Salmos, 104

1. Aleluia. Celebrai o Senhor, aclamai o seu nome, apregoai entre as nações as suas obras.*

1. Bless the LORD, O my soul! O LORD my God, thou art very great! Thou art clothed with honor and majesty,

2. Cantai-lhe hinos e cânticos, anunciai todas as suas maravilhas.

2. who coverest thyself with light as with a garment, who hast stretched out the heavens like a tent,

3. Gloriai-vos do seu santo nome; rejubile o coração dos que procuram o Senhor.

3. who hast laid the beams of thy chambers on the waters, who makest the clouds thy chariot, who ridest on the wings of the wind,

4. Recorrei ao Senhor e ao seu poder, procurai continuamente sua face.

4. who makest the winds thy messengers, fire and flame thy ministers.

5. Recordai as maravilhas que operou, seus prodígios e julgamentos por seus lábios proferidos,

5. Thou didst set the earth on its foundations, so that it should never be shaken.

6. ó descendência de Abraão, seu servidor, ó filhos de Jacó, seus escolhidos!

6. Thou didst cover it with the deep as with a garment; the waters stood above the mountains.

7. É ele o Senhor, nosso Deus; suas sentenças comandam a terra inteira.

7. At thy rebuke they fled; at the sound of thy thunder they took to flight.

8. Ele se lembra eternamente de sua aliança, da palavra que empenhou a mil gerações,*

8. The mountains rose, the valleys sank down to the place which thou didst appoint for them.

9. que garantiu a Abraão, e jurou a Isaac,

9. Thou didst set a bound which they should not pass, so that they might not again cover the earth.

10. e confirmou a Jacó irrevogavelmente, e a Israel como aliança eterna,

10. Thou makest springs gush forth in the valleys; they flow between the hills,

11. quando disse: “Eu te darei a terra de Canaã, como parte de vossa herança”.

11. they give drink to every beast of the field; the wild asses quench their thirst.

12. Quando não passavam de um reduzido número, minoria insignificante e estrangeiros na terra,

12. By them the birds of the air have their habitation; they sing among the branches.

13. e andavam errantes de nação em nação, de reino em reino,

13. From thy lofty abode thou waterest the mountains; the earth is satisfied with the fruit of thy work.

14. não permitiu que os oprimissem, e castigou a reis por causa deles.

14. Thou dost cause the grass to grow for the cattle, and plants for man to cultivate, that he may bring forth food from the earth,

15. “Não ouseis tocar nos que me são consagrados, nem maltratar os meus profetas.”

15. and wine to gladden the heart of man, oil to make his face shine, and bread to strengthen man's heart.

16. E chamou a fome sobre a terra, e os privou do pão que os sustentava.

16. The trees of the LORD are watered abundantly, the cedars of Lebanon which he planted.

17. Diante deles enviara um homem: José, que fora vendido como escravo.

17. In them the birds build their nests; the stork has her home in the fir trees.

18. Apertaram-lhe os pés entre grilhões, com cadeias cingiram-lhe o pescoço,

18. The high mountains are for the wild goats; the rocks are a refuge for the badgers.

19. até que se cumpriu a profecia, e o justificou a palavra de Deus.

19. Thou hast made the moon to mark the seasons; the sun knows its time for setting.

20. Então o rei ordenou que o soltassem, o soberano de povos o livrou,

20. Thou makest darkness, and it is night, when all the beasts of the forest creep forth.

21. e o nomeou senhor de sua casa e governador de seus domínios,

21. The young lions roar for their prey, seeking their food from God.

22. para, a seu bel-prazer, dar ordens a seus príncipes, e a seus anciãos, lições de sabedoria.

22. When the sun rises, they get them away and lie down in their dens.

23. Então Israel penetrou no Egito, Jacó foi viver na terra de Cam.

23. Man goes forth to his work and to his labor until the evening.

24. Deus multiplicou grandemente o seu povo, e o tornou mais forte que seus inimigos.

24. O LORD, how manifold are thy works! In wisdom hast thou made them all; the earth is full of thy creatures.

25. Depois, de tal modo lhes mudou os corações, que com aversão trataram o seu povo, e com perfídia, os seus servidores.

25. Yonder is the sea, great and wide, which teems with things innumerable, living things both small and great.

26. Mas Deus lhes suscitou Moisés, seu servo, e Aarão, seu escolhido.

26. There go the ships, and Leviathan which thou didst form to sport in it.

27. Ambos operaram entre eles prodígios e milagres na terra de Cam.

27. These all look to thee, to give them their food in due season.

28. Mandou trevas e se fez noite: resistiram, porém, às suas palavras.

28. When thou givest to them, they gather it up; when thou openest thy hand, they are filled with good things.

29. Converteu-lhes as águas em sangue, matando-lhes todos os seus peixes.

29. When thou hidest thy face, they are dismayed; when thou takest away their breath, they die and return to their dust.

30. Infestou-lhes a terra de rãs, até nos aposentos reais.

30. When thou sendest forth thy Spirit, they are created; and thou renewest the face of the ground.

31. A uma palavra sua vieram nuvens de moscas, mosquitos em todo o seu território.

31. May the glory of the LORD endure for ever, may the LORD rejoice in his works,

32. Em vez de chuva lhes mandou granizo e chamas devorantes sobre a terra.

32. who looks on the earth and it trembles, who touches the mountains and they smoke!

33. Devastou-lhes as vinhas e figueiras, e partiu-lhes as árvores de seus campos.

33. I will sing to the LORD as long as I live; I will sing praise to my God while I have being.

34. A seu mando vieram os gafanhotos, e lagartas em quantidade enorme,

34. May my meditation be pleasing to him, for I rejoice in the LORD.

35. que devoraram toda a erva de suas terras e comeram os frutos de seus campos.

35. Let sinners be consumed from the earth, and let the wicked be no more! Bless the LORD, O my soul! Praise the LORD!

36. Depois matou os primogênitos do seu povo, primícias de sua virilidade.

36.

37. E Deus tirou os hebreus carregados de ouro e prata; não houve, nas tribos, nenhum enfermo.

37.

38. Alegraram-se os egípcios com sua partida, pelo temor que os hebreus lhes tinham causado.

38.

39. Para os abrigar Deus estendeu uma nuvem, e para lhes iluminar a noite uma coluna de fogo.

39.

40. A seu pedido, mandou-lhes codornizes, e os fartou com pão vindo do céu.

40.

41. Abriu o rochedo e jorrou água como um rio a correr pelo deserto,

41.

42. pois se lembrava da palavra sagrada, empenhada a seu servo Abraão.

42.

43. E fez sair, com júbilo, o seu povo, e seus eleitos com grande exultação.

43.

44. Deu-lhes a terra dos pagãos e desfrutaram das riquezas desses povos,

44.

45. sob a condição de guardarem seus mandamentos e observarem fielmente suas leis.

45.