Catholic Bible
Mosaico decorativo

Giosuè, 1

1. Dopo la morte di Mosè, servo del Signore, il Signore parlò a Giosuè, figlio di Nun, servo di Mosè, in questi termini:

1. After the death of Moses the servant of the LORD, the LORD said to Joshua the son of Nun, Moses' minister,

2. "Mosè, mio servo, è morto; lèvati, dunque, e attraversa questo Giordano, tu e tutto questo popolo, verso la terra che io darò loro, ai figli d'Israele.

2. "Moses my servant is dead; now therefore arise, go over this Jordan, you and all this people, into the land which I am giving to them, to the people of Israel.

3. Ogni luogo nel quale passerete, io ve lo do, come già avevo detto a Mosè:

3. Every place that the sole of your foot will tread upon I have given to you, as I promised to Moses.

4. i vostri confini saranno dal deserto e dal Libano fino al grande fiume, il fiume Eufrate, tutta la terra degli Hittiti, fino al Mar Mediterraneo, ad occidente.

4. From the wilderness and this Lebanon as far as the great river, the river Euphra'tes, all the land of the Hittites to the Great Sea toward the going down of the sun shall be your territory.

5. Nessuno sarà capace di resistere davanti a te per tutta la tua vita; come fui con Mosè, così sarò con te; non ti deluderò né ti abbandonerò.

5. No man shall be able to stand before you all the days of your life; as I was with Moses, so I will be with you; I will not fail you or forsake you.

6. Sii forte e risoluto, perché sei tu che devi condurre questo popolo al possesso di quella terra che giurai ai loro padri di dare loro.

6. Be strong and of good courage; for you shall cause this people to inherit the land which I swore to their fathers to give them.

7. Solamente sii forte e coraggioso, procurando di agire secondo tutte le istruzioni che ti ha dato Mosè, mio servo. Non deviare né a destra né a sinistra, per poter riuscire in ogni tua impresa.

7. Only be strong and very courageous, being careful to do according to all the law which Moses my servant commanded you; turn not from it to the right hand or to the left, that you may have good success wherever you go.

8. Mai si allontanerà dalle tue labbra questo libro della legge; meditalo di giorno e di notte, sì che tu possa eseguire scrupolosamente quanto vi è scritto; perché sarà allora che tu riuscirai nelle tue imprese e avrai ovunque successo.

8. This book of the law shall not depart out of your mouth, but you shall meditate on it day and night, that you may be careful to do according to all that is written in it; for then you shall make your way prosperous, and then you shall have good success.

9. Non sono forse io che ti comando questo, di essere forte e coraggioso? Non temere dunque e non avvilirti, perché è con te, in ogni tuo passo, Dio, tuo Signore".

9. Have I not commanded you? Be strong and of good courage; be not frightened, neither be dismayed; for the LORD your God is with you wherever you go."

10. Giosuè allora ordinò ai capitani del popolo:

10. Then Joshua commanded the officers of the people,

11. "Attraversate l'accampamento e date al popolo queste disposizioni: Preparatevi i viveri, perché fra tre giorni dovrete attraversare questo fiume, il Giordano, per entrare in possesso della terra che il Signore, vostro Dio, sta per darvi, perché la possediate".

11. "Pass through the camp, and command the people, `Prepare your provisions; for within three days you are to pass over this Jordan, to go in to take possession of the land which the LORD your God gives you to possess.'"

12. Ai Rubeniti, poi, ai Gaditi e alla metà della tribù di Manasse Giosuè parlò così:

12. And to the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manas'seh Joshua said,

13. "Ricordatevi dell'ordine che vi diede Mosè, servo del Signore: "Il Signore, vostro Dio, vi ha dato riposo, dandovi questa terra;

13. "Remember the word which Moses the servant of the LORD commanded you, saying, `The LORD your God is providing you a place of rest, and will give you this land.'

14. le vostre donne, i vostri bambini e i vostri greggi rimangano nella terra che vi ha dato Mosè al di là del Giordano. Voi, invece, tutti uomini di guerra, passerete, armati, in testa ai vostri fratelli e presterete loro aiuto,

14. Your wives, your little ones, and your cattle shall remain in the land which Moses gave you beyond the Jordan; but all the men of valor among you shall pass over armed before your brethren and shall help them,

15. finché il Signore non avrà dato riposo ai vostri fratelli come a voi e avranno anch'essi preso possesso della terra che il Signore, Dio vostro, sta per dare loro. Allora potrete ritornare alla terra che vi appartiene e che vi fu data da Mosè, servo del Signore, al di là del Giordano, verso oriente"".

15. until the LORD gives rest to your brethren as well as to you, and they also take possession of the land which the LORD your God is giving them; then you shall return to the land of your possession, and shall possess it, the land which Moses the servant of the LORD gave you beyond the Jordan toward the sunrise."

16. Quelli risposero a Giosuè: "Faremo tutto quello che ci comandi e andremo dovunque tu vorrai mandarci.

16. And they answered Joshua, "All that you have commanded us we will do, and wherever you send us we will go.

17. Come abbiamo obbedito a Mosè, così obbediremo a te; soltanto, sia con te il Signore, tuo Dio, come fu con Mosè.

17. Just as we obeyed Moses in all things, so we will obey you; only may the LORD your God be with you, as he was with Moses!

18. Chiunque non ti ascolterà e non obbedirà ai tuoi ordini, ad ogni cosa che tu ci comanderai, sia ucciso. Sii dunque forte e coraggioso".

18. Whoever rebels against your commandment and disobeys your words, whatever you command him, shall be put to death. Only be strong and of good courage."



