Job, 26

1. Job tomó la palabra y dijo:

1. Job progovori i reèe:

2. ¡Qué bien has sostenido al débil y socorrido al brazo inválido!

2. "Kako dobro znadeš pomoæi nemoænom i mišicu iznemoglu poduprijeti!

3. ¡Qué bien has aconsejado al ignorante, qué hábil talento has demostrado!

3. Kako dobar savjet daješ neukome; baš si preveliku mudrost pokazao.

4. ¿A quién has dirigido tus discursos, y de quién es el espíritu que ha salido de ti?

4. Kome li si ove uputio rijeèi i koji duh je iz tebe govorio?"

5. Las Sombras tiemblan bajo tierra, las aguas y sus habitantes se estremecen.

5. Pred Bogom mrtvi pod zemljom dolje strepe, vode morske dršæu i nemani njine.

6. Ante él, el Seol está al desnudo, la Perdición al descubierto.

6. Pred njegovim okom otkriven zja Šeol i bezdan smrti nema vela na sebi.

7. El extiende el Septentrión sobre el vacío, sobre la nada suspende la tierra.

7. On povrh praznine Sjever razapinje, on drži zemlju o ništa obješenu.

8. El encierra las aguas en sus nubes, sin que bajo su peso el nublado reviente.

8. On zatvara vodu u svoje oblake, a oblaci se pod njome ne prodiru.

9. El encubre la cara de la luna llena, desplegando sobre ella su nublado.

9. On zastire puno lice mjeseèevo razastiruæi svoj oblak preko njega.

10. El trazó un cerco sobre la haz de las aguas, hasta el confín de la luz con las tinieblas,

10. On je na vodi oznaèio kružnicu gdje prestaje svjetlost i tmine poèinju.

11. Se tambalean las columnas del cielo, presas de terror a su amenaza.

11. Svodu se nebeskom potresu stupovi i premru od straha kada on zaprijeti.

12. Con su poder hendió la mar, con su destreza quebró a Ráhab.

12. Svojom je snagom on ukrotio more i neman Rahaba smrvio mudrošæu.

13. Su soplo abrillantó los cielos, su mano traspasó a la Serpiente Huidiza,

13. Nebesa je svojim razbistrio dahom, a ruka mu je brzu zmiju probola.

14. Estos son los contornos de sus obras, de que sólo percibimos un apagado eco. Y el trueno de su potencia, ¿quién lo captará?

14. Sve to samo djeliæ je djela njegovih, od kojih tek slabu jeku mi èujemo. Ali tko æe shvatit' grom njegove moæi?"