Números, 1

1. No primeiro dia do segundo mês, do segundo ano depois da saída do Egito, o Senhor disse a Moisés no deserto do Sinai, na tenda de reunião:

1. Egyiptom földjérõl való kivonulásuk után a második év második hónapjának elsõ napján így szólt az Úr Mózeshez a megnyilatkozás sátorában a Sínai pusztán:

2. “Fazei o recenseamento de toda a assembleia dos filhos de Israel, segundo suas famílias, suas casas patriarcais, contando nominalmente por cabeça todos os varões da idade de vinte anos para cima,

2. "Vegyétek mind számba Izrael fiainak egész közösségét, nemzetségeik és családjaik rendjében, név szerint felsorolva az összes férfit, egyenként.

3. todos os israelitas aptos para o serviço das armas. Tu e Aarão fareis o recenseamento, segundo os seus grupos.

3. Húsz évtõl fölfelé, te és Áron vegyétek számba mind, aki alkalmas hadi szolgálatra Izraelben, csoportonként.

4. Tereis como assistente um homem de cada tribo, um chefe da casa de seu pai.

4. Közben legyen mindig a segítségetekre valaki a törzsbõl, mégpedig a családoknak a feje."

5. Eis os nomes daqueles que vos deverão acompanhar: de Rúben, Elisur, filho de Sedeur;

5. Ezek azoknak a férfiaknak a nevei, akiknek mellettetek kell állniuk:

6. de Simeão, Salamiel, filho de Surisa­dai;

6. Ruben törzsébõl Elicur, Sedeur fia; Simeon törzsébõl Selumiel, Curisaddai fia;

7. de Judá, Naasson, filho de Abinadab;

7. Júda törzsébõl Nachson, Amminadab fia;

8. de Issacar, Natanael, filho de Suar;

8. Isszachar törzsébõl Netaneel, Cuár fia;

9. de Zabulon, Eliab, filho de Helon;

9. Zebulun törzsébõl Eliab, Helon fia;

10. dos filhos de José: de Efraim, Elisama, filho de Amiud; de Manassés, Gamaliel, filho de Fadassur;

10. József fiai közül: Efraim törzsébõl Elisama, Ammihud fia; Manassze törzsébõl Gamliel, Pedacur fia;

11. de Benjamim, Abidã, filho de Gedeão;

11. Benjamin törzsébõl Abidan, Gidoni fia;

12. de Dã, Aiezer, filho de Amisadai;

12. Dán törzsébõl Achiezer, Ammisaddai fia;

13. de Aser, Fegiel, filho de Ocrã;

13. Áser törzsébõl Pagiel, Ochran fia;

14. de Gad, Eliasaf, filho de Reuel;

14. Gád törzsébõl Eljazaf, Reuel fia;

15. de Neftali, Aíra, filho de Enã”.

15. Naftali törzsébõl Achira, Enan fia.

16. Tais são os que foram escolhidos pela assembleia. Eram os príncipes de suas tribos patriarcais, chefes de milhares em Israel.

16. Ezek a közösségbõl kiválasztottak, atyáik törzsének vezérei, Izrael ezreinek a fejei.

17. Depois de se terem ajuntado esses homens designados pelos seus nomes, Moisés e Aarão

17. Így hát Mózes és Áron maguk mellé vették ezeket a férfiakat, akiket név szerint kijelöltek nekik,

18. convocaram toda a assembleia no primeiro dia do segundo mês. Efetuaram o recenseamento por clãs e famílias, contando nome por nome as pessoas da idade de vinte anos para cima,

18. és a második hónap elsõ napján összegyûjtötték az egész közösséget, hogy a családok jegyzékébe való fölvételüket a nemzetségek és családok rendjében megejtsék, név szerint felsorolva õket, húsz évtõl fölfelé, egyenként,

19. assim como o Senhor tinha ordenado a Moisés. Fez-se, pois, o recenseamento no deserto do Sinai.

19. amint az Úr megparancsolta Mózesnek. Így vették számba õket a Sínai pusztában.

20. Dos filhos de Rúben, primogênito de Israel, seus descendentes segundo suas famílias e suas casas patriarcais, contando seus nomes por cabeça, todos os varões da idade de vinte anos para cima – todos os que eram aptos para o serviço das armas –,

20. Rubennek, Izrael elsõszülöttének a fiai, az õ leszármazottaik, nemzetségeik és családjaik rendjében, név szerint felsorolva, egyenként, húsz évtõl fölfelé az összes férfi, mind, akik alkalmasak voltak hadba vonulásra,

21. foram recenseados quarenta e seis mil e quinhentos na tribo de Rúben.

21. és akiket Ruben törzsébõl vettek számba, 46500-at tettek ki.

22. Dos filhos de Simeão, seus descendentes segundo suas famílias e suas casas patriarcais, contando seus nomes da idade de vinte anos para cima – todos os que eram aptos para o serviço das armas –,

22. Simeon fiainak leszármazottai nemzetségeik és családjaik rendjében, név szerint felsorolva, egyenként, húsz évtõl fölfelé valamennyi férfi, mind, akik alkalmasak voltak hadi szolgálatra,

23. foram recenseados cinquenta e nove mil e trezentos na tribo de Simeão.

23. és akiket Simeon törzsébõl vettek számba, 59300-at tettek ki.

