Salmos, 106
1. ¡Aleluya! ¡Dad gracias a Yahveh, porque es bueno, porque es eterno su amor!
1. Praise the LORD! O give thanks to the LORD, for he is good; for his steadfast love endures for ever!
2. ¿Quién dirá las proezas de Yahveh, hará oír toda su alabanza?
2. Who can utter the mighty doings of the LORD, or show forth all his praise?
3. ¡Dichosos los que guardan el derecho, los que practican en todo tiempo la justicia!
3. Blessed are they who observe justice, who do righteousness at all times!
4. ¡Acuérdate de mí, Yahveh, por amor de tu pueblo; con tu salvación visítame,
4. Remember me, O LORD, when thou showest favor to thy people; help me when thou deliverest them;
5. que vea yo la dicha de tus elegidos, me alegre en la alegría de tu pueblo, con tu heredad me felicite!
5. that I may see the prosperity of thy chosen ones, that I may rejoice in the gladness of thy nation, that I may glory with thy heritage.
6. Hemos pecado como nuestros padres, hemos faltado, nos hemos hecho impíos;
6. Both we and our fathers have sinned; we have committed iniquity, we have done wickedly.
7. nuestros padres, en Egipto, no comprendieron tus prodigios. No se acordaron de tu inmenso amor, se rebelaron contra el Altísimo junto al mar de Suf.
7. Our fathers, when they were in Egypt, did not consider thy wonderful works; they did not remember the abundance of thy steadfast love, but rebelled against the Most High at the Red Sea.
8. El los salvó por amor de su nombre, para dar a conocer su poderío.
8. Yet he saved them for his name's sake, that he might make known his mighty power.
9. Increpó al mar de Suf y éste se secó, los llevó por los abismos como por un desierto,
9. He rebuked the Red Sea, and it became dry; and he led them through the deep as through a desert.
10. los salvó de la mano del que odíaba, de la mano del enemigo los libró.
10. So he saved them from the hand of the foe, and delivered them from the power of the enemy.
11. El agua cubrió a sus adversarios, ni uno solo quedó.
11. And the waters covered their adversaries; not one of them was left.
12. Entonces ellos tuvieron fe en sus palabras y sus laudes cantaron.
12. Then they believed his words; they sang his praise.
13. Mas pronto se olvidaron de sus obras, no tuvieron en cuenta su consejo;
13. But they soon forgot his works; they did not wait for his counsel.
14. en el desierto ardían de avidez, a Dios tentaban en la estepa.
14. But they had a wanton craving in the wilderness, and put God to the test in the desert;
15. El les concedió lo que pedían, mandó fiebre a sus almas.
15. he gave them what they asked, but sent a wasting disease among them.
16. Y en el campamento, de Moisés tuvieron celos, de Aarón, el santo de Yahveh.
16. When men in the camp were jealous of Moses and Aaron, the holy one of the LORD,
17. Se abre la tierra, traga a Datán, y cubre a la cuadrilla de Abirón;
17. the earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abi'ram.
18. un fuego se enciende contra su cuadrilla, una llama abrasa a los impíos
18. Fire also broke out in their company; the flame burned up the wicked.
19. En Horeb se fabricaron un becerro, se postraron ante un metal fundido,
19. They made a calf in Horeb and worshiped a molten image.
20. y cambiaron su gloria por la imagen de un buey que come heno.
20. They exchanged the glory of God for the image of an ox that eats grass.
21. Olvidaban a Dios que les salvaba, al autor de cosas grandes en Egipto,
21. They forgot God, their Savior, who had done great things in Egypt,
22. de prodigios en el país de Cam, de portentos en el mar de Suf.
22. wondrous works in the land of Ham, and terrible things by the Red Sea.
23. Hablaba ya de exterminarlos, si no es porque Moisés, su elegido, se mantuvo en la brecha en su presencia, para apartar su furor de destruirlos.
23. Therefore he said he would destroy them -- had not Moses, his chosen one, stood in the breach before him, to turn away his wrath from destroying them.
