Jó, 5

1. Chama para ver se te respondem! A qual dos santos te dirigirás?*

1. "Huuda vain! Onko ketään, joka sinulle vastaisi, ja kenenkä pyhän puoleen kääntyisit?

2. O desgosto mata o insensato e a inveja leva o tolo à morte.

2. Mielettömän tappaa suuttumus, tyhmän surmaa kiivaus.

3. Vi o insensato criar raízes, e de repente sua morada apodreceu.

3. Minä näin mielettömän juurtuvan, mutta äkkiä sain huutaa hänen asuinsijansa kirousta.

4. Seus filhos são privados de qualquer socorro, são pisados à porta, ninguém os defende.

4. Hänen lapsensa ovat onnesta kaukana, heitä poljetaan portissa, eikä auttajaa ole.

5. O faminto come sua colheita e a leva embora, por detrás da cerca de espinhos, e os sequiosos engolem seus bens.

5. Ja minkä he ovat leikanneet, syö nälkäinen - ottaa sen vaikka orjantappuroista - ja janoiset tavoittelevat heidän tavaraansa.

6. Pois o mal não sai do pó, nem o sofrimento brota da terra.

6. Sillä onnettomuus ei kasva tomusta, eikä vaiva verso maasta,

7. É o homem que causa o sofrimento, como as faíscas voam para o alto.*

7. vaan ihminen syntyy vaivaan, ja kipinät, liekin lapset, lentävät korkealle.

8. Por isso, eu rogarei a Deus, apresentarei minha súplica ao Senhor.

8. Mutta minä ainakin etsisin Jumalaa ja asettaisin asiani Jumalan eteen,

9. Ele faz coisas grandes e insondáveis, maravilhas incalculáveis.

9. hänen, joka tekee suuria, tutkimattomia tekoja, ihmeitä ilman määrää,

10. Espalha a chuva sobre a terra e derrama água sobre os campos;

10. joka antaa sateen maan päälle ja lähettää vettä vainioille,

11. exalta os humildes e dá nova alegria aos que estão de luto;

11. että hän korottaisi alhaiset ja surevaiset kohoaisivat onneen.

12. frustra os projetos dos maus, cujas mãos não podem executar os planos.

12. Hän tekee kavalain hankkeet tyhjiksi, niin ettei mikään menesty heidän kättensä alla,

13. Apanha os sábios em suas próprias manhas, e os projetos dos astutos se tornam prematuros.*

13. hän vangitsee viisaat heidän viekkauteensa; ovelain juonet raukeavat:

14. Em pleno dia encontram as trevas, e andam às apalpadelas ao meio-dia como se fosse noite.

14. päivällä he joutuvat pimeään ja hapuilevat keskipäivällä niinkuin yöllä.

15. Salva o fraco da espada da língua deles, e o pobre da mão do poderoso.

15. Mutta köyhän hän pelastaa heidän suunsa miekasta, auttaa väkevän kädestä.

16. Volta a esperança ao infeliz, e é fechada a boca da iniquidade.

16. Ja niin on vaivaisella toivo, mutta vääryyden täytyy sulkea suunsa.

17. Bem-aventurado o homem a quem Deus corrige! Não desprezes a lição do Todo-poderoso.

17. Katso, autuas se ihminen, jota Jumala rankaisee! Älä siis pidä halpana Kaikkivaltiaan kuritusta.

18. Pois ele fere e cuida; se golpeia, sua mão cura.

18. Sillä hän haavoittaa, ja hän sitoo; lyö murskaksi, mutta hänen kätensä myös parantavat.

19. Seis vezes te salvará da angústia, e, na sétima, o mal não te atingirá.

19. Kuudesta hädästä hän sinut pelastaa, ja seitsemässä ei onnettomuus sinua kohtaa.

20. No tempo de fome, te preservará da morte, e, no combate, do poder da espada.

20. Nälänhädässä hän vapahtaa sinut kuolemasta ja sodassa miekan terästä.

21. Estarás a coberto dos açoites da língua e não terás medo quando vires a ruína.*

21. Kielen ruoskalta sinä olet turvassa, etkä pelkää, kun hävitys tulee.

22. Rirás das calamidades e da fome, não temerás as feras selvagens.

22. Hävitykselle ja kalliille ajalle sinä naurat, etkä metsän petoja pelkää.

23. Farás um pacto com as pedras do campo, e os animais selvagens viverão em paz contigo.

23. Sillä kedon kivien kanssa sinä olet liitossa, ja metsän pedot elävät rauhassa sinun kanssasi.

24. Dentro de tua tenda conhecerás a paz; visitarás tuas terras, onde nada faltará.

24. Saat huomata, että majasi on rauhoitettu, ja kun tarkastat asuinsijaasi, et sieltä mitään kaipaa.

25. Verás tua posteridade multiplicar-se e teus descendentes crescerem como a erva da terra.

25. Ja saat huomata, että sinun sukusi on suuri ja vesasi runsaat kuin ruoho maassa.

26. Entrarás maduro no sepulcro, como um feixe de trigo que se recolhe a seu tempo.

26. Ikäsi kypsyydessä sinä menet hautaan, niinkuin lyhde korjataan ajallansa.

27. Eis o que observamos. Assim é! Escuta e tira proveito!

27. Katso, tämän olemme tutkineet, ja niin se on; kuule se, ja ota sinäkin siitä vaari."