List do Hebrajczyków, 3
1. Dlatego, bracia święci, uczestnicy powołania niebieskiego, zwróćcie uwagę na Apostoła i Arcykapłana naszego wyznania, Jezusa,
1. unde fratres sancti vocationis cælestis participes considerate apostolum et pontificem confessionis nostræ Jesum
2. bo On jest wierny Temu, który Go uczynił, jak i Mojżesz w całym Jego domu.
2. qui fidelis est ei qui fecit illum sicut et Moses in omni domo illius
3. O tyle nawet większej czci godzien jest od Mojżesza, o ile większą cześć od domu ma jego budowniczy.
3. amplioris enim gloriæ iste præ Mose dignus habitus est quanto ampliorem honorem habet domus qui fabricavit illam
4. Każdy bowiem dom jest przez kogoś zbudowany, a Tym, który zbudował wszystko, jest Bóg.
4. omnis namque domus fabricatur ab aliquo qui autem omnia creavit Deus
5. I Mojżesz wprawdzie był wierny w całym domu Jego, ale jako sługa na świadectwo tego, co miało być powiedziane;
5. et Moses quidem fidelis erat in tota domo ejus tamquam famulus in testimonium eorum quæ dicenda erant
6. Chrystus zaś, jako Syn, był nad swoim domem. Jego domem my jesteśmy, jeśli ufność i chwalebną nadzieję aż do końca wytrwale zachowamy.
6. Christus vero tamquam filius in domo sua quæ domus sumus nos si fiduciam et gloriam spei usque ad finem firmam retineamus
7. Dlatego /postępujcie/, jak mówi Duch Święty: Dziś, jeśli głos Jego usłyszycie,
7. quapropter sicut dicit Spiritus Sanctus hodie si vocem ejus audieritis
8. nie zatwardzajcie serc waszych jak w buncie, jak w dzień kuszenia na pustyni,
8. nolite obdurare corda vestra sicut in exacerbatione secundum diem temptationis in deserto
9. gdzie kusili Mię ojcowie wasi przez wystawianie na próbę, chociaż widzieli dzieła moje przez czterdzieści lat.
9. ubi temptaverunt me patres vestri probaverunt et viderunt opera mea
10. Rozgniewałem się przeto na to pokolenie i powiedziałem: Zawsze błądzą w sercu. Oni zaś nie poznali dróg moich,
10. quadraginta annos propter quod infensus fui generationi huic et dixi semper errant corde ipsi autem non cognoverunt vias meas
11. toteż przysiągłem w gniewie moim: Nie wejdą do mego odpoczynku.
11. sicut juravi in ira mea si introibunt in requiem meam
12. Uważajcie, bracia, aby nie było w kimś z was przewrotnego serca niewiary, której skutkiem jest odstąpienie od Boga żywego,
12. videte fratres ne forte sit in aliquo vestrum cor malum incredulitatis discedendi a Deo vivo
13. lecz zachęcajcie się wzajemnie każdego dnia, póki trwa to, co dziś się zwie, aby żaden z was nie uległ zatwardziałości przez oszustwo grzechu.
13. sed adhortamini vosmet ipsos per singulos dies donec hodie cognominatur ut non obduretur quis ex vobis fallacia peccati
14. Jesteśmy bowiem uczestnikami Chrystusa, jeśli pierwotną nadzieję do końca zachowamy silną.
14. participes enim Christi effecti sumus si tamen initium substantiæ usque ad finem firmum retineamus
15. Jest bowiem powiedziane: Dziś, jeśli głos Jego usłyszycie, nie zatwardzajcie serc waszych jak w buncie!
15. dum dicitur hodie si vocem ejus audieritis nolite obdurare corda vestra quemadmodum in illa exacerbatione
16. Kim rzeczywiście są ci, którzy, gdy usłyszeli, zbuntowali się? Czyż to nie wszyscy ci, którzy wyszli z Egiptu pod wodzą Mojżesza?
16. quidam enim audientes exacerbaverunt sed non universi qui profecti sunt ab Ægypto per Mosen
17. Na kogo to gniewał się przez czterdzieści lat? Czy nie na tych, którzy zgrzeszyli, a których trupy porozrzucał po pustyni?
17. quibus autem infensus est quadraginta annos nonne illis qui peccaverunt quorum cadavera prostrata sunt in deserto
18. Którym to zaś złożył przysięgę, że nie wejdą do Jego odpoczynku, jeśli nie tym, którzy nie byli posłuszni?
18. quibus autem juravit non introire in requiem ipsius nisi illis qui increduli fuerunt
19. Widzimy zatem, iż nie mogli wejść z powodu niedowiarstwa.
19. et videmus quia non potuerunt introire propter incredulitatem