24. Una tierra de delicias desdeñaron, en su palabra no tuvieron fe;
24. Then they despised the pleasant land, having no faith in his promise.
25. murmuraron dentro de sus tiendas, no escucharon la voz de Yahveh.
25. They murmured in their tents, and did not obey the voice of the LORD.
26. Y él, mano en alto, les juró hacerles caer en el desierto,
26. Therefore he raised his hand and swore to them that he would make them fall in the wilderness,
27. desperdigar su raza entre las naciones, y dispersarlos por los países.
27. and would disperse their descendants among the nations, scattering them over the lands.
28. Luego se vincularon a Baal Peor y comieron sacrificios de muertos.
28. Then they attached themselves to the Ba'al of Pe'or, and ate sacrifices offered to the dead;
29. Así le irritaron con sus obras, y una plaga descargó sobre ellos.
29. they provoked the LORD to anger with their doings, and a plague broke out among them.
30. Entonces surgió Pinjás, zanjó, y la plaga se detuvo;
30. Then Phin'ehas stood up and interposed, and the plague was stayed.
31. esto se le contó como justicia de edad en edad, para siempre.
31. And that has been reckoned to him as righteousness from generation to generation for ever.
32. En las aguas de Meribá le enojaron, y mal le fue a Moisés por culpa de ellos,
32. They angered him at the waters of Mer'ibah, and it went ill with Moses on their account;
33. pues le amargaron el espíritu, y habló a la ligera con sus labios.
33. for they made his spirit bitter, and he spoke words that were rash.
34. No exterminaron a los pueblos que Yahveh les había señalado,
34. They did not destroy the peoples, as the LORD commanded them,
35. sino que se mezclaron con las gentes, aprendieron sus prácticas.
35. but they mingled with the nations and learned to do as they did.
36. Sirvieron a sus ídolos que fueron un lazo para ellos;
36. They served their idols, which became a snare to them.
37. sacrificaban sus hijos y sus hijas a demonios.
37. They sacrificed their sons and their daughters to the demons;
38. Sangre inocente derramaban, la sangre de sus hijos y sus hijas, que inmolaban a los ídolos de Canaán, y fue el país profanado de sangre.
38. they poured out innocent blood, the blood of their sons and daughters, whom they sacrificed to the idols of Canaan; and the land was polluted with blood.
39. Así se manchaban con sus obras, y se prostituían con sus prácticas.
39. Thus they became unclean by their acts, and played the harlot in their doings.
40. Entonces se inflamó la cólera de Yahveh contra su pueblo, y abominó de su heredad.
40. Then the anger of the LORD was kindled against his people, and he abhorred his heritage;
41. Los entregó en mano de las gentes, y los dominaron los que los odiaban;
41. he gave them into the hand of the nations, so that those who hated them ruled over them.
42. sus enemigos los tiranizaron, bajo su mano quedaron humillados.
42. Their enemies oppressed them, and they were brought into subjection under their power.
43. Muchas veces los libró aunque ellos, en su propósito obstinados, se hundían en su culpa;
43. Many times he delivered them, but they were rebellious in their purposes, and were brought low through their iniquity.
44. y los miró cuando estaban en apuros, escuchando su clamor.
44. Nevertheless he regarded their distress, when he heard their cry.
45. Se acordó en favor de ellos de su alianza, se enterneció según su inmenso amor;
45. He remembered for their sake his covenant, and relented according to the abundance of his steadfast love.
46. hizo que de ellos se apiadaran aquellos que cautivos los tenían.
46. He caused them to be pitied by all those who held them captive.
47. ¡Sálvanos, Yahveh, Dios nuestro, reúnenos de entre las naciones, para dar gracias a tu nombre santo, y gloriarnos en tu alabanza!
47. Save us, O LORD our God, and gather us from among the nations, that we may give thanks to thy holy name and glory in thy praise.
48. ¡Bendito sea Yahveh, Dios de Israel, por eternidad de eternidades! Y el pueblo todo diga: ¡Amén!
48. Blessed be the LORD, the God of Israel, from everlasting to everlasting! And let all the people say, "Amen!" Praise the LORD!
