítico, 25

1. O Senhor disse a Moisés no monte Sinai: “Dize aos israelitas o seguinte:

1. Domnul i-a zis lui Moise pe muntele Sínai:

2. Quando tiverdes entrado na terra que vos hei de dar, a terra repousará: esse será um sábado em honra do Senhor.

2. ,,Vorbeşte fiilor lui Israél şi spune-le: «Când veţi intra în ţara pe care eu v-o dau, pământul să se odihnească; să fie odihnă în cinstea Domnului!

3. Durante seis anos semearás a tua terra, durante seis anos podarás a tua vinha e recolherás os seus frutos.

3. Timp de şase ani să-ţi semeni ogorul şi timp de şase ani să-ţi tai via şi să strângi roadele.

4. Mas o sétimo ano será um sábado, um repouso para a terra, um sábado em honra do Senhor: não semearás o teu campo, nem podarás a tua vinha;

4. Dar anul al şaptelea să fie sabát, timp de odihnă pentru pământ, odihnă în cinstea Domnului: să nu-ţi semeni ogorul şi să nu-ţi tai via!

5. não colherás o que nascer dos grãos caídos de tua ceifa, nem as uvas de tua vinha não podada, porque é um ano de repouso para a terra.

5. Să nu seceri ce va creşte din boabele căzute de la seceriş şi să nu culegi strugurii din via ta netăiată: să fie un an de odihnă pentru pământ!

6. Mas o que a terra der espontaneamente durante o seu sábado, vos servirá de alimento, a ti, ao teu servo e à tua serva, ao teu operário ou ao estrangeiro que mora contigo;

6. [Acestea] să fie pentru voi, în timpul odihnei pământului, ca hrană: pentru tine, pentru slujitorul tău, pentru slujitoarea ta, pentru cel tocmit cu ziua şi pentru străinul care locuieşte cu tine,

7. tudo o que nascer servirá de alimento também ao teu rebanho e aos animais que estão em tua terra.

7. pentru animalele tale, pentru animalele sălbatice din ţara ta: toate roadele să fie ca hrană!

8. Contarás sete anos sabáticos, sete vezes sete anos, cuja duração fará um período de quarenta e nove anos.

8. Să numeri şapte săptămâni de ani, de şapte ori şapte ani şi zilele acestor şapte săptămâni de ani vor fi patruzeci şi nouă de ani!

9. Tocarás então a trombeta no décimo dia do sétimo mês: tocareis a trombeta no dia das Expiações em toda a vossa terra.

9. Să faci să sune trâmbiţa răsunătoare în luna a şaptea, în ziua a zecea a lunii, în Ziua Ispăşirii să sunaţi cu trâmbiţa în toată ţara voastră!

10. Santificareis o quinquagésimo ano e publicareis a liberdade na terra para todos os seus habitantes. Será o vosso jubileu. Voltareis cada um para as suas terras e para a sua família.

10. Să consacraţi anul al cincizecilea şi să vestiţi libertatea în ţară pentru toţi locuitorii ei: să fie pentru voi an jubiliar; fiecare dintre voi să-şi primească înapoi proprietatea şi fiecare să se întoarcă în familia lui!

11. O quinquagésimo ano será para vós um jubileu: não semeareis, não ceifareis o que a terra produzir espontaneamente, e não vindimareis a vinha não podada,

11. Anul al cincizecilea să fie pentru voi an jubiliar: să nu semănaţi, să nu seceraţi ceea ce creşte de la sine şi să nu culegeţi via netăiată!

12. pois é o jubileu que vos será sagrado. Comereis o produto de vossos campos.

12. Este jubileu: să fie sfânt pentru voi! Să mâncaţi din roadele câmpului!

13. Nesse ano jubilar, voltareis cada um à sua possessão.

13. În acest an jubiliar, fiecare să se întoarcă la proprietatea lui!

14. Se venderdes ou comprardes alguma coisa de vosso próximo, ninguém dentre vós cause dano ao seu irmão.

14. Dacă vindeţi ceva aproapelui vostru sau dacă cumpăraţi ceva din mâna aproapelui vostru, nimeni să nu-l înşele pe fratele lui!

15. Comprarás ao teu próximo segundo o número de anos decorridos desde o jubileu, e ele te venderá segundo o número de anos de colheita.

