Levítico, 7

1. “Eis a lei do sacrifício de reparação; essa é uma coisa santíssima.

1. A jóvátételi áldozat szertartása ilyen: Ez nagyon szent dolog.

2. A vítima do sacrifício de reparação será imolada no lugar onde se imola o holocausto: e se derramará o seu sangue em toda a volta do altar.

2. Ott kell feláldozni az állatot, ahol az égõáldozatot bemutatják, és a pap öntse rá a vérét körös-körül az oltárra.

3. Dela se oferecerá toda a gordura, a cauda, a gordura que envolve as entranhas,

3. Azután ajánlja fel az egész hájat: a farkat, a beleket borító hájat,

4. os dois rins com a gordura que os recobre na região lombar e a pele que recobre o fígado, a qual será desprendida de junto dos rins.

4. a két vesét, a rájuk és a véknyakra tapadó hájjal együtt, továbbá minden hájat, amelyet leválaszt a májról és a vesékrõl.

5. O sacerdote as queimará sobre o altar, em sacrifício pelo fogo ao Senhor; esse é um sacrifício de reparação.

5. A pap égesse el ezeket a darabokat az oltáron, mint az Úrnak készített eledelt. Ez jóvátételi áldozat:

6. Todo varão entre os sacerdotes comerá dela em um lugar santo: essa é uma coisa santíssima.

6. a papság minden férfi tagja ehet belõle. Szent helyen egyék meg, mivel nagyon szent dolog.

7. O sacrifício de reparação será feito exa­tamente como o sacrifício pelo pecado. Será uma só lei para os dois. A vítima pertencerá ao sacerdote que faz a expiação.

7. Mind a bûnért való áldozat, mind a jóvátételi áldozat bemutatásakor ugyanaz a szabály: a papé legyen az adomány, amellyel az engesztelés szertartását végezte.

8. O sacerdote que oferecer o holocausto por alguém terá a pele da vítima oferecida.

8. Az áldozatnak a bõre, amelyet valaki elhoz a papnak égõáldozatul, legyen a papé.

9. Toda oblação cozida no forno, na caçarola ou na assadeira será do sacerdote que a tiver oferecido.

9. Minden kemencében sütött ételáldozat, minden serpenyõben vagy roston sütött adomány legyen a papé, aki felajánlja.

10. Toda oblação amassada com óleo, ou seca, pertencerá aos filhos de Aarão, sem distinção.

10. De minden olajjal dagasztott vagy száraz ételáldozat legyen Áron összes fiaié, különbség nélkül.

11. Eis a lei do sacrifício pacífico que se oferece ao Senhor:

11. Az Úrnak felajánlott közösségi áldozatnak ez a szertartása:

12. Se a oferta for em ação de graças, serão oferecidos com a vítima de ação de graças bolos sem fermento, amassados com óleo, bolachas sem fermento untadas de óleo e farinha frita em fôrma de bolos amassados com óleo.

12. Ha dicsõítõ áldozattal kapcsolják egybe, tegyenek hozzá olajban dagasztott kovásztalan kalácsot, olajjal kevert, kalácsnak elkészített lisztlángot.

13. Serão oferecidos também bolos fermentados com a oblação do sacrifício pacífico oferecido em ação de graças.

13. Ezt az adományt kovászos tésztából készült lepénnyel együtt ajánlják fel dicsõítésül mint közösségi áldozatot.

14. Será apresentado um pedaço de cada uma dessas ofertas em oblação reservada para o Senhor. Ela será para o sacerdote que tiver derramado o sangue da vítima pacífica.

14. Minden ételáldozati adományból fel kell ajánlani egy darabot az Úrnak járandóság címén, s az legyen a papé, aki a közösségi áldozatnak a vérét vette.

15. A carne da vítima de ação de graças oferecida em sacrifício pacífico será comida no dia da oblação; não se deixará nada para o dia seguinte.

15. Az áldozat húsát még aznap meg kell enni, amelyen feláldozták, és semmit sem szabad belõle másnapra hagyni.

16. Se a vítima for oferecida por voto ou como oferta voluntária, deverá ser comida no dia da oblação. O que sobrar poderá ser comido no dia seguinte.

16. Ha az áldozatot fogadalomból vagy önkéntes adomány címén ajánlják fel, egyék meg a feláldozás napján és a következõ napon,

17. O que restar ainda da carne da vítima no terceiro dia deverá ser queimado.

17. de ami az áldozat húsából harmadnapra megmarad, azt el kell égetni.

18. Se alguém comer da carne de seu sacrifício pacífico no terceiro dia, esse sacri­fício não deverá ser aceito; ele não lhe será levado em conta; essa será uma coisa abominável, e quem dele tiver comido levará o peso de sua falta.

18. Ha még a harmadik napon is esznek a közösségi áldozat húsából, akkor aki azt felajánlotta, nem lesz kedves. Nem is számítják be neki; ez már romlott hús, és aki eszik belõle, viseli tettének terhét.

19. A carne que tiver tocado alguma coisa impura não deverá ser comida. Será queimada no fogo. Todo homem puro poderá comer da carne do sacrifício pacífico.

