Job, 11

1. Sofar de Naamat tomó la palabra y dijo:

1. Sofar iz Naama progovori tad i reèe:

2. ¿No habrá respuesta para el charlatán? ¿por ser locuaz se va a tener razón?

2. "Zar na rijeèi mnoge da se ne odvrati? Zar æe se brbljavac još i opravdati?

3. ¿Tu palabrería hará callar a los demás? ¿te mofarás sin que nadie te confunda?

3. Zar æe tvoje trice ušutkati ljude, zar æe ruganje ostat' neizrugano?

4. Tú has dicho: «Es pura mi conducta, a tus ojos soy irreprochable.»

4. Rekao si: 'Nauk moj je neporoèan, u oèima tvojim èist sam i bez ljage.'

5. ¡Ojalá Dios hablara, que abriera sus labios para responderte

5. Ali kada bi Bog htio progovorit' i otvorit usta da ti odgovori

6. y te revelara los arcanos de la Sabiduría que desconciertan toda sagacidad! Sabrías entonces que Dios olvida aún parte de tu culpa.

6. kada bi ti tajne mudrosti otkrio koje um nijedan ne može doumit', znao bi da ti za grijehe raèun ište.

7. ¿Pretendes alcanzar las honduras de Dios, llegar hasta la perfección de Sadday?

7. Možeš li dubine Božje proniknuti, dokuèiti savršenstvo Svesilnoga?

8. Más alta es que los cielos: ¿qué harás tú? más honda que el seol: ¿qué puedes tú saber?

8. Od neba je više: što još da uèiniš? Od Šeola dublje: što još da mudruješ?

9. Más larga que la tierra su amplitud, y más ancha que el mar.

9. Duže je od zemlje - šire je od mora!

10. Si él interviene, encarcela y cita a juicio, ¿quién se lo impedirá?

10. Ako se povuèe, ako te pograbi, ako na sud preda, tko æe mu braniti?

11. Porque él conoce a los hombres de engaño, ve la iniquidad y atiende a ella.

11. Jer on u èovjeku prozire prijevaru, vidi opaèinu ako i ne gleda.

12. El insensato se hará cuerdo cuando un pollino de onagro nazca hombre.

12. Èovjek se bezuman obraæa k pameti i divlji magarac uzdi se pokori.

13. Pero si tú tu corazón arreglas y tiendes tus palmas hacia él,

13. Ako li srce svoje ti uspraviš i ruke svoje pružiš prema njemu,

14. si alejas la iniquidad que hay en tu mano y no dejas que more en tus tiendas la injusticia,

14. ako li zloæu iz ruku odbaciš i u šatoru svom ne daš zlu stana,

15. entonces alzarás tu frente limpia, te sentirás firme y sin temor.

15. èisto æeš èelo moæi tad podiæi, èvrst æeš biti i bojati se neæeš.

16. Dejarás tu infortunio en el olvido como agua pasada lo recordarás.

16. Svojih se kušnja neæeš sjeæat' više kao ni vode koja je protekla.

17. Y más radiante que el mediodía surgirá tu existencia, como la mañana será la oscuridad.

17. Jasnije æe tvoj život sjat' no podne, tmina æe se obratit' u svanuæe.

18. Vivirás seguro porque habrá esperanza, aun después de confundido te acostarás tranquilo.

18. U uzdanju svom živjet æeš sigurno i zaštiæen poèivat æeš u miru.

19. Cuando descanses, nadie te turbará, y adularán muchos tu rostro.

19. Kad legneš, nitko te buniti neæe; mnogi æe tvoju tražiti naklonost.

20. Mas los ojos de los malvados languidecen, todo refugio les fracasa; su esperanza es el último suspiro.

20. A zlikovcima ugasnut æe oèi, neæe im više biti utoèišta: izdahnut', bit æe jedina im nada."