Das Buch Jesus Sirach, 15

1. Wer den Herrn fürchtet, handelt so, / und wer am Gesetz fest hält, erlangt die Weisheit.

1. qui timet Deum faciet illud et qui continens est justitiæ adprehendet illam

2. Sie geht ihm entgegen wie eine Mutter, / wie eine junge Gattin nimmt sie ihn auf.

2. et obviabit illi quasi mater honorificata et quasi mulier a virginitate suscipiet illum

3. Sie nährt ihn mit dem Brot der Klugheit / und tränkt ihn mit dem Wasser der Einsicht.

3. cibabit illum panem vitæ et intellectus et aqua sapientiæ salutaris potabit illum et firmabitur in illo et non flectetur

4. Er stützt sich auf sie und kommt nicht zu Fall, / er vertraut auf sie und wird nicht enttäuscht.

4. et continebit illum et non confundetur et inaltabit illum apud proximos suos

5. Sie erhöht ihn über seine Gefährten, / sie öffnet ihm den Mund in der Versammlung.

5. et in medio ecclesiæ aperiet os illius adimplebit illum spiritu sapientiæ et intellectus et stolam gloriæ vestiet illum

6. Sie lässt ihn Jubel und Freude finden, / unvergänglichen Ruhm wird sie ihm verleihen.

6. jucunditatem et exultationem thesaurizabit super illum et nomine æterno hereditabit illum

7. Für schlechte Menschen ist sie unerreichbar, / Unbeherrschte werden sie nicht schauen.

7. homines stulti non adprehendent illam et homines sensati obviabunt illi homines stulti non videbunt illam longe enim abest a superbia et dolo

8. Den Zuchtlosen ist sie fern. / Lügner denken nicht an sie.

8. viri mendaces non erunt illius memores et viri veraces inveniuntur in illa et successum habebunt usque ad inspectionem Dei

9. Schlecht klingt das Gotteslob im Mund des Frevlers, / es ist ihm von Gott nicht zugeteilt.

9. non est speciosa laus in ore peccatoris

10. Im Mund des Weisen erklinge das Gotteslob / und wer dazu Vollmacht hat, unterrichte darin.

10. quoniam a Deo profecta est sapientia sapientiæ enim Dei adstabit laus et in ore fideli abundabit et Dominator dabit eam illi

11. Sag nicht: Meine Sünde kommt von Gott. / Denn was er hasst, das tut er nicht.

11. non dixeris per Deum abest quæ odit enim ne feceris

12. Sag nicht: Er hat mich zu Fall gebracht. / Denn er hat keine Freude an schlechten Menschen.

12. non dicas ille me inplanavit non enim necessarii sunt illi homines impii

13. Verabscheuungswürdiges hasst der Herr; / alle, die ihn fürchten, bewahrt er davor.

13. omne execramentum erroris odit Deus et non erit amabile timentibus illum

14. Er hat am Anfang den Menschen erschaffen / und ihn der Macht der eigenen Entscheidung überlassen.

14. Deus ab initio constituit hominem et reliquit illum in manu consilii sui

15. [Er gab ihm seine Gebote und Vorschriften.] / Wenn du willst, kannst du das Gebot halten; / Gottes Willen zu tun ist Treue.

15. adiecit mandata et præcepta sua

16. Feuer und Wasser sind vor dich hingestellt; / streck deine Hände aus nach dem, was dir gefällt.

16. si volueris mandata conservabunt te et in perpetuum fidem placitam facere

17. Der Mensch hat Leben und Tod vor sich; / was er begehrt, wird ihm zuteil.

17. adposuit tibi aquam et ignem ad quod voles porrige manum tuam

18. Überreich ist die Weisheit des Herrn; / stark und mächtig ist er und sieht alles.

18. ante hominem vita et mors bonum et malum quod placuerit ei dabitur illi

19. Die Augen Gottes schauen auf das Tun des Menschen, / er kennt alle seine Taten.

19. quoniam multa sapientia Dei et fortis in potentia videns omnes sine intermissione

20. Keinem gebietet er zu sündigen / und die Betrüger unterstützt er nicht.

20. oculi Dei ad timentes eum et ipse agnoscit omnem operam hominis

21.

21. nemini mandavit impie agere et nemini dedit spatium peccandi

22.

22. non enim concupiscit multitudinem filiorum infidelium et inutilium