List do Hebrajczyków, 1

1. Wielokrotnie i na różne sposoby przemawiał niegdyś Bóg do ojców przez proroków,

1. multifariam et multis modis olim Deus loquens patribus in prophetis

2. a w tych ostatecznych dniach przemówił do nas przez Syna. Jego to ustanowił dziedzicem wszystkich rzeczy, przez Niego też stworzył wszechświat.

2. novissime diebus istis locutus est nobis in Filio quem constituit heredem universorum per quem fecit et sæcula

3. Ten /Syn/, który jest odblaskiem Jego chwały i odbiciem Jego istoty, podtrzymuje wszystko słowem swej potęgi, a dokonawszy oczyszczenia z grzechów, zasiadł po prawicy Majestatu na wysokościach.

3. qui cum sit splendor gloriæ et figura substantiæ ejus portansque omnia verbo virtutis suæ purgationem peccatorum faciens sedit ad dexteram Majestatis in excelsis

4. On o tyle stał się wyższym od aniołów, o ile odziedziczył wyższe od nich imię.

4. tanto melior angelis effectus quanto differentius præ illis nomen hereditavit

5. Do którego bowiem z aniołów powiedział kiedykolwiek: Ty jesteś moim Synem, Jam Cię dziś zrodził? I znowu: Ja będę Mu Ojcem, a On będzie Mi Synem.

5. cui enim dixit aliquando angelorum Filius meus es tu ego hodie genui te et rursum ego ero illi in Patrem et ipse erit mihi in Filium

6. Skoro zaś znowu wprowadzi Pierworodnego na świat, powie: Niech Mu oddają pokłon wszyscy aniołowie Boży!

6. et cum iterum introducit primogenitum in orbem terræ dicit et adorent eum omnes angeli Dei

7. Do aniołów zaś powie: Aniołów swych czyni wichrami, sługi swe płomieniami ognia.

7. et ad angelos quidem dicit qui facit angelos suos spiritus et ministros suos flammam ignis

8. Do Syna zaś: Tron Twój, Boże na wieki wieków, berło sprawiedliwości berłem królestwa Twego.

8. ad Filium autem thronus tuus Deus in sæculum sæculi et virga æquitatis virga regni tui

9. Umiłowałeś sprawiedliwość, a znienawidziłeś nieprawość, dlatego namaścił Cię, Boże, Bóg Twój olejkiem radości bardziej niż Twych towarzyszy.

9. dilexisti justitiam et odisti iniquitatem propterea unxit te Deus Deus tuus oleo exultationis præ participibus tuis

10. Oraz: Tyś, Panie, na początku osadził ziemię, dziełem też rąk Twoich są niebiosa.

10. et tu in principio Domine terram fundasti et opera manuum tuarum sunt cæli

11. One przeminą, ale Ty zostaniesz i wszystko jak szata się zestarzeje,

11. ipsi peribunt tu autem permanebis et omnes ut vestimentum veterescent

12. i jak płaszcz je zwiniesz, jak odzienie, i odmienią się. Ty zaś jesteś Ten sam, a Twoje lata się nie skończą.

12. et velut amictum involves eos et mutabuntur tu autem idem es et anni tui non deficient

13. Do któregoż z aniołów kiedykolwiek powiedział: Siądź po mojej prawicy, aż położę nieprzyjaciół Twoich jako podnóżek Twoich stóp.

13. ad quem autem angelorum dixit aliquando sede a dextris meis quoadusque ponam inimicos tuos scabillum pedum tuorum

14. Czyż nie są oni wszyscy duchami przeznaczonymi do usług, posłanymi na pomoc tym, którzy mają posiąść zbawienie?

14. nonne omnes sunt administratorii spiritus in ministerium missi propter eos qui hereditatem capient salutis