Salmos, 89

0.

0. A Maskil of Ethan the Ezrahite.

1. Poema. De Etán el indígena.

1. I will sing of thy steadfast love, O LORD, for ever; with my mouth I will proclaim thy faithfulness to all generations.

2. El amor de Yahveh por siempre cantaré, de edad en edad anunciará mí boca tu lealtad.

2. For thy steadfast love was established for ever, thy faithfulness is firm as the heavens.

3. Pues tú dijiste: «Cimentado está el amor por siempre, asentada en los cielos mi lealtad.

3. Thou hast said, "I have made a covenant with my chosen one, I have sworn to David my servant:

4. «Una alianza pacté con mi elegido, un juramento hice a mi siervo David:

4. `I will establish your descendants for ever, and build your throne for all generations.'" [Selah]

5. Para siempre jamás he fundado tu estirpe, de edad em edad he erigido tu trono.»

5. Let the heavens praise thy wonders, O LORD, thy faithfulness in the assembly of the holy ones!

6. Los cielos celebran, Yahveh, tus maravillas, y tu lealtad en la asamblea de los santos.

6. For who in the skies can be compared to the LORD? Who among the heavenly beings is like the LORD,

7. Porque ¿quién en las nubes es comparable a Yahveh, quién a Yahveh se iguala entre los hijos de los dioses?

7. a God feared in the council of the holy ones, great and terrible above all that are round about him?

8. Dios temible en el consejo de los santos, grande y terrible para toda su corte.

8. O LORD God of hosts, who is mighty as thou art, O LORD, with thy faithfulness round about thee?

9. Yahveh, Dios Sebaot, ¿quién como tú?, poderoso eres, Yahveh, tu lealtad te circunda.

9. Thou dost rule the raging of the sea; when its waves rise, thou stillest them.

10. Tú domeñas el orgullo del mar, cuando sus olas se encrespan las reprimes;

10. Thou didst crush Rahab like a carcass, thou didst scatter thy enemies with thy mighty arm.

11. tú machacaste a Ráhab lo mismo que a un cadáver, a tus enemigos dispersaste con tu potente brazo.

11. The heavens are thine, the earth also is thine; the world and all that is in it, thou hast founded them.

12. Tuyo es el cielo, tuya también la tierra, el orbe y cuanto encierra tú fundaste;

12. The north and the south, thou hast created them; Tabor and Hermon joyously praise thy name.

13. tú creaste el norte y el mediodía, el Tabor y el Hermón exultan en tu nombre.

13. Thou hast a mighty arm; strong is thy hand, high thy right hand.

14. Tuyo es el brazo y su bravura, poderosa tu mano, sublime tu derecha;

14. Righteousness and justice are the foundation of thy throne; steadfast love and faithfulness go before thee.

15. Justicia y Derecho, la base de tu trono, Amor y Verdad ante tu rostro marchan.

15. Blessed are the people who know the festal shout, who walk, O LORD, in the light of thy countenance,

16. Dichoso el pueblo que la aclamación conoce, a la luz de tu rostro caminan, oh Yahveh;

16. who exult in thy name all the day, and extol thy righteousness.

17. en tu nombre se alegran todo el día, en tu justicia se entusiasman.

17. For thou art the glory of their strength; by thy favor our horn is exalted.

18. Pues tú eres el esplendor de su potencia, por tu favor exaltas nuestra frente;

18. For our shield belongs to the LORD, our king to the Holy One of Israel.

19. sí, de Yahveh nuestro escudo; del Santo de Israel es nuestro rey.

19. Of old thou didst speak in a vision to thy faithful one, and say: "I have set the crown upon one who is mighty, I have exalted one chosen from the people.

20. Antaño hablaste tú en visión a tus amigos, y dijiste: «He prestado mi asistencia a un bravo, he exaltado a un elegido de mi pueblo.

20. I have found David, my servant; with my holy oil I have anointed him;

21. «He encontrado a David mi servidor, con mi óleo santo le he ungido;

21. so that my hand shall ever abide with him, my arm also shall strengthen him.

22. mi mano será firme para él, y mi brazo le hará fuerte.

22. The enemy shall not outwit him, the wicked shall not humble him.

23. «No le ha de sorprender el enemigo, el hijo de iniquidad no le oprimirá;

23. I will crush his foes before him and strike down those who hate him.

24. yo aplastaré a sus adversarios ante él, heriré a los que le odian.

24. My faithfulness and my steadfast love shall be with him, and in my name shall his horn be exalted.

25. «Mi lealtad y mi amor irán con él, por mi nombre se exaltará su frente;

25. I will set his hand on the sea and his right hand on the rivers.

26. pondré su mano sobre el mar, sobre los ríos su derecha.

