Êxodo, 31

1. O Senhor disse a Moisés:

1. Domnul i-a vorbit lui Moise:

2. “Eis que chamei por seu nome Bese­leel, filho de Uri, filho de Hur, da tribo de Judá.

2. ,,Vezi că l-am ales pe Beţaleél, fiul lui Urí, fiul lui Hur, din tribul lui Iúda.

3. Eu o enchi do espírito divino para lhe dar sabedoria, inteligência e habilidade para toda a sorte de obras:

3. L-am umplut cu duhul lui Dumnezeu, i-am dat înţelepciune, pricepere şi ştiinţă pentru tot felul de lucrări,

4. invenções, trabalho de ouro, de prata, de bronze,

4. să facă proiecte şi să le realizeze în aur, în argint şi în bronz,

5. gravuras em pedras de engastes, trabalho em madeira e para executar toda a sorte de obras.

5. să cioplească piatra pentru a o încastra şi să sculpteze în lemn ca să facă tot felul de lucrări!

6. Associei-lhe Ooliab, filho de Aquisamec, da tribo de Dã. E dou a sabedoria ao coração de todos os homens inteligentes, a fim de que executem tudo o que te ordenei;

6. Şi iată că i-am dat tovarăş pe Oholiáb, fiul lui Ahisamác, din tribul lui Dan. Am pus înţelepciune în mintea tuturor celor înţelepţi cu inima, ca să facă tot ce ţi-am poruncit:

7. a tenda de reunião, a arca da aliança, a tampa que a recobre e todos os móveis da tenda;

7. cortul întâlnirii, arca mărturiei, capacul ispăşirii care este deasupra ei şi toate instrumentele cortului;

8. a mesa e todos os seus acessórios, o candelabro de ouro puro e todos os seus acessórios,­ o altar dos perfumes,

8. masa cu instrumentele ei, candelabrul [de aur] curat cu toate instrumentele lui, altarul tămâierii;

9. o altar dos holocaustos, com todos os seus utensílios e a bacia com seu pedestal;

9. altarul arderilor de tot cu toate instrumentele lui, baia [de bronz] şi suportul ei;

10. as vestes litúrgicas, os ornamentos sagrados para o sacerdote Aarão, as vestes de seus filhos para as funções sacerdotais;

10. veşmintele ornamentale, veşmintele sfinte pentru preotul Áaron, veşmintele pentru fiii lui preoţi;

11. o óleo da unção e o incenso perfumado para o santuário. Eles se conformarão em tudo às ordens que te dei”.

11. untdelemnul pentru ungere şi tămâia mirositoare pentru sanctuar. Aşa cum ţi-am poruncit, aşa să facă!”.

12. O Senhor disse a Moisés:

12. Domnul i-a vorbit lui Moise:

13. “Dize aos israelitas: observareis os meus sábados, porque esse é um sinal perpétuo entre mim e vós, para que saibais que eu sou o Senhor, que vos santifico.

13. ,,Vorbeşte-le fiilor lui Israél şi spune-le: «Să ţineţi sabáturile mele, pentru că sunt semne între mine şi voi, din generaţie în generaţie, ca să se ştie că eu sunt Domnul care vă sfinţeşte!

14. Guardareis o sábado, pois ele vos deve ser sagrado. Aquele que o violar será morto; quem fizer naquele dia uma obra qualquer será cortado do meio do seu povo.

14. Să ţineţi sabátul, căci este sfânt pentru voi! Oricine îl va profana va muri cu siguranţă, deoarece oricine va face o lucrare în timpul lui va fi nimicit din mijlocul poporului său!

15. E se trabalhará durante seis dias, mas o sétimo dia será um dia de repouso completo consagrado ao Senhor. Se alguém trabalhar no dia de sábado será punido de morte.

15. Să lucrezi şase zile; dar a şaptea este sabátul, ziua de odihnă consacrată Domnului! Cine va face vreo lucrare în ziua sabátului va fi pedepsit cu moartea.

16. Os israe­litas guardarão o sábado, celebrando-o de idade em idade com um pacto perpétuo.

16. Fiii lui Israél să păzească sabátul şi să-l sărbătorească din generaţie în generaţie ca alianță veşnică!

17. Esse será um sinal perpétuo entre mim e os israelitas, porque o Senhor fez o céu e a terra em seis dias e no sétimo dia ele cessou de trabalhar e descansou”.

17. Acesta va fi între mine şi fiii lui Israél un semn veşnic; căci în şase zile a făcut Domnul cerurile şi pământul, iar în ziua a şaptea a încetat şi s-a odihnit»”.

18. Tendo o Senhor acabado de falar a Moisés sobre o monte Sinai, entregou-lhe as duas tábuas do testemunho, tábuas de pedra, escritas com o dedo de Deus.

18. Când a terminat Domnul de vorbit cu Moise pe muntele Sínai, i-a dat două table ale mărturiei, table de piatră, scrise cu degetul lui Dumnezeu.