Isaías, 14

1. Porque o Senhor terá compaixão de Jacó, e ainda dará a Israel a sua predileção e os restabelecerá na sua terra, os estrangeiros se reunirão a eles e se agregarão à casa de Jacó.

1. Căci Domnul va avea milă de Iacób, îl va alege din nou pe Israél şi-i va face să se odihnească în ţara lor; străinii se vor alipi de ei şi se vor asocia cu casa lui Iacób.

2. Os povos virão buscá-los para conduzi-los à sua morada. A casa de Israel os possuirá na terra do Senhor como servos e como servas. Conservarão prisioneiros aqueles que os tinham detido, e dominarão seus opressores.

2. Popoarele îi vor lua şi-i vor duce înapoi la locuinţa lor, iar casa lui Israél îi va stăpâni în ţara Domnului ca sclavi şi sclave. Îi vor lua captivi pe cei care i-au ţinut captivi şi vor stăpâni asupra celor care i-au oprimat.

3. Quando o Senhor te tiver aliviado de tuas penas, de teus tormentos e da dura servidão a que estiveste sujeito,

3. În ziua în care Domnul te face să te odihneşti de necazul tău, de tulburarea şi de sclavia ta cea grea la care ai fost supus,

4. cantarás esta sátira contra o rei de Babilônia, e dirás: “Como? Não existe mais o tirano! Acabou-se a tormenta!*

4. atunci vei rosti această satiră împotriva regelui Babilónului şi vei spune: „Cum a încetat asupritorul şi cum a încetat datoria!

5. O Senhor despedaçou o bastão dos perversos e o cetro dos opressores.

5. Domnul a frânt toiagul celor răi, nuiaua stăpânitorilor.

6. Ele feria os povos com fúria, vibrando golpes sem interrupção, e governava as nações com brutalidade, subjugando-as sem piedade.

6. Cel care lovea popoarele cu furie, lovind fără încetare, cel care stăpânea cu mânie neamurile, este stăpânit fără cruţare.

7. Toda a terra conhece o repouso e a paz, todos exultam em cantos de alegria.

7. Tot pământul se odihneşte în linişte; [oamenii] izbucnesc în strigăte de bucurie.

8. Até os ciprestes se regozijam de tua queda, dizendo com os cedros do Líbano: ‘Desde que caíste, não sobe até nós o lenhador’.

8. Până şi chiparoşii şi cedrii din Libán se bucură pe seama ta: «De când zaci tu, nu s-a mai ridicat [nimeni] împotriva noastră să ne taie».

9. Debaixo da terra se agita a morada dos mortos, para receber-te à tua chegada; despertam em tua honra as sombras dos grandes, e todos os senhores da terra, e levantam-se de seus tronos todos os reis das nações.

9. Şeólul de dedesubt se agită pentru tine ca să te întâmpine la venirea ta, umbrele se ridică împotriva ta; pe toate căpeteniile pământului îi fac să se ridice de pe tronurile lor, pe toţi regii neamurilor.

10. Todos tomam a palavra para dizer-te: ‘Finalmente, eis-te fraco como nós, eis-te semelhante a nós’.

10. Toţi vor răspunde şi vor spune împotriva ta: «Şi tu ai slăbit ca şi noi şi ai devenit asemenea nouă!».

11. Tua majestade desceu à morada dos mortos, acompanhada do som de tuas harpas. Jazes sobre um leito de vermes e os vermes são a tua coberta.

11. A coborât în Şeól măreţia ta, sunetul alăutei tale; larvele zac sub tine şi viermii sunt acoperământul tău.

12. Então! Caíste dos céus, astro brilhante, filho da aurora! Então! Foste abatido por terra, tu que prostravas as nações!*

12. Cum ai căzut din cer, luceafăr strălucitor, fiu al zorilor! Cum ai fost doborât la pământ, tu, dominator al neamurilor!

13. Tu dizias: ‘Escalarei os céus e erigirei meu trono acima das estrelas. Eu me assentarei no monte da assembleia, no extremo norte.*

13. Tu ziceai în inima ta: «Voi urca în cer, deasupra stelelor lui Dumnezeu voi stabili tronul meu, voi sta pe muntele adunării, în partea de nord.

14. Subirei sobre as nuvens mais altas e me tornarei igual ao Altíssimo’.

14. Voi urca deasupra înălţimilor norilor şi voi fi asemenea Celui Preaînalt».

15. E, entretanto, eis que foste precipitado à morada dos mortos, ao mais profundo abismo.

15. Dar vei coborî în Şeól, până în adâncurile abisului!

16. Detêm-se para ver-te melhor, e procuram reconhecer-te: ‘Porventura é aquele que fazia tremer a terra, e abalava os impérios,

16. Cei ce vor vedea se vor uita atent la tine şi vor înţelege: acesta este omul care făcea să se cutremure pământul şi să se clatine domniile,

17. que fazia do mundo um deserto, e destruía as cidades, e impedia os prisioneiros de voltarem para suas casas?’.