15. Să cumperi de la aproapele tău numărând anii după anul jubiliar, iar el să-ţi vândă numărând anii de rod!

16. Aumentarás o preço em razão dos anos que restarem, e o abaixarás à medida que os anos diminuírem, porque é o número de colheitas que ele te vende.

16. Cu cât vor fi mai mulţi ani, cu atât să ridici preţul; şi cu cât vor fi mai puţini ani, cu atât să-l scazi; căci el îţi vinde numărul [anilor de] rod.

17. Ninguém prejudique o seu próximo. Teme o teu Deus. Eu sou o Senhor, vosso Deus.

17. Nimeni să nu-l înşele pe aproapele lui şi să te temi de Dumnezeul tău; căci eu sunt Domnul Dumnezeul vostru.

18. Obedecereis às minhas leis; guardareis os meus preceitos e os cumprireis, a fim de habitardes em segurança na terra.

18. Să împliniţi legile mele, să ţineţi poruncile mele şi să le împliniţi şi veţi locui în ţară în siguranţă!

19. A terra vos dará os seus frutos, comereis até vos saciardes e vivereis em segurança.

19. Ţara îşi va da rodul, veţi mânca din el şi vă veţi sătura şi veţi locui fără frică în ea.

20. Se disserdes: ‘Que comere­mos nós no sétimo ano, se não semearmos, nem recolhermos os nossos frutos?’.

20. Dacă veţi zice: ‹Ce vom mânca în anul al şaptelea, fiindcă nu vom semăna şi nu vom strânge roadele noastre?›,

21. Eu vos darei a minha bênção no sexto ano, e a terra produzirá uma colheita para três anos.

21. vă voi da binecuvântarea mea în anul al şaselea şi [ţara] va da roade pentru trei ani.

22. Semeareis no oitavo ano, e comereis da antiga colheita até o ano-novo: comereis da antiga colheita até que venha a nova”.

22. Veţi semăna în anul al optulea şi veţi mânca din roadele vechi; până în al nouălea an, până vor veni roadele ei, veţi mânca din cele vechi.

23. “A terra não se venderá para sem­pre, porque a terra é minha, e vós estais em minha casa como estrangeiros ou hóspedes.

23. Pământul să nu fie vândut definitiv; căci ţara este a mea, iar voi sunteţi străini şi oaspeţi ai mei.

24. Portanto, em todo o território de vossa propriedade, concedereis o direito de resgatar a terra.

24. În toată ţara pe care o aveţi în stăpânire, să daţi drept de răscumpărare pentru pământ!

25. Se teu irmão se tornar pobre e vender uma parte de seu bem, seu parente mais próximo que tiver o direito de resgate se apresentará e resgatará o que o seu irmão vendeu.

25. Dacă fratele tău devine sărac şi vinde din proprietatea lui, să vină răscumpărătorul său, adică ruda sa, şi să răscumpere ceea ce a vândut fratele lui!

26. Se um homem não tiver ninguém que tenha o direito de resgate, mas procurar ele mesmo os meios de fazer o seu resgate,

26. Dacă un om nu are răscumpărător şi-i dă mâna, pentru că a găsit preţul răscumpărării sale,

27. contará os anos desde que fez a venda, restituirá o excedente ao comprador, e se reintegrará na sua propriedade.

27. să calculeze anii de la vânzarea lui şi ceea ce va trece peste să înapoieze omului căruia i-l vânduse şi să se întoarcă la proprietatea lui!

28. Se não encontrar, porém, meios de indenizar, a terra vendida ficará nas mãos do comprador até o ano jubilar. Sairá do poder deste, no ano do jubileu, e voltará à posse do seu antigo dono.

28. Dacă mâna lui nu a găsit destul ca să-i dea înapoi, atunci ceea ce a vândut să rămână în mâna cumpărătorului până la anul jubiliar! În anul jubiliar să iasă şi să se întoarcă la proprietatea lui!

29. Se um homem vender uma casa de habitação situada dentro de uma cidade murada, terá o direito de resgatá-la até o fim do ano que se segue à venda: seu direito de resgate será de um ano completo.

29. Dacă cineva vinde o casă de locuit într-o cetate cu ziduri, să aibă drept de răscumpărare până la împlinirea unui an de la vânzare; dreptul lui de răscumpărare este limitat.

