Job, 7

1. ¿No es una milicia lo que hace el hombre en la tierra? ¿no son jornadas de mercenario sus jornadas?

1. Nije l' vojska život èovjekov na zemlji? Ne provodi l' dane poput najamnika?

2. Como esclavo que suspira por la sombra, o como jornalero que espera su salario,

2. Kao što trudan rob za hladom žudi, poput nadnièara štono plaæu èeka,

3. así meses de desencanto son mi herencia, y mi suerte noches de dolor.

3. mjeseci jada tako me zapadoše i noæi su muène meni dosuðene.

4. Al acostarme, digo: «¿Cuándo llegará el día?» Al levantarme: «¿Cuándo será de noche?», y hasta el crepúsculo ahíto estoy de sobresaltos.

4. Liježuæ' mislim svagda: 'Kada æu ustati?' A dižuæ se: 'Kada veèer doèekati!' I tako se kinjim sve dok se ne smrkne.

5. Mi carne está cubierta de gusanos y de costras terrosas, mi piel se agrieta y supura.

5. PÓut moju crvi i blato odjenuše, koža na meni puca i rašèinja se.

6. Mis días han sido más raudos que la lanzadera, han desaparecido al acabarse el hilo.

6. Dani moji brže od èunka proðoše, promakoše hitro bez ikakve nade.

7. Recuerda que mi vida es un soplo, que mis ojos no volverán a ver la dicha.

7. Spomeni se: život moj je samo lahor i oèi mi neæe više vidjet' sreæe!

8. El ojo que me miraba ya no me verá, pondrás en mí tus ojos y ya no existiré.

8. Prijateljsko oko neæe me gledati; pogled svoj u mene upro si te sahnem.

9. Una nube se disipa y pasa, así el que baja al seol no sube más.

9. Kao što se oblak gubi i raspline, tko u Šeol siðe, više ne izlazi.

10. No regresa otra vez a su casa, no vuelve a verle su lugar.

10. Domu svome natrag ne vraæa se nikad, njegovo ga mjesto više ne poznaje.

11. Por eso yo no he de contener mi boca, hablaré en la angustia de mi espíritu, me quejaré en la amargura de mi alma.

11. Ustima ja svojim stoga branit' neæu, u tjeskobi duha govorit æu sada, u gorèini duše ja æu zajecati.

12. ¿Acaso soy yo el Mar, soy el monstruo marino, para que pongas guardia contra mí?

12. Zar sam more ili neman morska, pa si stražu nada mnom stavio?

13. Si digo: «Mi cama me consolará, compartirá mi lecho mis lamentos»,

13. Kažem li: 'Na logu æu se smirit', ležaj æe mi olakšati muke',

14. con sueños entonces tú me espantas, me sobresaltas con visiones.

14. snovima me prestravljuješ tada, prepadaš me viðenjima muènim.

15. ¡Preferiría mi alma el estrangulamiento, la muerte más que mis dolores!

15. Kamo sreæe da mi se zadavit'! Smrt mi je od patnja mojih draža.

16. Ya me disuelvo, no he de vivir por siempre; ¡déjame ya; sólo un soplo son mis días!

16. Ja ginem i vjeèno živjet neæu; pusti me, tek dah su dani moji!

17. ¿Qué es el hombre para que tanto de él te ocupes, para que pongas en él tu corazón,

17. Što je èovjek da ga toliko ti cijeniš, da je srcu tvojem tako prirastao

18. para que le escrutes todas las mañanas y a cada instante le escudriñes?

18. i svakoga jutra da njega pohodiš i svakoga trena da ga iskušavaš?

19. ¿Cuándo retirarás tu mirada de mí? ¿no me dejarás ni el tiempo de tragar saliva?

19. Kada æeš svoj pogled skinuti sa mene i dati mi barem pljuvaèku progutat'?

20. Si he pecado, ¿qué te he hecho a ti, oh guardián de los hombres? ¿Por qué me has hecho blanco tuyo? ¿Por qué te sirvo de cuidado?

20. Ako sam zgriješio, što uèinih tebi, o ti koji pomno nadzireš èovjeka? Zašto si k'o metu mene ti uzeo, zbog èega sam tebi na teret postao?

21. ¿Y por qué no toleras mi delito y dejas pasar mi falta? Pues ahora me acostaré en el polvo, me buscarás y ya no existiré.

21. Zar prijestupa moga ne možeš podnijeti i ne možeš prijeæi preko krivnje moje? Jer, malo æe proæi i u prah æu leæi, ti æeš me tražiti, al' me biti neæe."