Salmos, 97

1. Cantai ao Senhor um cântico novo, porque ele operou maravilhas. Sua mão e seu santo braço lhe deram a vitória.*

1. Salmo. Cantai ao Senhor um cântico novo, porque operou maravilhas. Vitória lhe preparou a sua direita e o seu santo braço.

2. O Senhor fez conhecer a sua salvação. Manifestou sua justiça à face dos povos.

2. O Senhor manifestou a sua salvação; revelou a sua justiça aos olhos das gentes.

3. Lembrou-se de sua bondade e de sua fidelidade em favor da casa de Israel. Os confins da terra puderam ver a salvação de nosso Deus.

3. Lembrou-se da sua bondade e da sua fidelidade em favor da casa de Israel. Todos os confins da terra viram a salvação do nosso Deus.

4. Aclamai o Senhor, povos todos da terra; regozijai-vos, alegrai-vos e cantai.

4. Aclamai o Senhor, todas as terras, alegrai-vos, rejubilai e cantai salmos.

5. Salmodiai o Senhor com a cítara, ao som do saltério e com a lira.

5. Cantai salmos ao Senhor com citara, com citara e ao som do saltério.

6. Com a tuba e a trombeta elevai aclamações na presença do Senhor rei.

6. com trombetas e ao som de corneta: regozijai-vos na presença do (vosso) rei, (que é o) Senhor.

7. Retumba o mar e tudo o que contém, o globo inteiro e os que nele habitam.

7. Ressoe o mar e tudo o que há nele, o mundo e os que habitam nele.

8. Que os rios aplaudam, que as montanhas exultem em brados de alegria

8. Batam palmas os rios, ao mesmo tempo os montes se alegrem

9. diante do Senhor que chega, porque ele vem para governar a terra. Ele governará a terra com justiça, e os povos com equidade.

9. à vista do Senhor, porque vem, porque vem governar a terra. Governará o mundo com justiça e os povos com equidade.