Êxodo, 19

1. No terceiro mês depois de sua saída do Egito, naquele dia, os israe­litas entraram no deserto do Sinai.

1. În luna a treia de la ieşirea fiilor lui Israél din ţara Egiptului, în ziua aceea au ajuns în pustiul Sínai.

2. Tendo partido de Rafidim, chegaram ao deserto do Sinai, onde acamparam. Ali se estabeleceu Israel em frente ao monte.

2. Au plecat de la Refidím, au ajuns în pustiul Sínai şi şi-au fixat tabăra în pustiu. Israél şi-a fixat tabăra în faţa muntelui. Promisiunea Alianţei

3. Moisés subiu em direção a Deus, e o Senhor o chamou do alto da montanha nestes termos: “Eis o que dirás à família de Jacó, eis o que anunciarás aos filhos de Israel:

3. Moise s-a suit la Dumnezeu. Domnul l-a chemat de pe munte, zicând: ,,Aşa să vorbeşti casei lui Iacób şi să spui fiilor lui Israél:

4. Vistes o que fiz aos egípcios, e como vos tenho trazido sobre asas de águia para junto de mim.

4. «Voi aţi văzut ce am făcut Egiptului, iar pe voi v-am purtat pe aripi de vultur şi v-am adus la mine.

5. Agora, pois, se obedecerdes à minha voz, e guardardes a minha aliança, sereis o meu povo particular entre todos os povos. Toda a terra é minha,

5. Acum, dacă veţi asculta glasul meu şi dacă veţi păzi alianța mea, veţi fi partea mea dintre toate popoarele, căci al meu este tot pământul.

6. mas vós me sereis um reino de sacerdotes e uma nação consagrada. Tais são as palavras que dirás aos israelitas”.*

6. Îmi veţi fi o împărăţie de preoţi şi un popor sfânt». Iată, acestea sunt cuvintele pe care le vei spune fiilor lui Israél”.

7. Veio Moisés e, convocando os anciãos do povo, comunicou-lhes as palavras que o Senhor lhe ordenara repetir.

7. Moise a venit şi i-a chemat pe bătrânii poporului şi le-a pus înainte toate cuvintele acestea pe care i le poruncise Domnul.

8. E todo o povo respondeu a uma voz: “Faremos tudo o que o Se­­­n­hor disse”. Moisés referiu ao Senhor as palavras do povo.

8. Tot poporul a răspuns împreună: ,,Vom face tot ce a zis Domnul!”. Iar Moise a dus cuvintele poporului la Domnul.

9. Então o Se­nhor lhe disse: “Eis que me vou aproximar de ti na obscuridade de uma nuvem, a fim de que o povo ouça quando eu te falar, e para que também confie em ti para sempre”. E Moisés referiu as palavras do povo ao Senhor,

9. Domnul i-a zis lui Moise: ,,Iată, eu voi veni la tine într-un nor gros, pentru ca să audă poporul când îţi voi vorbi şi să aibă totdeauna încredere în tine!”. Moise a spus Domnului cuvintele poporului.

10. o qual lhe disse: “Vai ter com o povo, e santifica-o hoje e amanhã. Que lavem as suas vestes*

10. Domnul i-a spus lui Moise: ,,Du-te la popor, sfinţeşte-i azi şi mâine şi să-şi spele hainele,

11. e estejam prontos para o terceiro dia, porque, depois de amanhã, o Senhor descerá à vista de todo o povo sobre o monte Sinai.

11. aşa încât să fie pregătiţi pentru a treia zi; căci, în a treia zi, Domnul se va coborî în faţa întregului popor pe muntele Sínai.

12. Fixa­rás ao redor limites ao povo, e lhe dirás: Guardai-vos de subir ao monte ou de tocar a sua base! Se alguém tocar o monte, será morto.

12. Fixează hotar pentru popor de jur împrejur şi spune: «Să nu cumva să vă suiţi pe munte sau să vă atingeţi de poalele lui! Oricine se va atinge de munte să fie dat la moarte!