30. Se a casa situada na cidade murada não for resgatada antes do fim do ano completo, ela pertencerá sempre ao comprador e aos seus descendentes: não sairá de suas mãos no jubileu.

30. Dar dacă această casă care este într-o cetate cu ziduri nu este răscumpărată înainte de împlinirea unui an întreg, ea va rămâne definitiv a cumpărătorului, din generaţie în generaţie; nu va ieşi în anul jubiliar.

31. Entretanto, as casas das povoações que não têm muros serão consideradas como fazendo parte do fundo de terras; poderão ser resgatadas e serão livres no ano do jubileu.

31. Casele din sate care nu sunt înconjurate cu ziduri să fie considerate ca şi câmpii din ţară: ele vor putea fi răscumpărate şi [cumpărătorul] va ieşi [din ele] în anul jubiliar.

32. Quanto às cidades dos levitas e às casas que possuem, terão eles um direito de resgate perpétuo.

32. Cât priveşte cetăţile levíţilor şi casele din cetăţile proprietăţilor lor, levíţii să aibă drept de răscumpărare pentru totdeauna!

33. Quem comprar dos levitas uma casa, sairá no jubileu da casa vendida e da cidade em que a possua, porque as casas das cidades dos levitas são sua propriedade no meio dos israelitas.

33. Dacă cineva va răscumpăra de la unul dintre levíţi casa vândută în cetatea proprietăţii lui, să fie eliberată în anul jubiliar, deoarece casele din cetăţile levíţilor sunt proprietatea lor în mijlocul fiilor lui Israél.

34. Os campos dos arrabaldes das cidades dos levitas não serão vendidos, porque são sua propriedade perpétua.”

34. Câmpul din jurul cetăţilor lor să nu se vândă, pentru că este proprietatea lor pentru totdeauna!

35. “Se teu irmão se tornar pobre junto de ti, e as suas mãos se enfraquecerem, sustenta-o, mesmo que se trate de um estrangeiro ou de um hóspede, a fim de que ele viva contigo.

35. Dacă fratele tău devine sărac şi-i slăbeşte mâna lângă tine, să-l sprijini, fie ca străin, fie ca oaspete, ca să trăiască împreună cu tine!

36. Não receberás dele juros nem ganho; mas temerás o teu Deus, para que o teu irmão viva contigo.

36. Să nu iei de la el nici dobândă şi nici camătă: să te temi de Dumnezeul tău, ca fratele tău să trăiască împreună cu tine!

37. Não lhe emprestarás com juros o teu dinheiro, e não lhe darás os teus víveres por amor ao lucro.

37. Să nu-i dai banii tăi cu dobândă şi să nu-i dai mâncarea ta cu camătă!

38. Eu sou o Senhor, vosso Deus, que vos tirei do Egito, para vos dar a terra de Canaã e para ser o vosso Deus.

38. Eu sunt Domnul Dumnezeul vostru, care v-am scos din ţara Egiptului ca să vă dau ţara Canaánului, ca să fiu Dumnezeul vostru.

39. Se teu irmão se tornar pobre junto de ti e se se vender a ti, não exigirás dele um serviço de escravo.

39. Dacă fratele tău devine sărac lângă tine şi se vinde ţie, să nu-l pui să-ţi facă muncă de sclav!

40. Estará em tua casa como um operário, e como um hóspede estará a teu serviço até o ano jubilar.

40. Dar să fie la tine ca un om tocmit cu ziua, ca un oaspete; să muncească cu tine până la anul jubiliar!

41. E sairá então de tua casa, ele e seus filhos com ele; voltará para a sua família e para a herança de seus pais.

41. Atunci să iasă de la tine, el şi fiii lui care sunt cu el, şi să se întoarcă la familia lor şi să se întoarcă la proprietatea părinţilor lor.

42. Porque são meus servos que tirei do Egito, não devem ser vendidos como se vende um escravo.

42. Căci ei sunt slujitorii mei pe care i-am scos din ţara Egiptului; să nu fie vânduţi cum se vând sclavii.

43. Não dominarás sobre ele com rigor, mas temerás o teu Deus.

43. Să nu-l stăpâneşti cu severitate, dar să te temi de Dumnezeul tău!

44. Vossos escravos, homens ou mulheres, os tomareis dentre as nações que vos cercam; delas comprareis os vossos escravos, homens ou mulheres.