26. He shall cry to me, `Thou art my Father, my God, and the Rock of my salvation.'

27. «El me invocará: ¡Tú, mi Padre, mi Dios y roca de mi salvación!

27. And I will make him the first-born, the highest of the kings of the earth.

28. Y yo haré de él el primogénito, el Altísimo entre los reyes de la tierra.

28. My steadfast love I will keep for him for ever, and my covenant will stand firm for him.

29. «Le guardaré mi amor por siempre, y mi alianza será leal con él;

29. I will establish his line for ever and his throne as the days of the heavens.

30. estableceré su estirpe para siempre, y su trono como los días de los cielos.

30. If his children forsake my law and do not walk according to my ordinances,

31. «Si sus hijos abandonan mi ley, y no siguen mis juicios,

31. if they violate my statutes and do not keep my commandments,

32. si profanan mis preceptos, y mis mandamientos no observan,

32. then I will punish their transgression with the rod and their iniquity with scourges;

33. «castigaré su rebelión con vara, y su culpa con azote,

33. but I will not remove from him my steadfast love, or be false to my faithfulness.

34. mas no retiraré de él mi amor, en mi lealtad no fallaré.

34. I will not violate my covenant, or alter the word that went forth from my lips.

35. «No violaré mi alianza, no cambiaré lo que sale de mis labios;

35. Once for all I have sworn by my holiness; I will not lie to David.

36. una vez he jurado por mi santidad: ¡a David no he de mentir!

36. His line shall endure for ever, his throne as long as the sun before me.

37. «Su estirpe durará por siempre, y su trono como el sol ante mí,

37. Like the moon it shall be established for ever; it shall stand firm while the skies endure." [Selah]

38. por siempre se mantendrá como la luna, testigo fiel en el cielo.»

38. But now thou hast cast off and rejected, thou art full of wrath against thy anointed.

39. Pero tú has rechazado y despreciado, contra tu ungido te has enfurecido;

39. Thou hast renounced the covenant with thy servant; thou hast defiled his crown in the dust.

40. has desechado la alianza con tu siervo, has profanado por tierra su diadema.

40. Thou hast breached all his walls; thou hast laid his strongholds in ruins.

41. Has hecho brecha en todos sus vallados, sus plazas fuertes en ruina has convertido;

41. All that pass by despoil him; he has become the scorn of his neighbors.

42. le han saqueado todos los transeúntes, se ha hecho el baldón de sus vecinos.

42. Thou hast exalted the right hand of his foes; thou hast made all his enemies rejoice.

43. A sus adversarios la diestra has exaltado, a todos sus enemigos has llenado de gozo;

43. Yea, thou hast turned back the edge of his sword, and thou hast not made him stand in battle.

44. has embotado el filo de su espada, y no le has sostenido en el combate.

44. Thou hast removed the scepter from his hand, and cast his throne to the ground.

45. Le has quitado su cetro de esplendor, y su trono por tierra has derribado;

45. Thou hast cut short the days of his youth; thou hast covered him with shame. [Selah]

46. has abreviado los días de su juventud, le has cubierto de ignominia.

46. How long, O LORD? Wilt thou hide thyself for ever? How long will thy wrath burn like fire?

47. ¿Hasta cuándo te esconderás, Yahveh? ¿arderá tu furor por siempre como fuego?

47. Remember, O Lord, what the measure of life is, for what vanity thou hast created all the sons of men!

48. Recuerda, Señor, qué es la existencia, para qué poco creaste a los hijos de Adán.

48. What man can live and never see death? Who can deliver his soul from the power of Sheol? [Selah]

49. ¿Qué hombre podrá vivir sin ver la muerte, quién librará su alma de la garra del seol?

49. Lord, where is thy steadfast love of old, which by thy faithfulness thou didst swear to David?

50. ¿Dónde están tus primeros amores, Señor, que juraste a David por tu lealtad?

50. Remember, O Lord, how thy servant is scorned; how I bear in my bosom the insults of the peoples,

51. Acuérdate, Señor, del ultraje de tus siervos: cómo recibo en mi seno todos los dardos de los pueblos;

51. with which thy enemies taunt, O LORD, with which they mock the footsteps of thy anointed.

52. así ultrajan tus enemigos, Yahveh, así ultrajan las huellas de tu ungido.

52. Blessed be the LORD for ever! Amen and Amen.

53. ¡Bendito sea Yahveh por siempre! ¡Amén! ¡Amén!

53.