17. care a făcut lumea un pustiu, a distrus cetăţile ei şi nu dădea drumul captivilor acasă.

18. Todos os reis das nações, todos repousam com glória, cada um no seu túmulo;

18. Toţi regii neamurilor, toţi stau cu cinste, fiecare în locuinţa lui.

19. tu, porém, foste atirado para longe de teu sepulcro, como um aborto que causa horror. Os cadáveres dos homens mortos à espada jazem sobre as pedras de uma tumba;

19. Dar tu vei fi aruncat din mormântul tău ca o ramură uscată, acoperit cu cei ucişi, cu cei străpunşi de sabie care coboară până la fundul abisului, ca un cadavru călcat în picioare.

20. tal como uma carniça que se calca aos pés, tu não te reunirás a eles no sepulcro, porque arruinaste tua terra, e fizeste perecer o teu povo. Nunca, jamais se falará da raça dos ímpios.*

20. Tu nu te vei uni cu ei la înmormântare, pentru că ţi-ai jefuit ţara şi ţi-ai ucis poporul. Nu va fi amintită descendenţa celor răi.

21. Preparai o massacre dos filhos por causa da iniquidade dos pais. Que eles não se levantem para conquistar o mundo, e invadir toda a face da terra.

21. Pregătiţi măcelărirea fiilor din cauza nelegiuirii părinţilor lor, ca să nu se ridice şi să moştenească pământul şi să nu umple suprafaţa pământului cu cetăţi!

22. ‘Eu me levantarei contra eles’ – declara o Senhor dos exércitos –, ‘apagarei o nome e o vestígio de Babilônia, sua raça e sua posteridade’ – diz o Senhor –.

22. «Mă voi ridica împotriva lor – oracolul Domnului Sabaót – şi voi şterge din Babilón numele şi restul, urmaşii şi rudele – oracolul Domnului.

23. ‘Farei dela o domínio da garça real, um lodaçal. Eu, varrerei com a vassoura da destruição’, – palavra do Senhor dos exércitos”.

23. Voi face din el o moştenire a aricilor şi o apă mlăştinoasă şi îl voi mătura cu mătura nimicirii», oracolul Domnului Sabaót.

24. Jurou o Senhor dos exércitos: “Por certo será feito como eu decidi, e o que resolvi se cumprirá.

24. Domnul Sabaót a jurat şi a zis: «După cum m-am gândit, aşa va fi şi, după cum am plănuit, aşa se va împlini.

25. Esmagarei o assírio em minha terra e o calcarei aos pés nos meus montes. Serão livres de seu jugo, e o seu fardo não lhes pesará nos ombros.

25. Voi zdrobi Asíria în ţara mea, o voi călca în picioare pe munţii mei. Jugul ei se va îndepărta de deasupra lor şi povara ei de pe umerii lor se va înlătura».

26. Eis a decisão tomada para toda a terra; é assim que eu estendo a mão sobre todas as nações”.

26. Acesta este planul hotărât împotriva întregului pământ şi acesta este braţul întins asupra tuturor neamurilor.

27. O Senhor dos exércitos decidiu, quem mudará sua sentença? Sua mão está estendida, quem o fará retirá-la?

27. Domnul Sabaót a hotărât: cine se poate opune? Braţul lui este întins: cine poate să-l întoarcă?”.

28. Este oráculo data do ano da morte do rei Acaz:

28. În anul morţii regelui Aház, a fost această profeţie:

29. Não te alegres, ó terra dos filisteus, de que tenha sido quebrada a vara que te feria, porque da estirpe da serpente nascerá uma áspide, e seu fruto será um dragão voador.

29. „Nu te bucura, Filistée toată! Căci s-a frânt nuiaua care te lovea, pentru că din rădăcina şarpelui va ieşi o viperă şi din puiul ei un balaur.

30. Os humildes poderão pastar nas minhas pastagens, e os pobres dormirão tranquilos. Eu farei, porém, morrer de fome a tua raça, e matarei tua posteridade.

30. Atunci, întâii născuţi ai celor săraci se vor sătura, iar cei nevoiaşi se vor odihni în siguranţă. Dar voi omorî prin foame rădăcina ta şi restul tău va fi ucis.

31. Lamenta-te, ó porta! Grita, ó cidade! Treme, ó terra inteira dos filisteus! Porque do norte vem uma nuvem de poeira, e batalhões em filas cerradas.*

31. Gemi, poartă! Ţipă de durere, cetate! Topeşte-te, Filistée toată! Căci de la nord vine un fum şi nu este nimeni separat din cetele ei”.

32. E que responderá meu povo aos mensageiros desta nação? Que o Senhor fundou Sião, e que os humildes de seu povo aí encontrarão o refúgio.*

32. Ce se va răspunde mesagerilor neamului? Căci Domnul a întemeiat Siónul şi nevoiaşii lui îşi vor găsi refugiul în el.