Giobbe, 5

1. Grida, dunque! C'è forse qualcuno che ti risponde? A chi tra i santi ti rivolgerai?

1. "Call now; is there any one who will answer you? To which of the holy ones will you turn?

2. In verità, il dolore reca la morte allo stolto e la collera fa morire l'inesperto.

2. Surely vexation kills the fool, and jealousy slays the simple.

3. Ho visto l'insensato mettere radici, e subito vidi maledetta la sua dimora.

3. I have seen the fool taking root, but suddenly I cursed his dwelling.

4. I suoi figli sono privi di aiuto, sono oppressi in tribunale senza difensore.

4. His sons are far from safety, they are crushed in the gate, and there is no one to deliver them.

5. Le loro messi le divora l'affamato, rubandole malgrado le siepi, e l'assetato ne inghiotte gli averi.

5. His harvest the hungry eat, and he takes it even out of thorns; and the thirsty pant after his wealth.

6. Certo, la sventura non nasce dal suolo e la disgrazia non germoglia dalla terra,

6. For affliction does not come from the dust, nor does trouble sprout from the ground;

7. ma è l'uomo che genera la miseria, come le aquile volano in alto.

7. but man is born to trouble as the sparks fly upward.

8. Quanto a me, mi rivolgerei a Dio, a Dio affiderei la mia causa,

8. "As for me, I would seek God, and to God would I commit my cause;

9. a lui che compie prodigi insondabili e meraviglie senza numero,

9. who does great things and unsearchable, marvelous things without number:

10. che manda la pioggia sulla terra e versa le acque sulle campagne;

10. he gives rain upon the earth and sends waters upon the fields;

11. innalza gli umili e gli afflitti solleva a prosperità.

11. he sets on high those who are lowly, and those who mourn are lifted to safety.

12. Rende vani i piani degli astuti, così che le loro mani non realizzino le loro previsioni.

12. He frustrates the devices of the crafty, so that their hands achieve no success.

13. Accalappia i sapienti nelle loro astuzie e fa abortire gli intrighi degli scaltri.

13. He takes the wise in their own craftiness; and the schemes of the wily are brought to a quick end.

14. In pieno giorno incappano nelle tenebre e a mezzogiorno brancolano come di notte.

14. They meet with darkness in the daytime, and grope at noonday as in the night.

15. Così Dio salva il povero dalla lingua affilata, dalla mano violenta.

15. But he saves the fatherless from their mouth, the needy from the hand of the mighty.

16. C'è una speranza per il misero, mentre l'ingiustizia chiude la bocca.

16. So the poor have hope, and injustice shuts her mouth.

17. Perciò felice l'uomo che Dio corregge. Non ricusare, dunque, la lezione dell'Onnipotente!

17. "Behold, happy is the man whom God reproves; therefore despise not the chastening of the Almighty.

18. Veramente, è lui che produce la piaga e la medica, colpisce e con le sue mani risana.

18. For he wounds, but he binds up; he smites, but his hands heal.

19. Da sei angustie ti libererà, e alla settima non soffrirai nessun male.

19. He will deliver you from six troubles; in seven there shall no evil touch you.

20. In tempo di fame ti scamperà dalla morte e nel combattimento dal filo della spada.

20. In famine he will redeem you from death, and in war from the power of the sword.

21. Sarai al riparo dalla lingua pungente e non avrai timore, quando giunge la rovina.

21. You shall be hid from the scourge of the tongue, and shall not fear destruction when it comes.

22. Te ne riderai della sventura e della fame e non temerai le fiere della campagna.

22. At destruction and famine you shall laugh, and shall not fear the beasts of the earth.

23. Farai un'alleanza con le pietre del campo e sarai in pace con le bestie selvagge.

23. For you shall be in league with the stones of the field, and the beasts of the field shall be at peace with you.

24. Sperimenterai la prosperità della tua tenda e ispezionando la tua dimora, non ti mancherà nulla.

24. You shall know that your tent is safe, and you shall inspect your fold and miss nothing.

25. Scoprirai che la tua prole è numerosa, e i tuoi rampolli come l'erba del prato.

25. You shall know also that your descendants shall be many, and your offspring as the grass of the earth.

26. Te ne andrai alla tomba senza acciacchi, come il grano raccolto nella sua stagione.

26. You shall come to your grave in ripe old age, as a shock of grain comes up to the threshing floor in its season.

27. Ecco quanto abbiamo studiato a fondo: è così. Ascolta e fanne profitto".

27. Lo, this we have searched out; it is true. Hear, and know it for your good."