Księga Mądrości, 3
1. A dusze sprawiedliwych są w ręku Boga i nie dosięgnie ich męka.
1. justorum autem animæ in manu Dei sunt et non tanget illos tormentum mortis
2. Zdało się oczom głupich, że pomarli, zejście ich poczytano za nieszczęście
2. visi sunt in oculis insipientium mori et æstimata est adflictio exitus illorum
3. i odejście od nas za unicestwienie, a oni trwają w pokoju.
3. et quod a nobis est iter exterminii illi autem sunt in pace
4. Choć nawet w ludzkim rozumieniu doznali kaźni, nadzieja ich pełna jest nieśmiertelności.
4. et si coram hominibus tormenta passi sunt spes illorum inmortalitate plena est
5. Po nieznacznym skarceniu dostąpią dóbr wielkich, Bóg ich bowiem doświadczył i znalazł ich godnymi siebie.
5. et in paucis vexati in multis bene disponentur quoniam Deus tentavit illos et invenit illos dignos se
6. Doświadczył ich jak złoto w tyglu i przyjął ich jak całopalną ofiarę.
6. tamquam aurum in fornace probavit illos et quasi holocausta hostiam accepit illos et in tempore erit respectus illorum
7. W dzień nawiedzenia swego zajaśnieją i rozbiegną się jak iskry po ściernisku.
7. fulgebunt et tamquam scintillæ in harundineto discurrent
8. Będą sądzić ludy, zapanują nad narodami, a Pan królować będzie nad nimi na wieki.
8. judicabunt nationes et dominabuntur populis et regnabit Dominus illorum in perpetuum
9. Ci, którzy Mu zaufali, zrozumieją prawdę, wierni w miłości będą przy Nim trwali: łaska bowiem i miłosierdzie dla Jego wybranych.
9. qui confidunt in illum intellegent veritatem et fideles in dilectione adquiescent illi quoniam donum et pax est electis illius
10. A bezbożni poniosą karę stosownie do zamysłów, bo wzgardzili sprawiedliwym i odstąpili od Pana:
10. impii autem secundum quæ cogitaverunt correptionem habebunt qui neglexerunt justum et a Domino recesserunt
11. nieszczęsny bowiem, kto mądrością gardzi i karnością. Nadzieje ich płonne, wysiłki bezowocne, bezużyteczne ich dzieła.
11. sapientiam enim et disciplinam qui abicit infelix est et vacua est spes illorum et labores sine fructu et inhabitabilia opera illorum sunt
12. Żony ich głupie, przewrotne ich dzieci, przeklęty ich ród!
12. mulieres eorum insensatæ sunt et nequissimi filii eorum
13. Błogosławiona niepłodna, ale nieskalana, która nie zaznała współżycia w łożu, w czas nawiedzenia dusz wyda plon.
13. maledicta creatura illorum quoniam felix sterilis incoinquinata quæ non scivit torum in delicto habebit fructum in respectione animarum
14. I eunuch, co nie skalał swych rąk nieprawością ani nic złego nie myślał przeciw Bogu: za wierność otrzyma łaskę szczególną i dział pełen radości w Świątyni Pańskiej.
14. et spado qui non operatus est per manus suas iniquitatem nec cogitavit adversus Deum nequissima dabitur enim illi fidei donum electum et sors in templo Domini acceptissima
15. Wspaniałe są owoce dobrych wysiłków, a korzeń mądrości nie usycha.
15. bonorum enim laborum gloriosus est fructus et quæ non concidat radix sapientiæ
16. A dzieci cudzołożników nie osiągną celu, zniknie potomstwo nieprawego łoża.
16. filii autem adulterorum inconsummati erunt et ab iniquo toro semen exterminabitur
17. Jeśli nawet żyć będą długo - za nic będą miani i na końcu niechlubna będzie ich starość.
17. et si quidem longæ vitæ erunt in nihilum conputabuntur et sine honore erit novissima senectus illorum
18. A jeśli wcześnie pomrą, będą bez nadziei i bez pociechy w dzień sądu:
18. et si celerius defuncti fuerint non habebunt spem nec in die agnitionis adlocutionem
19. bo straszny jest kres plemienia grzesznego!
19. nationis enim iniquæ diræ sunt consummationes