19. Azt a húst sem szabad megenni, amely valamilyen tisztátalan dologgal érintkezett, hanem el kell égetni. Az ehet a húsból, aki tiszta,

20. Mas aquele que a comer em estado de impureza será cortado do seu povo.

20. aki azonban tisztátalan, és mégis eszik az Úrnak közösségi áldozatul felajánlott áldozatnak a húsából, azt ki kell irtani népébõl.

21. Quem tocar alguma coisa impura, imundície humana ou animal impuro, ou qualquer outro objeto abominável, e comer, em seguida, da carne do sacrifício pacífico pertencente ao Senhor, será cortado de seu povo.”

21. Ha valaki tisztátalanságot érint, akár emberét, akár állatét, akár bármilyen tisztátalan dolgot, és utána eszik az Úrnak közösségi áldozatul felajánlott áldozatnak a húsából, azt ki kell irtani népébõl."

22. O Senhor disse a Moisés:

22. Az Úr így szólt Mózeshez:

23. “Dizes isto aos israelitas: Não comereis gordura de boi, de ovelha ou de cabra.

23. "Szólj Izrael fiaihoz és mondd meg nekik: Ne egyétek meg a bika, a juh és a kecske zsírját.

24. A gordura de um animal morto ou dilacerado por uma fera selvagem poderá servir a qualquer outro uso, mas não comereis dela.

24. Az elhullott vagy széttépett állat zsírját mindenre föl lehet használni, de ti ne egyétek meg.

25. Todo aquele que comer da gordura de animais oferecidos ao Senhor em sacrifícios feitos pelo fogo será cortado do seu povo.

25. Aki mégis megeszi annak az állatnak a zsírját, amelyet az Úrnak eledelül feláldoztak, azt ki kell irtani népébõl.

26. Onde quer que habiteis, não comereis sangue, nem de ave, nem de animais.

26. Bárhol laktok is, ne egyetek a vérbõl, sem a szárnyasokéból, sem a marhákéból.

27. Todo aquele que comer qualquer espécie de sangue será eliminado de seu povo”.

27. Aki a vért elfogyasztja, bárki is, ki kell irtani népébõl."

28. O Senhor disse a Moisés: “Dize isto aos israelitas:

28. Az Úr így szólt Mózeshez:

29. Aquele que oferecer ao Senhor uma vítima pacífica, levará ao Senhor a oferta tirada do dito sacrifício.

29. "Szólj Izrael fiaihoz és mondd meg nekik: Aki közösségi áldozatot ajánl fel az Úrnak, az hozza el az áldozat egy részét.

30. E trará em suas mãos o que deve ser oferecido pelo fogo ao Senhor: a gordura com o peito, para agitá-la como oferta dian­te do Senhor.

30. Saját kezével hozza el az Úrnak szánt eledelt, azaz a szegyhez tapadó hájat. Hozza el a szegyet is, és lengetéssel ajánlja fel az Úr elõtt.

31. O sacerdote queimará a gordura no altar, e o peito será para Aarão e seus filhos.

31. A pap a hájat égesse el az oltáron, a szegy pedig legyen Ároné és fiaié.

32. Dareis também ao sacer­dote a coxa direita como oferta tomada dos vossos sacrifícios pacíficos.

32. A közösségi áldozatból való járandóság címén adjátok a papnak a jobb lapockát.

33. Aquele dentre os filhos de Aarão que oferecer o sangue e a gordura dos sacrifícios pacíficos, esse terá como sua porção a coxa direita.

33. A jobb lapocka Áron fiai közül azé legyen, aki bemutatja a közösségi áldozat vérét és háját.

34. Eu tomei, com efeito, dos sacri­fícios pacíficos dos israelitas, o peito que se deve agitar diante de mim e a coxa que se deve pôr à parte, e os dou ao sacerdote Aarão e seus filhos, como direito perpétuo que têm sobre os israelitas.

34. Izrael fiainak közösségi áldozatából visszatartom a szegyet és ezt a lapockát, s Áronnak, a fõpapnak meg a fiainak adom. Ez mint örök törvény kötelezi Izrael fiait."

35. Essa é a parte que tocará a Aarão e seus filhos, dentre os sacrifícios pelo fogo ao Senhor, a partir do dia em que forem apresentados como sacerdotes a serviço do Senhor.

35. Ez volt Áronnak és fiainak a része az Úr számára készült áldozatból azon a napon, amelyen bemutatták az Úrnak mint az õ papjai.

36. Foi o que o Senhor ordenou aos israelitas que dessem aos sacer­dotes desde o dia de sua unção. É o direito perpétuo que têm para todos os seus descendentes”.

36. Az Úr törvénye kötelezi Izrael fiait, hogy ezt megadják nekik fölkenésük napján. Örök törvény ez minden utódotok számára.

37. Tal é a lei do holocausto, da oblação, do sacrifício pelo pecado, do sacrifício de reparação e de empossamento e do sacrifício pacífico.

37. Ez tehát az égõáldozatnak, az ételáldozatnak, a bûnért való áldozatnak, a jóvátételi áldozatnak, a beiktatásnak és a közösségi áldozatnak a szertartása.

38. O Senhor deu-a a Moisés no monte Sinai, no dia em que pres­creveu aos israelitas apresentarem suas ofertas ao Senhor, no deserto do Sinai.

38. Ezt parancsolta az Úr Mózesnek a Sínai-hegyen azon a napon, amelyen elrendelte a sínai pusztában, hogy Izrael fiai mutassák be áldozataikat az Úrnak.