Psaumes, 91

1. Celui qui demeure sous l`abri du Très Haut Repose à l`ombre du Tout Puissant.

1. Gr. Psalm 91 (Heb. 92) ψαλμὸς ᾠδῆς εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ σαββάτου

2. Je dis à l`Éternel: Mon refuge et ma forteresse, Mon Dieu en qui je me confie!

2. ἀγαθὸν τὸ ἐξομολογεῖσθαι τῷ κυρίῳ καὶ ψάλλειν τῷ ὀνόματί σου ὕψιστε

3. Car c`est lui qui te délivre du filet de l`oiseleur, De la peste et de ses ravages.

3. τοῦ ἀναγγέλλειν τὸ πρωὶ τὸ ἔλεός σου καὶ τὴν ἀλήθειάν σου κατὰ νύκτα

4. Il te couvrira de ses plumes, Et tu trouveras un refuge sous ses ailes; Sa fidélité est un bouclier et une cuirasse.

4. ἐν δεκαχόρδῳ ψαλτηρίῳ μετ’ ᾠδῆς ἐν κιθάρᾳ

5. Tu ne craindras ni les terreurs de la nuit, Ni la flèche qui vole de jour,

5. ὅτι εὔφρανάς με κύριε ἐν τῷ ποιήματί σου καὶ ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν σου ἀγαλλιάσομαι

6. Ni la peste qui marche dans les ténèbres, Ni la contagion qui frappe en plein midi.

6. ὡς ἐμεγαλύνθη τὰ ἔργα σου κύριε σφόδρα ἐβαθύνθησαν οἱ διαλογισμοί σου

7. Que mille tombent à ton côté, Et dix mille à ta droite, Tu ne seras pas atteint;

7. ἀνὴρ ἄφρων οὐ γνώσεται καὶ ἀσύνετος οὐ συνήσει ταῦτα

8. De tes yeux seulement tu regarderas, Et tu verras la rétribution des méchants.

8. ἐν τῷ ἀνατεῖλαι τοὺς ἁμαρτωλοὺς ὡς χόρτον καὶ διέκυψαν πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν ὅπως ἂν ἐξολεθρευθῶσιν εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος

9. Car tu es mon refuge, ô Éternel! Tu fais du Très Haut ta retraite.

9. σὺ δὲ ὕψιστος εἰς τὸν αἰῶνα κύριε

10. Aucun malheur ne t`arrivera, Aucun fléau n`approchera de ta tente.

10. ὅτι ἰδοὺ οἱ ἐχθροί σου ἀπολοῦνται καὶ διασκορπισθήσονται πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν

11. Car il ordonnera à ses anges De te garder dans toutes tes voies;

11. καὶ ὑψωθήσεται ὡς μονοκέρωτος τὸ κέρας μου καὶ τὸ γῆράς μου ἐν ἐλαίῳ πίονι

12. Ils te porteront sur les mains, De peur que ton pied ne heurte contre une pierre.

12. καὶ ἐπεῖδεν ὁ ὀφθαλμός μου ἐν τοῖς ἐχθροῖς μου καὶ ἐν τοῖς ἐπανιστανομένοις ἐπ’ ἐμὲ πονηρευομένοις ἀκούσεται τὸ οὖς μου

13. Tu marcheras sur le lion et sur l`aspic, Tu fouleras le lionceau et le dragon.

13. δίκαιος ὡς φοῖνιξ ἀνθήσει ὡσεὶ κέδρος ἡ ἐν τῷ Λιβάνῳ πληθυνθήσεται

14. Puisqu`il m`aime, je le délivrerai; Je le protégerai, puisqu`il connaît mon nom.

14. πεφυτευμένοι ἐν τῷ οἴκῳ κυρίου ἐν ταῖς αὐλαῖς τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐξανθήσουσιν

15. Il m`invoquera, et je lui répondrai; Je serai avec lui dans la détresse, Je le délivrerai et je le glorifierai.

15. ἔτι πληθυνθήσονται ἐν γήρει πίονι καὶ εὐπαθοῦντες ἔσονται

16. Je le rassasierai de longs jours, Et je lui ferai voir mon salut.

16. τοῦ ἀναγγεῖλαι ὅτι εὐθὴς κύριος ὁ θεός μου καὶ οὐκ ἔστιν ἀδικία ἐν αὐτῷ