Catholic Bible
Mosaico decorativo

Psaumes, 31

1. (31:1) Au chef des chantres. Psaume de David. (31:2) Éternel! je cherche en toi mon refuge: Que jamais je ne sois confondu! Délivre-moi dans ta justice!

1. Gr. Psalm 31 (Heb. 32) τῷ Δαυιδ συνέσεως μακάριοι ὧν ἀφέθησαν αἱ ἀνομίαι καὶ ὧν ἐπεκαλύφθησαν αἱ ἁμαρτίαι

2. (31:3) Incline vers moi ton oreille, hâte-toi de me secourir! Sois pour moi un rocher protecteur, une forteresse, Où je trouve mon salut!

2. μακάριος ἀνήρ οὗ οὐ μὴ λογίσηται κύριος ἁμαρτίαν οὐδὲ ἔστιν ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ δόλος

3. (31:4) Car tu es mon rocher, ma forteresse; Et à cause de ton nom tu me conduiras, tu me dirigeras.

3. ὅτι ἐσίγησα ἐπαλαιώθη τὰ ὀστᾶ μου ἀπὸ τοῦ κράζειν με ὅλην τὴν ἡμέραν

4. (31:5) Tu me feras sortir du filet qu`ils m`ont tendu; Car tu es mon protecteur.

4. ὅτι ἡμέρας καὶ νυκτὸς ἐβαρύνθη ἐπ’ ἐμὲ ἡ χείρ σου ἐστράφην εἰς ταλαιπωρίαν ἐν τῷ ἐμπαγῆναι ἄκανθαν διάψαλμα

5. (31:6) Je remets mon esprit entre tes mains; Tu me délivreras, Éternel, Dieu de vérité!

5. τὴν ἁμαρτίαν μου ἐγνώρισα καὶ τὴν ἀνομίαν μου οὐκ ἐκάλυψα εἶπα ἐξαγορεύσω κατ’ ἐμοῦ τὴν ἀνομίαν μου τῷ κυρίῳ καὶ σὺ ἀφῆκας τὴν ἀσέβειαν τῆς ἁμαρτίας μου διάψαλμα

6. (31:7) Je hais ceux qui s`attachent à de vaines idoles, Et je me confie en l`Éternel.

6. ὑπὲρ ταύτης προσεύξεται πᾶς ὅσιος πρὸς σὲ ἐν καιρῷ εὐθέτῳ πλὴν ἐν κατακλυσμῷ ὑδάτων πολλῶν πρὸς αὐτὸν οὐκ ἐγγιοῦσιν

7. (31:8) Je serai par ta grâce dans l`allégresse et dans la joie; Car tu vois ma misère, tu sais les angoisses de mon âme,

7. σύ μου εἶ καταφυγὴ ἀπὸ θλίψεως τῆς περιεχούσης με τὸ ἀγαλλίαμά μου λύτρωσαί με ἀπὸ τῶν κυκλωσάντων με διάψαλμα

8. (31:9) Et tu ne me livreras pas aux mains de l`ennemi, Tu mettras mes pieds au large.

8. συνετιῶ σε καὶ συμβιβῶ σε ἐν ὁδῷ ταύτῃ ᾗ πορεύσῃ ἐπιστηριῶ ἐπὶ σὲ τοὺς ὀφθαλμούς μου

9. (31:10) Aie pitié de moi, Éternel! car je suis dans la détresse; J`ai le visage, l`âme et le corps usés par le chagrin.

9. μὴ γίνεσθε ὡς ἵππος καὶ ἡμίονος οἷς οὐκ ἔστιν σύνεσις ἐν χαλινῷ καὶ κημῷ τὰς σιαγόνας αὐτῶν ἄγξαι τῶν μὴ ἐγγιζόντων πρὸς σέ

10. (31:11) Ma vie se consume dans la douleur, Et mes années dans les soupirs; Ma force est épuisée à cause de mon iniquité, Et mes os dépérissent.

10. πολλαὶ αἱ μάστιγες τοῦ ἁμαρτωλοῦ τὸν δὲ ἐλπίζοντα ἐπὶ κύριον ἔλεος κυκλώσει

11. (31:12) Tous mes adversaires m`ont rendu un objet d`opprobre, De grand opprobre pour mes voisins, et de terreur pour mes amis; Ceux qui me voient dehors s`enfuient loin de moi.

11. εὐφράνθητε ἐπὶ κύριον καὶ ἀγαλλιᾶσθε δίκαιοι καὶ καυχᾶσθε πάντες οἱ εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ



Read the Bible in a Year

Join our community and complete the entire Bible in 365 days. A structured and inspiring path to deepen your faith and knowledge of Scripture.

