Romanos, 14

1. Acolhei aquele que é fraco na fé, com bondade, sem discutir as suas opiniões.*

1. Karoljátok fel a hitben gyengét, anélkül, hogy felfogását elítélnétek.

2. Um crê poder comer de tudo; outro, que é fraco, só come legumes.

2. Némelyik azt hiszi, hogy mindenfélét ehet, az aggályos azonban csak zöldségfélével táplálkozik.

3. Quem come de tudo não despreze aquele que não come. Quem não come não julgue aquele que come, porque Deus o acolhe do mesmo modo.

3. Aki eszik, ne nézze le azt, aki nem eszik. Aki meg nem eszik, ne ítélje el azt, aki eszik. Hiszen Isten azért a magáénak tekinti.

4. Quem és tu, para julgares o servo de outros? Que esteja firme, ou caia, isto é lá com o seu se­nhor. Mas ele estará firme, porque poderoso é Deus para o sustentar.

4. Ki vagy te, hogy más szolgája fölött bíráskodol? Saját ura elõtt áll, vagy bukik. De állni fog, mert elég hatalmas az Isten, hogy fenntartsa.

5. Um faz distinção entre dia e dia; outro, porém, considera iguais todos os dias. Cada um proceda segundo sua convicção.*

5. Van, aki különbséget tesz a napok között, a másik meg minden napot jónak tart. Kövesse mindegyik a meggyõzõdését.

6. Quem distingue o dia, age assim pelo Senhor. Quem come de tudo o faz pelo Senhor, porque dá graças a Deus. E quem não come, abstém-se pelo Senhor, e igualmente dá graças a Deus.

6. Aki tekintettel van a napokra, az Úrért teszi, aki meg eszik, az Úrra való tekintettel eszik, hiszen hálát ad az Istennek. Aki viszont nem eszik, az Úrra való tekintettel nem eszik, és õ is hálát ad az Istennek.

7. Nenhum de nós vive para si, e ninguém morre para si.

7. Senki közülünk nem él önmagának, és senki nem hal meg önmagának.

8. Se vivemos, vivemos para o Senhor; se morremos, morremos para o Se­nhor. Quer vivamos, quer morramos, pertencemos ao Senhor.

8. Míg élünk, Istennek élünk, s ha meghalunk, Istennek halunk meg. Tehát akár élünk, akár meghalunk, az Úréi vagyunk.

9. Para isso é que morreu Cristo e retomou a vida, para ser o Senhor tanto dos mortos como dos vivos.

9. Krisztus ugyanis azért halt meg és támadt fel, hogy halottnak, élõnek ura legyen.

10. Por que julgas, então, o teu irmão? Ou por que des­prezas o teu irmão? Todos temos que comparecer perante o tribunal de Deus.

10. Miért ítéled el tehát testvéredet vagy miért nézed le embertársadat? Hiszen mindnyájan Isten ítélõszéke elé jutunk.

11. Porque está escrito: Por minha vida, diz o Senhor, diante de mim se dobrará todo joelho, e toda língua dará glória a Deus (Is 45,23).

11. Ezt mondja az Írás: Amint igaz, hogy élek - mondja az Úr -, elõttem meghajlik minden térd, s minden nyelv magasztalja az Istent.

12. Assim, pois, cada um de nós dará conta de si mesmo a Deus.

12. Tehát mindegyikünk magáról ad számot Istennek.

13. Deixemos, pois, de nos julgar uns aos outros; antes, cuidai em não pôr um tropeço dian­te do vosso irmão ou dar-lhe ocasião de queda.

13. Ezért többé ne ítélkezzünk egymás fölött, inkább legyetek azon, hogy a testvér miattatok ne ütközzék meg s ne botránkozzék.

14. Sei, estou convencido no Senhor Jesus de que nenhuma coisa é impura em si mesma; somente o é para quem a considera impura.

14. Tudom, s meg vagyok róla gyõzõdve Urunk Jézusban, hogy magától semmi sem tisztátalan, csak annak, aki tisztátalannak tartja.

15. Ora, se por uma questão de comida entristeces o teu irmão, já não vives segundo a caridade. Pela comida não causes a perdição daquele por quem Cristo morreu!*

15. De ha testvéred elszomorodik az ételed miatt, nem jársz el a szeretet szellemében. Ne okozd ételeddel annak vesztét, akiért Krisztus meghalt.

16. Não venha a tornar-se objeto de calúnia a tua vantagem.

16. Ne engedjétek tehát ócsárolni szabadságotokat.

17. O Reino de Deus não é comida nem bebida, mas justiça, paz e gozo no Espírito Santo.

17. Hiszen az Isten országa nem eszem-iszom, hanem igazságosság, béke és öröm a Szentlélekben.

18. Quem deste modo serve a Cristo, agrada a Deus e goza de estima dos homens.

18. Aki így szolgál Krisztusnak, az kedves Isten elõtt, és rokonszenves az embereknek.

19. Portanto, apliquemo-nos ao que contribui para a paz e para a mútua edificação.

19. Ezért arra törekedjünk, ami a békességre és kölcsönös épülésünkre szolgál.

20. Não destruas a obra de Deus por questão de comida. Todas as coisas, em verdade, são puras, mas o que é mau para um homem é o fato de comer provocando um escândalo.

20. Étel miatt ne rontsd le Isten mûvét. Minden tiszta ugyan, de ártalmára lesz annak az embernek, aki botrányt okozva eszik.

21. Bom é não comer carne, nem beber vinho, nem outra coisa que para teu irmão possa ser uma ocasião de queda.

21. Jobb, ha nem eszel húst, nem iszol bort, és egyebet sem teszel, ami miatt testvéred megütközik, megbotránkozik vagy meginog.

22. Tens uma convicção; guarda-a para ti mesmo, diante de Deus. Feliz é aquele que não se condena a si mesmo no ato a que se decide.

22. Meggyõzõdésedet tartsd meg magadnak Isten elõtt. Boldog az, akinek nem kell visszavonnia, amit helyesnek tart.

23. Mas, aquele que come apesar de suas dúvidas, condena-se, por não se guiar pela convicção. Tudo o que não procede da convicção é pecado.

23. Akinek azonban kétsége támad, és mégis eszik, ítéletet von magára, mert nem járt el jóhiszemûen. Ami nem meggyõzõdésbõl fakad, az mind bûn.