Gênesis, 5

1. Este é o livro da história da família de Adão. Quando Deus criou o homem, ele o fez à imagem de Deus.

1. Aceasta este cartea generaţiilor lui Adám. Când l-a creat Dumnezeu pe om, l-a făcut după asemănarea lui Dumnezeu.

2. Criou-os homem e mulher, e os abençoou, e deu-lhes o nome de homem no dia em que os criou.

2. Bărbat şi femeie i-a creat. I-a binecuvântat şi le-a dat numele de „om” în ziua când au fost creaţi.

3. Adão viveu cento e trinta anos, e gerou um filho à sua semelhança, à sua imagem, e deu-lhe o nome de Set.

3. Când avea o sută treizeci de ani, lui Adám i s-a născut un fiu după chipul şi asemănarea lui şi i-a pus numele Set.

4. Depois de haver gerado Set, Adão viveu oitocentos anos e gerou filhos e filhas.

4. După naşterea lui Set, zilele lui Adám au fost de opt sute de ani. Şi i s-au născut fii şi fiice.

5. Todo o tempo que Adão viveu foi de novecentos e trinta anos. E depois disso morreu.

5. Toate zilele pe care le-a trăit Adám au fost de nouă sute treizeci de ani; apoi a murit.

6. Set viveu cento e cinco anos, e depois gerou Enós.

6. Când avea o sută cinci ani, Set i-a dat naştere lui Énos.

7. E depois do nascimento de Enós, viveu ain­da oitocentos e sete anos e gerou filhos e filhas.

7. După ce i-a dat naştere lui Énos, Set a mai trăit opt sute şapte ani. Şi i s-au născut fii şi fiice.

8. A duração total da vida de Set foi de novecentos e doze anos; e depois disso morreu.

8. Toate zilele lui Set au fost de nouă sute doisprezece ani; apoi a murit.

9. Enós viveu noventa anos, e depois gerou Cainã.

9. Când avea nouăzeci de ani, Énos i-a dat naştere lui Chénan.

10. E depois do nascimento de Cainã, Enós viveu ainda oitocentos e quinze anos, e gerou filhos e filhas.

10. După ce i-a dat naştere lui Chénan, Énos a mai trăit opt sute cincisprezece ani. Şi i s-au născut fii şi fiice.

11. E o tempo da vida de Enós foi de novecentos e cinco anos; e morreu.

11. Toate zilele lui Énos au fost de nouă sute cinci ani; apoi a murit.

12. Cainã viveu setenta anos, e depois gerou Malaleel.

12. Când avea şaptezeci de ani, Chénan i-a dat naştere lui Mahalaleél.

13. Após o nascimento de Malaleel, Cainã viveu ainda oitocentos e quarenta anos, e gerou filhos e filhas.

13. După ce i-a dat naştere lui Mahalaleél, Chénan a mai trăit opt sute patruzeci de ani. Şi i s-au născut fii şi fiice.

14. Todo o tempo da vida de Cainã foi de novecentos e dez anos; e morreu.

14. Toate zilele lui Chénan au fost de nouă sute zece ani; apoi a murit.

15. Malaleel viveu sessenta e cinco anos, e depois gerou Jared.

15. Când era de şaizeci şi cinci de ani, Mahalaleél i-a dat naştere lui Iaréd.

16. Após o nascimento de Jared, Malaleel viveu ainda oitocentos e trinta anos, e gerou filhos e filhas.

16. După ce i-a dat naştere lui Iaréd, Mahalaleél a mai trăit opt sute treizeci de ani. Şi i s-au născut fii şi fiice.

17. Todo o tempo da vida de Malaleel foi de oitocentos e noventa e cinco anos; e morreu.

17. Toate zilele lui Mahalaleél au fost de opt sute nouăzeci şi cinci de ani; apoi a murit.

18. Jared viveu cento e sessenta e dois anos e gerou Henoc.

18. Când avea o sută şaizeci şi doi de ani, Iaréd i-a dat naştere lui Enóh.

19. Após o nascimento de Henoc, Jared viveu ainda oitocentos anos e gerou filhos e filhas.

19. După ce i-a dat naştere lui Enóh, Iaréd a mai trăit opt sute de ani. Şi i s-au născut fii şi fiice.

20. Todo o tempo da vida de Jared foi de novecentos e sessenta e dois anos; e morreu.

20. Toate zilele lui Iaréd au fost de nouă sute şaizeci şi doi de ani; apoi a murit.

21. Henoc viveu sessenta e cinco anos e gerou Matusalém.

21. Când avea şaizeci şi cinci de ani, Enóh i-a dat naştere lui Matúsalem.

22. Após o nascimento de Matusalém, Henoc andou com Deus durante trezentos anos e gerou filhos e filhas.

22. După ce i-a dat naştere lui Matúsalem, Enóh a umblat cu Dumnezeu trei sute de ani. Şi i s-au născut fii şi fiice.

23. A duração total da vida de Henoc foi de trezentos e sessenta e cinco anos.

23. Toate zilele lui Enóh au fost de trei sute şaizeci şi cinci de ani.

24. Henoc andou com Deus e desapareceu, porque Deus o levou.*

24. Enóh a umblat cu Dumnezeu; apoi nu a mai fost [văzut], pentru că l-a luat Dumnezeu.

25. Matusalém viveu cento e oitenta e sete anos, e gerou Lamec.

25. Când avea o sută optzeci şi şapte de ani, Matúsalem i-a dat naştere lui Lámeh.

26. Após o nascimento de Lamec, Matusalém viveu ainda setecentos e oitenta e dois anos, e gerou filhos e filhas.

26. După ce i-a dat naştere lui Lámeh, Matúsalem a mai trăit şapte sute optzeci şi doi de ani. Şi i s-au născut fii şi fiice.

27. A duração total da vida de Matusalém foi de novecentos e sessenta e nove anos; e morreu.

27. Toate zilele lui Matúsalem au fost de nouă sute şaizeci şi nouă de ani; apoi a murit.

28. Lamec viveu cento e oitenta e dois anos, e gerou um filho,

28. Când avea o sută optzeci şi doi de ani, lui Lámeh i s-a născut un fiu.

29. a quem deu o nome de Noé, dizendo: “Este nos trará, em nossas fadigas e no duro labor de nossas mãos, um alívio tirado da terra mesma que o Senhor amaldiçoou”.*

29. El i-a pus numele Nóe, zicând: „Acesta ne va mângâia de lucrarea şi truda mâinilor noastre pentru pământul pe care l-a blestemat Domnul”.

30. Após o nascimento de Noé, Lamec viveu ainda quinhentos e noventa e cinco anos, e gerou filhos e filhas.

30. După ce i-a dat naştere lui Nóe, Lámeh a mai trăit cinci sute nouăzeci şi cinci de ani. Şi i s-au născut fii şi fiice.

31. A duração total da vida de Lamec foi de setecentos e setenta e sete anos; e morreu.

31. Toate zilele lui Lámeh au fost de şapte sute şaptezeci şi şapte de ani; apoi a murit.

32. Com a idade de quinhentos anos, Noé gerou Sem, Cam e Jafé.

32. Când avea cinci sute de ani, Nóe le-a dat naştere lui Sem, Ham şi Iafét.