44. Dacă vrei să ai sclavi şi sclave dintre popoarele care vă înconjoară, dintre ele să cumperi sclavi şi sclave!

45. Podereis também comprá-los dentre os filhos dos estrangeiros que habitam no meio de vós, das suas famílias que moram convosco dentre os filhos que eles tiverem gerado em vossa terra serão vossa propriedade.

45. Chiar şi dintre fiii străinilor oaspeţi la voi, dintre ei puteţi să cumpăraţi şi din familia lor care este cu voi, [dintre fiii] pe care i-au născut în ţara voastră, şi ei vor fi proprietatea voastră.

46. Podereis deixá-los por herança a vossos filhos depois de vós, para que os possuam plenamente como escravos perpétuos. Mas, quanto a vossos irmãos, os israelitas, não dominareis com rigor uns sobre os outros.

46. Să-i lăsaţi moştenire fiilor voştri care vin după voi ca pe o moştenire a proprietăţii; pe ei să-i faceţi sclavii voştri pentru totdeauna! Dar pe fraţii voştri, fiii lui Israél, să nu vă stăpâniţi cu severitate unul pe celălalt!

47. Se se tornar rico o estrangeiro, esta­belecido no meio de ti, e teu irmão, seu vizinho, se tornar pobre e se vender a esse estrangeiro que vive no meio de ti,

47. Dacă un străin sau un oaspete devine bogat, iar fratele tău devine sărac lângă el şi se vinde străinului care locuieşte la tine sau vreunuia din familia străinului,

48. haverá para aquele que se vende um direito de resgate: um de seus irmãos poderá resgatá-lo.

48. după ce s-a vândut, să aibă dreptul de răscumpărare: unul dintre fraţii lui să poată să-l răscumpere:

49. Seu tio, o filho de seu tio, ou um de seus próximos parentes poderá também resgatá-lo. Ou então ele mesmo se resgatará, se conseguir os meios de fazê-lo.

49. unchiul lui sau fiul unchiului lui îl pot răscumpăra, cineva care este ruda lui de sânge, din familia lui; sau dacă îi dă mâna, se poate răscumpăra singur.

50. Com aquele que o tiver comprado, fará a conta desde o ano em que se vendeu a ele até o ano jubilar, e o preço de venda se estimará segundo o número dos anos, avalian­do seus dias de trabalho como os de um operário.

50. Să calculeze împreună cu cel care l-a cumpărat, începând de la anul în care s-a vândut până la anul jubiliar; iar preţul vânzării sale să fie potrivit cu numărul anilor, al zilelor unui muncitor tocmit care este la el.

51. Se houver ainda muitos anos, pagará o seu resgate em razão desses anos, segundo o preço pelo qual foi comprado;

51. Dacă mai sunt încă mulţi ani în faţa lor, va plăti răscumpărarea după preţul cu care a fost cumpărat;

52. e se faltarem poucos anos até o ano jubilar, fará a conta disso, e pagará o seu resgate em proporção ao número desses anos.

52. dacă mai rămân puţini ani până la anul jubiliar, să calculeze şi să-şi înapoieze răscumpărarea potrivit cu numărul anilor [care au rămas]!

53. Ele estará em sua casa como um operário que trabalha ano por ano, e o comprador não o tratará com rudeza à tua vista.

53. Să fie la el ca un muncitor tocmit cu anul; şi acela la care va fi să nu-l stăpânească cu severitate înaintea ochilor tăi!

54. Se ele não for resgatado de nenhuma dessas maneiras, sairá livre no ano jubilar, ele e seus filhos,

54. Iar dacă nu este răscumpărat în niciunul dintre aceste feluri, să iasă de la el în anul jubiliar, el şi fiii lui care sunt cu el!

55. porque os filhos de Israel são meus servos. São meus servos que tirei da terra do Egito. Eu sou o Senhor, vosso Deus.”

55. Căci fiii lui Israél sunt slujitorii mei; ei sunt slujitorii mei pe care i-am scos din ţara Egiptului. Eu sunt Domnul Dumnezeul vostru.