Giobbe, 14

1. L'uomo nato da donna, vivendo pochi giorni, in preda all'agitazione,

1. "Man that is born of a woman is of few days, and full of trouble.

2. sboccia come fiore e avvizzisce, fugge come l'ombra senza arrestarsi; si consuma come legno tarlato, come un vestito corroso dalla tignola.

2. He comes forth like a flower, and withers; he flees like a shadow, and continues not.

3. E tu tieni aperti gli occhi su di lui e lo citi in giudizio con te!

3. And dost thou open thy eyes upon such a one and bring him into judgment with thee?

4. Chi può trarre il puro dall'immondo? Nessuno!

4. Who can bring a clean thing out of an unclean? There is not one.

5. Se i suoi giorni sono fissati, se conosci il numero dei suoi mesi, avendo posto un limite invalicabile,

5. Since his days are determined, and the number of his months is with thee, and thou hast appointed his bounds that he cannot pass,

6. distogli lo sguardo da lui e lascialo stare, finché non abbia portato a termine la sua giornata come un salariato.

6. look away from him, and desist, that he may enjoy, like a hireling, his day.

7. Per l'albero infatti esiste una speranza: se viene tagliato, ancora ributta e il suo germoglio non viene meno.

7. "For there is hope for a tree, if it be cut down, that it will sprout again, and that its shoots will not cease.

8. Anche se la sua radice invecchia sotterra e il suo tronco muore nel suolo,

8. Though its root grow old in the earth, and its stump die in the ground,

9. al sentore dell'acqua rinverdisce e mette rami come una giovane pianta.

9. yet at the scent of water it will bud and put forth branches like a young plant.

10. L'uomo invece, se muore, resta inerte; dov'è il mortale, quando spira?

10. But man dies, and is laid low; man breathes his last, and where is he?

11. Potranno venir meno le acque del mare, i fiumi prosciugarsi e seccare,

11. As waters fail from a lake, and a river wastes away and dries up,

12. ma l'uomo che giace, più non si alzerà; finché durano i cieli, non si sveglierà, né più si desterà dal suo sonno.

12. so man lies down and rises not again; till the heavens are no more he will not awake, or be roused out of his sleep.

13. Oh, volessi tu nascondermi nell'abisso infernale! occultarmi, finché sarà passata la tua ira, fissarmi un termine e ricordarti di me!

13. Oh that thou wouldest hide me in Sheol, that thou wouldest conceal me until thy wrath be past, that thou wouldest appoint me a set time, and remember me!

14. Ma se l'uomo muore, può ancora rivivere? Ogni giorno del mio servizio aspetterei, finché giunga il mio cambio;

14. If a man die, shall he live again? All the days of my service I would wait, till my release should come.

15. mi chiameresti e io risponderei, quando tu avessi nostalgia per l'opera delle tue mani.

15. Thou wouldest call, and I would answer thee; thou wouldest long for the work of thy hands.

16. Mentre ora tu vai contando i miei passi, non spieresti più il mio peccato,

16. For then thou wouldest number my steps, thou wouldest not keep watch over my sin;

17. sigilleresti in un sacco il mio peccato, e porresti l'intonaco sulla mia colpa.

17. my transgression would be sealed up in a bag, and thou wouldest cover over my iniquity.

18. Ma invece come una montagna cade e si sfalda, e come una rupe frana dal suo posto,

18. "But the mountain falls and crumbles away, and the rock is removed from its place;

19. le acque corrodono le pietre e l'alluvione inonda la superficie della terra, così tu annienti la speranza dell'uomo!

19. the waters wear away the stones; the torrents wash away the soil of the earth; so thou destroyest the hope of man.

20. Tu lo abbatti per sempre ed egli se ne va, ne sfiguri il volto e lo cacci via.

20. Thou prevailest for ever against him, and he passes; thou changest his countenance, and sendest him away.

21. Se i suoi figli sono onorati, egli non lo sa; se sono disprezzati, egli lo ignora.

21. His sons come to honor, and he does not know it; they are brought low, and he perceives it not.

22. Egli sente solamente il tormento della sua carne, sente solo la pena della sua anima".

22. He feels only the pain of his own body, and he mourns only for himself."