Die Psalmen, 10

1. Herr, warum bleibst du so fern, / verbirgst dich in Zeiten der Not?

1. Why, Yahweh, do you keep so distant, stay hidden in times of trouble?

2. In seinem Hochmut quält der Frevler die Armen. / Er soll sich fangen in den Ränken, die er selbst ersonnen hat.

2. In his pride the wicked hunts down the weak, who is caught in the schemes he devises.

3. Denn der Frevler rühmt sich nach Herzenslust, / er raubt, er lästert und verachtet den Herrn.

3. The wicked is proud of his inmost desires, by his blasphemies the grasping spurns Yahweh,

4. Überheblich sagt der Frevler: / «Gott straft nicht. Es gibt keinen Gott.» / So ist sein ganzes Denken.

4. the wicked in his arrogance does not look very far; 'There is no God,' is his only thought.

5. Zu jeder Zeit glückt ihm sein Tun. / Hoch droben und fern von sich wähnt er deine Gerichte.

5. In all circumstances his step is assured; your judgements are above his head. His rivals? He scoffs at them all.

6. Er sagt in seinem Herzen: «Ich werde niemals wanken. / Von Geschlecht zu Geschlecht trifft mich kein Unglück.»

6. He says in his heart, 'I shall never be shaken,' free of trouble himself,

7. Sein Mund ist voll Fluch und Trug und Gewalttat; / auf seiner Zunge sind Verderben und Unheil.

7. he wishes it on others. His speech is full of lies and browbeating, under his tongue lurk spite and wickedness.

8. Er liegt auf der Lauer in den Gehöften / und will den Schuldlosen heimlich ermorden; / seine Augen spähen aus nach dem Armen.

8. In the undergrowth he lies in ambush, in his hiding-place he murders the innocent. He watches intently for the downtrodden,

9. Er lauert im Versteck wie ein Löwe im Dickicht, / er lauert darauf, den Armen zu fangen; / er fängt den Armen und zieht ihn in sein Netz.

9. lurking unseen like a lion in his lair, lurking to pounce on the poor; he pounces on him and drags him off in his net.

10. Er duckt sich und kauert sich nieder, / seine Übermacht bringt die Schwachen zu Fall.

10. He keeps watch, crouching down low, the poor wretch falls into his clutches;

11. Er sagt in seinem Herzen: «Gott vergisst es, / er verbirgt sein Gesicht, er sieht es niemals.»

11. he says in his heart, 'God forgets, he has turned away his face to avoid seeing the end.'

12. Herr, steh auf, Gott, erheb deine Hand, / vergiss die Gebeugten nicht!

12. Rise, Yahweh! God, raise your hand, do not forget the afflicted!

13. Warum darf der Frevler Gott verachten / und in seinem Herzen sagen: «Du strafst nicht»?

13. Why should the wicked spurn God, assuring himself you will never follow it up?

14. Du siehst es ja selbst; / denn du schaust auf Unheil und Kummer. Der Schwache vertraut sich dir an; / du bist den Verwaisten ein Helfer.

14. You have seen for yourself the trouble and vexation, you watch so as to take it in hand. The oppressed relies on you; you are the only recourse of the orphan.

15. Zerbrich den Arm des Frevlers und des Bösen, / bestraf seine Frevel, / sodass man von ihm nichts mehr findet.

15. Break the arm of the wicked and evil, seek out wickedness till there is none left to be found.

16. Der Herr ist König für immer und ewig, / in seinem Land gehen die Heiden zugrunde.

16. Yahweh is king for ever and ever, the heathen has vanished from his country.

17. Herr, du hast die Sehnsucht der Armen gestillt, / du stärkst ihr Herz, du hörst auf sie:

17. Yahweh, you listen to the laments of the poor, you give them courage, you grant them a hearing,

18. Du verschaffst den Verwaisten und Bedrückten ihr Recht. / Kein Mensch mehr verbreite Schrecken im Land.

18. to give judgement for the orphaned and exploited, so that earthborn humans may strike terror no more.