Die Psalmen, 98

1. [Ein Psalm.] Singt dem Herrn ein neues Lied; / denn er hat wunderbare Taten vollbracht. Er hat mit seiner Rechten geholfen / und mit seinem heiligen Arm.

1. [Psalm] Sing a new song to Yahweh, for he has performed wonders, his saving power is in his right hand and his holy arm.

2. Der Herr hat sein Heil bekannt gemacht / und sein gerechtes Wirken enthüllt vor den Augen der Völker.

2. Yahweh has made known his saving power, revealed his saving justice for the nations to see,

3. Er dachte an seine Huld / und an seine Treue zum Hause Israel. Alle Enden der Erde / sahen das Heil unsres Gottes.

3. mindful of his faithful love and his constancy to the House of Israel. The whole wide world has seen the saving power of our God.

4. Jauchzt vor dem Herrn, alle Länder der Erde,/ freut euch, jubelt und singt!

4. Acclaim Yahweh, all the earth, burst into shouts of joy!

5. Spielt dem Herrn auf der Harfe, / auf der Harfe zu lautem Gesang!

5. Play to Yahweh on the harp, to the sound of instruments;

6. Zum Schall der Trompeten und Hörner / jauchzt vor dem Herrn, dem König!

6. to the sound of trumpet and horn, acclaim the presence of the King.

7. Es brause das Meer und alles, was es erfüllt, / der Erdkreis und seine Bewohner.

7. Let the sea thunder, and all that it holds, the world and all who live in it.

8. In die Hände klatschen sollen die Ströme, / die Berge sollen jubeln im Chor

8. Let the rivers clap their hands, and the mountains shout for joy together,

9. vor dem Herrn, wenn er kommt, / um die Erde zu richten. Er richtet den Erdkreis gerecht, / die Nationen so, wie es recht ist.

9. at Yahweh's approach, for he is coming to judge the earth; he will judge the world with saving justice and the nations with fairness.