Romanos, 16

1. Recomendo-vos a nossa irmã Febe, que é diaconisa da igreja de Cên­cris,*

1. Ajánlom nektek Fõbe nõvérünket, aki a kenkreai egyház szolgálatában áll.

2. para que a recebais no Senhor, de um modo digno dos santos, e a ajudeis em qualquer coisa que de vós venha a precisar; porque ela tem ajudado a muitos e também a mim.

2. Fogadjátok szentekhez méltóan az Úrban, és támogassátok, amiben csak rátok szorul, mert õ is sokaknak volt támasza, nekem magamnak is.

3. Saudai Prisca e Áquila, meus coope­radores em Cristo Jesus;

3. Köszöntsétek Priszkát és Aquilát, munkatársaimat Krisztus Jézusban.

4. pela minha vida eles expuseram as suas cabeças. E isso lhes agradeço, não só eu, mas também todas as igrejas dos gentios.

4. Õk életüket kockáztatták értem. Ezért nem csupán én vagyok nekik hálás, hanem a pogányságból megtért minden egyházközség.

5. Saudai também a comunidade que se reúne em sua casa.* Saudai o meu querido Epêneto, que foi as primícias da Ásia para Cristo.

5. Köszöntsétek a házukban összejövõ közösséget. Köszöntsétek kedves Epenétuszomat, Ázsia zsengéjét Krisztusban.

6. Saudai Maria, que muito trabalhou por vós.

6. Köszöntsétek Máriát, aki sokat fáradt értetek.

7. Saudai Andrônico e Júnias, meus parentes e companheiros de prisão, os quais são muito estimados entre os apóstolos e se tornaram discípulos de Cristo antes de mim.*

7. Köszöntsétek rokonaimat és fogolytársaimat, Andronikuszt és Juniát, akiket az apostolok körében nagyra becsülnek, s akik elõttem lettek kereszténnyé.

8. Saudai Ampliato, amicíssimo meu no Senhor.

8. Köszöntsétek Ampliátuszt, aki nekem kedves az Úrban.

9. Saudai Urbano, nosso colaborador em Cristo Jesus, e o meu amigo Estáquis.

9. Köszöntsétek Urbánuszt, munkatársunkat Krisztusban, és az én kedves Sztakiszomat.

10. Saudai Apeles, provado em Cristo. Saudai aqueles que são da casa de Aristóbulo.

10. Köszöntsétek Apelleszt, aki helytállt Krisztusért. Köszöntsétek Arisztobolusz háza népét.

11. Saudai Herodião, meu parente. Saudai os que são da família de Narciso, que estão no Senhor.

11. Köszöntsétek rokonomat, Herodiont. Köszöntsétek Narcisszus háza népét, akik hívõk az Úrban.

12. Saudai Trifena e Trifosa, que trabalham para o Senhor. Saudai a estimada Pérside, que muito trabalhou para o Senhor.

12. Köszöntsétek Trifénát és Trifoszát, akik az Úrért fáradnak. Köszöntsétek a szeretett Perziszt, aki sokat fáradozott az Úrért.

13. Saudai Rufo, esco­lhido no Senhor, e sua mãe, que considero como minha.*

13. Köszöntsétek az Úr választottját, Rufuszt és anyját, aki nekem is anyám.

14. Saudai Asíncrito, Flegonte, Hermes, Pátro­bas, Hermas e os irmãos que estão com eles.

14. Köszöntsétek Aszinkrituszt, Flegont, Hermeszt, Patrobászt, Hermászt és a náluk levõ testvéreket.

15. Saudai Filólogo e Júlia, Nereu e sua irmã, Olímpio e todos os irmãos que estão com eles.

15. Köszöntsétek Filológuszt és Júliát, Néreuszt és nõvérét, meg Olimpiát és az összes szentet náluk.

16. Saudai-vos uns aos outros com ósculo santo. Todas as igrejas de Cristo vos saúdam.

16. Köszöntsétek egymást szent csókkal! Krisztus minden egyháza köszönt titeket.

17. Rogo-vos, irmãos, que desconfieis daqueles que causam divisões e escândalos, apartando-se da doutrina que recebestes. Evitai-os!

17. Kérlek azonban titeket, testvérek, tartsátok szemmel azokat, akik ellentétben a kapott tanítással széthúzást és botrányt okoznak. Kerüljétek õket.

18. Esses tais não servem a Cristo, nosso Senhor, mas ao próprio ventre. E com palavras adocicadas e linguagem lisonjeira, enganam os corações simples.

18. Az ilyenek nem Krisztus Urunknak szolgálnak, hanem a hasuknak, és szép szavakkal meg hízelgéssel megtévesztik a gyanútlanok szívét.

19. A vossa obediência se tornou notória em toda parte, razão por que eu me alegro a vosso respeito. Mas quero que sejais prudentes no tocante ao bem, e simples no tocante ao mal.

19. Engedelmességetek híre ugyanis mindenhová eljutott: örömöm is telik bennetek. Mégis szeretném, hogy a jóban járatosak legyetek, a rosszban ellenben járatlanok.

20. O Deus da paz em breve não tardará a esmagar Satanás debaixo dos vossos pés. A graça de nosso Senhor Jesus Cristo esteja convosco!

20. A békesség Istene hamarosan összetiporja lábatok alatt a sátánt. A mi Urunk, Jézus Krisztus kegyelme legyen veletek!

21. Saúdam-vos Timóteo, meu cooperador, Lúcio, Jasão e Sosípatro, meus parentes.

21. Üdvözölnek titeket: munkatársam, Timóteus és rokonaim: Lúciusz, Jázon meg Szoszipater.

22. Eu, Tércio, que escrevi esta carta, vos saúdo no Senhor.

22. Üdvözöllek titeket az Úrban én, Terciusz is, aki a levelet írtam.

23. Saúda-vos Gaio, meu hospedeiro, e de toda a Igreja.

23. Üdvözöl titeket Gájusz, aki nekem és az egész közösségnek házigazdája. Üdvözöl titeket Erasztus, aki a város vagyonát kezeli és Quartusz testvér.

24. Saúda-vos Erasto, tesoureiro da cidade, e Quarto, nosso irmão.

24. Az Úr Jézus kegyelme mindnyájatokkal!

25. Àquele que é poderoso para vos confirmar, segundo o meu Evangelho, na pregação de Jesus Cristo – conforme a revelação do mis­tério, guardado em segredo durante séculos,

25. Annak pedig, akinek hatalmában áll megerõsíteni benneteket evangéliumomban, a Jézus Krisztusról szóló tanításban, annak a titoknak kinyilvánításában, amelyre õsidõk óta csend borult,

26. mas agora manifestado por ordem do eterno Deus e, por meio das Escrituras proféticas, dado a conhecer a todas as nações, a fim de levá-las à obediência da fé –,

26. de amelyet most az örök Isten parancsára a próféták írásai kinyilatkoztattak, és minden nemzet elõtt ismertté tettek, hogy így a hit befogadására eljussanak:

27. a Deus, único, sábio, por Jesus Cristo, glória por toda a eternidade! Amém.

27. neki, az egyedül bölcs Istennek legyen dicsõség Jézus Krisztus által örökkön-örökké! Amen.