Giobbe, 11

1. Allora Zofar il naamatita prese la parola e disse:

1. Then Zophar the Na'amathite answered:

2. "Una tale quantità di parole resterà senza risposta? Dovrà forse aver ragione il ciarlatano?

2. "Should a multitude of words go unanswered, and a man full of talk be vindicated?

3. I tuoi sproloqui faranno tacere la gente, ti farai beffe senza che nessuno ti confonda?

3. Should your babble silence men, and when you mock, shall no one shame you?

4. Tu hai detto: "La mia dottrina è pura e sono irreprensibile davanti a te!".

4. For you say, `My doctrine is pure, and I am clean in God's eyes.'

5. Ah, se Dio volesse parlare e aprire le sue labbra contro di te!

5. But oh, that God would speak, and open his lips to you,

6. Se ti rivelasse i segreti della sapienza, che sono ambigui a intendersi, allora tu sapresti che Dio perdona parte della tua colpa.

6. and that he would tell you the secrets of wisdom! For he is manifold in understanding. Know then that God exacts of you less than your guilt deserves.

7. Pretendi forse di sondare l'intimo di Dio, e di penetrare la perfezione dell'Onnipotente?

7. "Can you find out the deep things of God? Can you find out the limit of the Almighty?

8. Essa è più alta dei cieli: che farai? E' più profonda degli inferi: che ne puoi sapere?

8. It is higher than heaven -- what can you do? Deeper than Sheol -- what can you know?

9. E' più estesa della terra nella sua dimensione e più vasta del mare.

9. Its measure is longer than the earth, and broader than the sea.

10. Se si presenta, imprigiona (qualcuno) e lo cita in giudizio, chi glielo può impedire?

10. If he passes through, and imprisons, and calls to judgment, who can hinder him?

11. Sì, egli conosce gli uomini falsi, vede l'iniquità e l'osserva:

11. For he knows worthless men; when he sees iniquity, will he not consider it?

12. l'uomo stolto mette giudizio, quando il puledro di un onagro nasce uomo!

12. But a stupid man will get understanding, when a wild ass's colt is born a man.

13. Tu invece, se rivolgi il tuo cuore a Dio e stendi verso di lui le tue mani,

13. "If you set your heart aright, you will stretch out your hands toward him.

14. se allontani dalla tua mano l'iniquità, se non permetterai all'ingiustizia di abitare nella tua tenda,

14. If iniquity is in your hand, put it far away, and let not wickedness dwell in your tents.

15. allora potrai levare la tua fronte senza macchia, starai saldo e non avrai timore.

15. Surely then you will lift up your face without blemish; you will be secure, and will not fear.

16. Allora dimenticherai le disgrazie, le ricorderai come acqua passata.

16. You will forget your misery; you will remember it as waters that have passed away.

17. La tua vita risorgerà più bella di un meriggio e le tenebre diventeranno come un mattino.

17. And your life will be brighter than the noonday; its darkness will be like the morning.

18. Sarai sicuro, perché c'è speranza, e guardandoti intorno, riposerai tranquillo.

18. And you will have confidence, because there is hope; you will be protected and take your rest in safety.

19. Dormirai senza che nessuno ti disturbi, anzi molti cercheranno il tuo favore.

19. You will lie down, and none will make you afraid; many will entreat your favor.

20. Invece gli occhi dei malvagi si consumano, ogni scampo verrà loro a mancare; la loro speranza è l'ultimo respiro".

20. But the eyes of the wicked will fail; all way of escape will be lost to them, and their hope is to breathe their last."