Giobbe, 29

1. Giobbe riprese a pronunciare i suoi versi dicendo:

1. And Job again took up his discourse, and said:

2. "Chi mi renderà come ai giorni antichi, quando Dio mi proteggeva,

2. "Oh, that I were as in the months of old, as in the days when God watched over me;

3. quando la sua lucerna brillava sopra il mio capo e alla sua luce camminavo in mezzo alle tenebre?

3. when his lamp shone upon my head, and by his light I walked through darkness;

4. Com'ero ai giorni del mio autunno, quando l'amicizia di Dio riposava sulla mia tenda,

4. as I was in my autumn days, when the friendship of God was upon my tent;

5. quando l'Onnipotente era ancora con me e i miei figli mi stavano intorno!

5. when the Almighty was yet with me, when my children were about me;

6. Lavavo i piedi nel latte e la roccia mi versava ruscelli d'olio.

6. when my steps were washed with milk, and the rock poured out for me streams of oil!

7. Quando uscivo verso la porta della città e disponevo il mio seggio in piazza,

7. When I went out to the gate of the city, when I prepared my seat in the square,

8. i giovani, vedendomi, si tiravano in disparte, gli anziani si alzavano rimanendo in piedi.

8. the young men saw me and withdrew, and the aged rose and stood;

9. I notabili si astenevano dal parlare e si ponevano la mano alla bocca.

9. the princes refrained from talking, and laid their hand on their mouth;

10. La voce dei capi si smorzava e la loro lingua si incollava al palato.

10. the voice of the nobles was hushed, and their tongue cleaved to the roof of their mouth.

11. L'orecchio che mi ascoltava, mi proclamava felice, e l'occhio che mi vedeva, mi rendeva testimonianza;

11. When the ear heard, it called me blessed, and when the eye saw, it approved;

12. soccorrevo il povero che chiedeva aiuto e l'orfano che nessuno assisteva.

12. because I delivered the poor who cried, and the fatherless who had none to help him.

13. La benedizione del morente scendeva su di me e rendevo la gioia al cuore della vedova.

13. The blessing of him who was about to perish came upon me, and I caused the widow's heart to sing for joy.

14. Mi ero rivestito di giustizia come di un vestimento, la mia equità era come mantello e turbante.

14. I put on righteousness, and it clothed me; my justice was like a robe and a turban.

15. Ero occhi per il cieco e piedi per lo zoppo;

15. I was eyes to the blind, and feet to the lame.

16. ero padre per i poveri ed esaminavo la causa dello sconosciuto.

16. I was a father to the poor, and I searched out the cause of him whom I did not know.

17. Spezzavo le mascelle dell'iniquo e dai suoi denti strappavo la preda.

17. I broke the fangs of the unrighteous, and made him drop his prey from his teeth.

18. E pensavo: "Spirerò nel mio nido; aumenterò i miei anni come la sabbia.

18. Then I thought, `I shall die in my nest, and I shall multiply my days as the sand,

19. La mia radice si alimenterà alle acque e la rugiada cadrà di notte sul mio ramo.

19. my roots spread out to the waters, with the dew all night on my branches,

20. Il mio prestigio sarà sempre nuovo e il mio arco si rinforzerà nella mia mano".

20. my glory fresh with me, and my bow ever new in my hand.'

21. Mi ascoltavano in fiduciosa attesa e tacevano per udire il mio consiglio.

21. "Men listened to me, and waited, and kept silence for my counsel.

22. Dopo che avevano parlato, non replicavano; su di loro cadevano goccia a goccia i miei detti.

22. After I spoke they did not speak again, and my word dropped upon them.

23. Li attendevano come si aspetta la pioggia, e li bevevano come acqua di primavera.

23. They waited for me as for the rain; and they opened their mouths as for the spring rain.

24. Se scherzavo, non credevano, e non lasciavano cadere nemmeno un gesto del mio favore.

24. I smiled on them when they had no confidence; and the light of my countenance they did not cast down.

25. Seduto come capo, fissavo loro la via, e vi rimanevo come un re fra le sue schiere; dove li guidavo, si lasciavano condurre.

25. I chose their way, and sat as chief, and I dwelt like a king among his troops, like one who comforts mourners.