Join the Program Download the PDF Plan

Footnotes:

31:1-3 - Le psalmiste cherche refuge en Dieu, affirmant sa confiance en lui comme son refuge. Ce passage souligne l'importance de se tourner vers Dieu dans les moments difficiles, reconnaissant sa protection (voir aussi Psaumes 16:1 et Psaumes 46:1).

31:4-5 - Engager sa vie entre les mains de Dieu témoigne d'une confiance et d'un abandon absolus. Le psalmiste exprime sa foi en Dieu comme son Sauveur, reflétant la relation personnelle et intime que nous devrions entretenir avec le Seigneur (voir aussi Luc 23:46 et Actes 7:59-60).

31:6-8 - Le psalmiste reconnaît la fidélité de Dieu au milieu des souffrances et des persécutions. L'assurance que Dieu est juste et qu'il prend soin de ses enfants offre réconfort et encouragement à persévérer dans la foi (voir aussi Psaume 34:18 et 2 Timothée 4:18).

31:9-13 - La complainte du psalmiste est un appel sincère à l'aide. Il exprime sa vulnérabilité et la douleur d'être persécuté, montrant que l'honnêteté dans nos prières est essentielle à une relation authentique avec Dieu (voir aussi Psaume 42:9-10 et Psaume 102:1-2).

31:14-16 - La confiance et l'espérance en l'amour de Dieu sont réaffirmées. Le psalmiste implore lumière et salut, témoignant de sa certitude que Dieu entendra sa prière et le délivrera (voir aussi Psaume 33:18-22 et Romains 8:38-39).

Verses related to Psaumes, 31:

Le Psaume 31 est une prière de confiance dans les moments de détresse. Comment le psalmiste trouve-t-il refuge en Dieu ? Ce psaume de David alterne entre lamentations et déclarations de foi, exprimant une confiance totale en Dieu au milieu de l'adversité. Le texte aborde des thèmes tels que la fidélité de Dieu, la persécution injuste et l'espoir en la libération divine. Le Psaume 31 incite les croyants à persévérer dans les épreuves. Considérez avec nous cinq passages bibliques qui correspondent à la confiance démontrée dans ce psaume réconfortant.

Luc 23:46: "Jésus s'écria d'une voix forte : « Père, entre tes mains je remets mon esprit ». Cela dit, il expira." - Jésus cite le Psaume 31:5 dans ses derniers instants sur la croix, démontrant sa confiance en Dieu.

1 Pierre 2:23: "Lorsqu’il était insulté, il n’a pas riposté ; Lorsqu'il souffrait, il ne menaçait pas, mais il s'abandonnait à celui qui juge justement." - Ce verset reflète l’attitude de confiance en Dieu au milieu de la souffrance, thème central du Psaume 31.

Jérémie 20:10: "J'en entends beaucoup chuchoter : « La terreur partout ! Signalez-le ! Signalons-le ! » Tous mes amis attendent que je trébuche et que je tombe, en disant : « Peut-être sera-t-il trompé ; afin que nous puissions le vaincre et nous venger de lui." - Ce verset fait écho au sentiment de persécution exprimé dans le Psaume 31:13.

Romains 10:11: "Comme le dit l'Écriture : « Celui qui se confie en lui ne sera jamais honteux »." - Paul cite une partie du Psaume 31:1, soulignant la sécurité que l’on trouve en faisant confiance à Dieu.

Ésaïe 49:23: "Les rois seront leurs gardiens et les reines leurs nourrices ; Ils tomberont devant toi, la face contre terre, et lécheront la poussière de tes pieds. Alors vous saurez que je suis le Seigneur ; ceux qui espèrent en moi ne seront pas déçus." - Ce verset reflète le thème du Psaume 31:24, encourageant l’espérance dans le Seigneur.

FAQ:

Que demande le psalmiste à Dieu dans le Psaume 31 ?

Le psalmiste demande la protection, la délivrance et la miséricorde de Dieu, confiant en sa justice et en sa puissance pour sauver de la détresse. (Psaume 31:1-2)

Comment Dieu est-il décrit dans le Psaume 31 ?

Dieu est décrit comme un refuge sûr, un rocher et une forteresse. Il est digne de confiance dans les moments difficiles. (Psaume 31:3)

Que dit le psalmiste à propos des ennemis ?

Le psalmiste mentionne que ses ennemis parlent mal de lui, mais il fait confiance à Dieu pour le protéger et le sauver de la honte. (Psaume 31:13-15)

Comment le psalmiste exprime-t-il sa confiance en Dieu ?

Il affirme que sa vie est entre les mains de Dieu et que le Seigneur est fidèle pour le délivrer de tous les dangers. (Psaume 31:14-15)

Que pouvons-nous apprendre sur la prière à partir du Psaume 31 ?

Le Psaume nous enseigne à faire confiance à Dieu même dans les moments de détresse, en faisant de Lui notre refuge et en recherchant Son intervention. (Psaume 31:22)


Bibles

Old Testament

New Testament

Follow us