13. Não se lhe tocará com a mão, mas ele será apedrejado ou perecerá pelas flechas: homem ou animal, não ficará vivo. Quando soar a trombeta, somente então subirão eles ao monte”.

13. Nicio mână să nu se atingă de el, căci va fi bătut cu pietre sau străpuns cu suliţa: fie animal, fie om, nu va trăi». Când va suna trâmbiţa, ei vor urca spre munte”.

14. Moisés desceu do monte para junto do povo e o santificou; e lavaram as suas vestes.

14. Moise a coborât de pe munte la popor, a sfinţit poporul şi ei şi-au spălat hainele.

15. Em seguida, disse-lhes: “Estai prontos para depois de amanhã, não vos aproximeis de mulher alguma”.

15. Şi a zis poporului: ,,Fiţi gata în trei zile; să nu vă atingeţi de femeie!”.

16. Na manhã do terceiro dia, houve um estrondo de trovões e de relâmpagos; uma espessa nuvem cobria a montanha e o som da trombeta soou com força. Toda a multidão que estava no acampamento tremia.

16. A treia zi, de dimineaţă, au fost tunete, fulgere şi un nor gros pe munte şi sunet puternic de trâmbiţă. Şi tot poporul din tabără a fost cuprins de spaimă.

17. Moisés levou o povo para fora do acampamento ao encontro de Deus, e pararam ao pé do monte.

17. Moise a scos poporul din tabără în întâmpinarea lui Dumnezeu. Şi au stat în picioare la poalele muntelui.

18. Todo o monte Sinai fumegava, porque o Senhor tinha descido sobre ele no meio de chamas; o fumo que subia do monte era como a fumaça de uma fornalha, e toda a montanha tremia com violência.

18. Muntele Sínai era acoperit de fum, întrucât Domnul coborâse pe el în foc. Fumul se înălţa ca fumul unui cuptor şi tot muntele se cutremura cu putere.

19. O som da trombeta soava ainda mais forte; Moisés falava e os trovões divinos respondiam-lhe.

19. Sunetul trâmbiţei devenea tot mai puternic. Moise vorbea şi Dumnezeu îi răspundea prin tunet.

20. O Senhor desceu sobre o cume do monte Sinai; e chamou Moisés ao cume do monte. Moisés subiu,

20. Domnul a coborât pe muntele Sínai, pe vârful muntelui. Domnul l-a chemat pe Moise pe vârful muntelui, iar Moise s-a suit acolo.

21. e o Senhor lhe disse: “Desce e proíbe expressamente o povo de precipitar-se para ver o Senhor, para que não morra um grande número deles.

21. Domnul i-a zis lui Moise: ,,Coboară în adunarea poporului ca să nu se năpustească să-l vadă pe Domnul. Altfel, mulţi dintre ei vor pieri.

22. Também os sacerdotes, que são autorizados a se aproximar do Senhor, santifiquem-se, para que o Senhor não os fira”.

22. Şi preoţii care se apropie de Domnul să se sfinţească, pentru ca nu cumva Domnul să-i lovească”.

23. Moisés respondeu ao Senhor: “O povo não poderia subir ao monte Sinai, pois vós no-lo ordenastes expressamente, dizendo: fixa limites ao redor do monte, e declara-o sagrado”.

23. Moise a zis Domnului: ,,Poporul nu poate să urce pe muntele Sínai, căci tu ne-ai avertizat, zicând: «Fixează hotar în jurul muntelui şi sfinţeşte-l!»”.

24. “Vai – disse-lhe o Senhor – desce. Subirás em seguida com Aarão; porém, não ultrapassem os limites os sacerdotes e o povo ao subir junto do Senhor, para não acontecer que ele os fira.”

24. Domnul i-a zis: ,,Coboară şi urcă tu cu Áaron. Însă preoţii şi poporul să nu se năpustească să urce la Domnul, ca nu cumva să-i lovească”.

25. Moisés desceu então ao povo e falou-lhe.*

25. Moise s-a coborât la popor şi i-a spus [aceste lucruri].