Gênesis, 16

1. Sarai, mulher de Abrão, não lhe tinha dado filho; mas, possuindo uma escrava egípcia, chamada Agar,

1. Sarái, soţia lui Abrám, nu-i născuse [niciun fiu]. Ea avea o sclavă egiptéană numită Agár.

2. disse a Abrão: “Eis que o Senhor me fez estéril; rogo-te que tomes a minha escrava, para ver se, ao menos por ela, eu posso ter filhos”. Abrão aceitou a proposta de Sarai.

2. Sarái a zis către Abrám: „Iată, Domnul m-a lipsit de copii! Mergi la sclava mea! Poate că voi avea fii de la ea”. Abrám a ascultat de glasul lui Sarái.

3. Sarai tomou, pois, sua escrava, Agar, a egípcia, passado dez anos que Abrão ha­bitava a terra de Canaã, e deu-a por mulher a Abrão, seu marido.

3. Sarái, soţia lui Abrám, a luat-o pe Agár egiptéanca, sclava ei – după zece ani de când Abrám se stabilise în ţara Canaán – şi i-a dat-o bărbatului ei, Abrám, ca soţie.

4. Este aproximou-se de Agar e ela concebeu. Agar, vendo que tinha concebido, começou a desprezar a sua senhora.

4. [Abrám] a intrat la Agár şi ea a zămislit. Dar când a văzut că a zămislit, [Agár] a început să o privescă cu dispreţ în ochi pe stăpâna ei.

5. Então Sarai disse a Abrão: “Caia sobre ti o ultraje que me é feito! Dei-te minha escrava, e ela, desde que concebeu, olha-me com desprezo. O Senhor seja juiz entre mim e ti!”.

5. Sarái i-a zis lui Abrám: „Nedreptățirea mea să fie asupra ta! Eu ţi-am dat-o la pieptul tău pe sclava mea şi, de când a văzut ca a zămislit, sunt privită cu dispreţ în ochi. Domnul să judece între mine şi tine!”.

6. Abrão respondeu-lhe: “Tua escrava está em teu poder, faze dela o que quiseres”. E Sarai maltratou-a de tal forma que ela teve de fugir.

6. Abrám a zis către Sarái: „Sclava ta este în mâinile tale. Fă cu ea ce este bun în ochii tăi!”. Sarái a umilit-o pe [Agár] şi [aceasta] a fugit dinaintea ei.

7. O anjo do Senhor, encontran­do-a no deserto junto de uma fonte que está no caminho de Sur,*

7. Îngerul Domnului a găsit-o lângă un izvor de apă, în pustiu, la izvorul de pe drumul spre Şur.

8. disse-lhe: “Agar, escrava de Sarai, donde vens? E para onde vais?”. “Eu fujo de Sarai, minha senhora” – respondeu ela.

8. El i-a zis: „Agár, sclava Sárei, de unde vii şi încotro mergi?”. Ea a răspuns: „Fug din faţa stăpânei mele, Sarái!”.

9. “Volta para a tua senhora – tornou o anjo do Senhor – e humilha-te diante dela.”

9. Şi îngerul Domnului i-a zis: „Întoarce-te la stăpâna ta şi supune-te ei!”.

10. E ajuntou: “Multiplicarei tua posteridade de tal forma, e será tão numerosa, que não se poderá contar”.

10. Îngerul Domnului i-a zis: „Voi înmulţi descendența ta, încât nu va putea fi numărată din pricina mulţimii!”.

11. Disse ainda mais: “Estás grávida, e vais dar à luz um filho: darás a ele o nome de Ismael, porque o Senhor te ouviu na tua aflição.*

11. Îngerul Domnului i-a zis: „Iată, tu ai zămislit şi vei naşte un fiu! Îi vei pune numele Ismaél, pentru că Domnul te-a ascultat în umilirea ta.

12. Este menino será como um jumento bravo: sua mão se levantará contra todos e a mão de todos contra ele, e levantará sua tenda defronte de todos os seus irmãos”.

12. El va fi un om asemenea unui asin sălbatic. Mâna lui va fi împotriva tuturor şi mâna tuturor va fi împotriva lui. Şi el se va aşeza în faţa tuturor fraţilor săi”.

13. Agar deu ao Senhor, que lhe tinha falado, o nome: Vós sois El-roí, “porque – dizia ela – não vi eu aqui mesmo o Deus que me via?”.*

13. Ea i-a dat un nume Domnului care-i vorbise: „Tu eşti El Roí”, căci a zis: „Oare nu l-am văzut aici pe cel care m-a văzut?”.

14. E por isso deu-se àquele poço o nome de poço Lahai-roí; ele se encontra entre Cades e Barad.*

14. De aceea, izvorul s-a numit „Béer-Lahái-Roí”; el este între Cádeş şi Béred.

15. Agar deu à luz um filho a Abrão, o qual lhe pôs o nome de Ismael.*

15. Agár i-a născut lui Abrám un fiu şi Abrám i-a dat fiului său, pe care l-a născut Agár, numele Ismaél.

16. Abrão tinha a idade de oitenta e seis anos quando Agar lhe deu à luz Ismael.

16. Abrám avea optzeci şi şase de ani când Agár i l-a născut pe Ismaél lui Abrám.