Read the Bible in a Year

Join our community and complete the entire Bible in 365 days. A structured and inspiring path to deepen your faith and knowledge of Scripture.

Join the Program Download the PDF Plan

Footnotes:

1:1-2 - Dopo la morte di Mosè, Dio chiama Giosuè a guidare il popolo d'Israele nella conquista della Terra Promessa. Questa transizione di leadership sottolinea la continuità del piano di Dio e l'importanza dell'obbedienza alle Sue istruzioni (vedi anche Deuteronomio 31:7-8 e Matteo 28:18-20).

1:3-4 - Dio promette a Giosuè che ogni luogo in cui metterà piede sarà dato a lui e al suo popolo. Questa promessa riafferma la sovranità di Dio sulla terra e l'importanza della fede nella conquista (vedi anche Genesi 12:1-3 e Romani 4:13).

1:5-6 - Dio assicura a Giosuè che nessun uomo potrà resistergli, promettendogli coraggio e forza. Questa esortazione è essenziale per ispirare fiducia e determinazione nell'adempimento della chiamata divina (vedi anche Deuteronomio 31:6 e Filippesi 4:13).

1:7-8 - Viene sottolineata l'importanza di meditare sulla Legge di Dio. Il successo di Giosuè è legato alla sua fedeltà alla Parola di Dio, a dimostrazione che la vera leadership si fonda sulla saggezza divina (vedere anche Salmo 1:2-3 e 2 Timoteo 3:16-17).

1:9 - Dio comanda a Giosuè di essere forte e coraggioso, assicurandogli che Lui sarà con lui in ogni momento. Questa promessa ci invita ad avere fiducia in Dio, soprattutto di fronte alle sfide (vedi anche Isaia 41:10 ed Ebrei 13:5-6).

Verses related to Giosuè, 1:

Giosuè capitolo 1 segna l'inizio della conquista di Canaan. In che modo Dio prepara Giosuè a guidare Israele? Questo testo cruciale racconta l'incarico divino affidato a Giosuè dopo la morte di Mosè, sottolineando il coraggio, l'obbedienza alla legge e la promessa della presenza di Dio. Il capitolo stabilisce i temi della leadership, della fede e della fedeltà di Dio alle Sue promesse. Giosuè 1 sottolinea anche l'importanza dell'unità tra le tribù d'Israele. Consideriamo con noi cinque passaggi biblici che illuminano i principi fondamentali di questo capitolo ispiratore.

Deuteronomio 31:6: "Sii forte e coraggioso. Non temere e non spaventarti per causa loro, perché il Signore tuo Dio va con te; non li lascerà mai, non li abbandonerà mai." - Questo versetto riecheggia l'esortazione di Dio a Giosuè in Giosuè 1:6-9, sottolineando il coraggio e la presenza divina.

Ebrei 13:5: "Mantenetevi liberi dall'amore per il denaro e accontentatevi di ciò che avete, perché Dio stesso ha detto: 'Non vi lascerò mai, non vi abbandonerò mai'." - L'autore della Lettera agli Ebrei cita la promessa che Dio fece a Giosuè in Giosuè 1:5, applicandola ai credenti.

Salmi 1:2-3: "Al contrario, la sua soddisfazione è nella legge del Signore, e su questa legge medita giorno e notte. È simile a un albero piantato lungo corsi d'acqua, che nella stagione opportuna dà il suo frutto e il cui fogliame non appassisce; e tutto ciò che fa prospera." - Questi versetti riflettono le istruzioni di Dio a Giosuè in Giosuè 1:8 riguardo al meditare sulla legge giorno e notte per raggiungere il successo.

Giacomo 1:22: "Siate operatori della parola e non semplici ascoltatori, illudendo voi stessi." - Questo versetto fa eco alle istruzioni di Dio a Giosuè in Giosuè 1:7-8 riguardo non solo alla conoscenza della legge ma anche all'obbedienza ad essa.

Filippesi 4:13: "Posso fare ogni cosa attraverso Cristo che mi rafforza." - Questo versetto riflette la promessa di forza e coraggio che Dio fa a Giosuè in Giosuè 1:6-9.

FAQ:

Cosa promise Dio a Giosuè all'inizio del suo ministero?

Dio promise a Giosuè che avrebbe dato la terra di Canaan agli Israeliti e che sarebbe stato con Giosuè proprio come era stato con Mosè. Giosuè sarebbe stato forte e coraggioso. (Giosuè 1:3-9)

In che modo Giosuè preparò il popolo ad attraversare il Giordano?

Giosuè mandò due spie a esplorare il paese e ordinò al popolo di prepararsi, consacrandosi e seguendo l'arca dell'alleanza che avrebbe indicato la strada. (Giosuè 1:10-11)

Cosa significa essere "forti e coraggiosi" in Giosuè 1?

Essere "forti e coraggiosi" significa avere fiducia in Dio e obbedire ai Suoi comandamenti, anche di fronte alle difficoltà e alle sfide nella conquista della Terra Promessa. (Giosuè 1:6-9)

In che modo la leadership di Giosuè si confronta con quella di Mosè?

Dio assicurò a Giosuè che la sua leadership sarebbe stata pari a quella di Mosè, con la stessa autorità e lo stesso successo, se avesse seguito la Legge e fosse stato obbediente a Dio. (Giosuè 1:7-8)

Quale fu la risposta delle tribù di Israele alla guida di Giosuè?

Le tribù d'Israele promisero di obbedire a Giosuè e di seguire i suoi ordini, proprio come avevano fatto con Mosè, dimostrando unità e impegno. (Giosuè 1:16-18)


Bibles

Old Testament

New Testament

Avaiable on Youtube