24. Dos filhos de Gad, seus descendentes segundo suas famílias e suas casas patriarcais, contando seus nomes da idade de vinte anos para cima – todos os que eram aptos para o serviço das armas –,

24. Gád fiainak leszármazottai nemzetségeik és családjaik rendjében, név szerint felsorolva, húsz évtõl fölfelé, mind, akik alkalmasak voltak hadi szolgálatra,

25. foram recenseados quarenta e cinco mil seiscentos e cinquenta na tribo de Gad.

25. és akiket Gád törzsébõl vettek számba, 45650-et tettek ki.

26. Dos filhos de Judá, seus descendentes segundo suas famílias e suas casas patriarcais, contando seus nomes da idade de vinte anos para cima – todos os que eram aptos­ para o serviço das armas –,

26. Júda fiainak leszármazottai nemzetségeik és családjaik rendjében, név szerint felsorolva, húsz évtõl fölfelé, mind, akik alkalmasak voltak hadba vonulásra,

27. foram recenseados setenta e quatro mil e seiscentos na tribo de Judá.

27. és akiket Júda törzsébõl vettek számba, 74600-at tettek ki.

28. Dos filhos de Issacar, seus descendentes segundo suas famílias e suas casas patriarcais, contando seus nomes da idade de vinte anos para cima – todos os que eram aptos para o serviço das armas –,

28. Isszachár fiainak leszármazottai nemzetségeik és családjaik rendjében, név szerint felsorolva, húsz évtõl fölfelé, mind, akik alkalmasak voltak hadi szolgálatra,

29. foram recenseados cinquenta e quatro mil e quatrocentos na tribo de Issacar.

29. és akiket Isszachár törzsébõl vettek számba, 54400-at tettek ki.

30. Dos filhos de Zabulon, seus descendentes segundo suas famílias e suas casas patriarcais, contando seus nomes da idade de vinte anos para cima – todos os que eram aptos para o serviço das armas –,

30. Zebulun fiainak leszármazottai nemzetségeik és családjaik rendjében, név szerint felsorolva, húsz évtõl fölfelé, mind, akik alkalmasak voltak hadba vonulásra,

31. foram recenseados cinquenta e sete mil e quatrocentos na tribo de Zabulon.

31. és akiket Zebulun törzsébõl vettek számba, 57400-at tettek ki.

32. Entre os filhos de José, os filhos de Efraim, seus descendentes segundo suas famílias e suas casas patriarcais, contando seus nomes da idade de vinte anos para cima – todos os que eram aptos para o serviço das armas –,

32. József fiai közül Efraim leszármazottai nemzetségeik és családjaik rendjében, név szerint felsorolva, húsz évtõl fölfelé, mind, akik alkalmasak voltak hadi szolgálatra,

33. foram recenseados quarenta mil e quinhentos na tribo de Efraim.

33. és akiket Efraim törzsébõl vettek számba, 40500-at tettek ki.

34. Dos filhos de Manassés, seus descendentes segundo suas famílias e suas casas patriarcais, contando seus nomes da idade de vinte anos para cima – todos os que eram aptos para o serviço das armas –,

34. Manassze fiainak leszármazottai nemzetségeik és családjaik rendjében, név szerint felsorolva, húsz évtõl fölfelé, mind, akik alkalmasak voltak hadba vonulásra,

35. foram recenseados trinta e dois mil e duzentos na tribo de Manassés.

35. és akiket Manassze törzsébõl vettek számba, 32200-at tettek ki.

36. Dos filhos de Benjamim, seus descendentes segundo suas famílias e suas casas patriarcais, contando seus nomes da idade de vinte anos para cima – todos os que eram aptos para o serviço das armas –,

36. Benjamin fiainak leszármazottai nemzetségeik és családjaik rendjében, név szerint felsorolva, húsz évtõl fölfelé, mind, akik alkalmasak voltak hadi szolgálatra,

37. foram recenseados trinta e cinco mil e quatrocentos na tribo de Benjamim.

37. és akiket Benjamin törzsébõl vettek számba, 35400-at tettek ki.

38. Dos filhos de Dã, seus descendentes segundo suas famílias e suas casas patriarcais, contando seus nomes da idade de vinte anos para cima – todos os que eram aptos­ para o serviço das armas –,

38. Dán fiainak leszármazottai nemzetségeik és családjaik rendjében, név szerint felsorolva, húsz évtõl fölfelé, mind, akik alkalmasak voltak hadba vonulásra,

39. foram recenseados sessenta e dois mil e setecentos na tribo de Dã.

39. és akiket Dán törzsébõl vettek számba, 62700-at tettek ki.

40. Dos filhos de Aser, seus descendentes segundo suas famílias e suas casas patriarcais, contando seus nomes da idade de vinte anos para cima – todos os que eram aptos­ para o serviço das armas –,

40. Áser fiainak leszármazottai nemzetségeik és családjaik rendjében, név szerint felsorolva, húsz évtõl fölfelé, mind, akik alkalmasak voltak hadi szolgálatra,

41. foram recenseados quarenta e um mil e quinhentos na tribo de Aser.

41. és akiket Áser törzsébõl vettek számba, 41500-at tettek ki.

42. Dos filhos de Neftali, seus descendentes segundo suas famílias e suas casas patriarcais, contando seus nomes da idade de vinte anos para cima – todos os que eram aptos para o serviço das armas –,

42. Naftali fiainak leszármazottai nemzetségeik és családjaik rendjében, név szerint felsorolva, húsz évtõl fölfelé, mind, akik alkalmasak voltak hadba vonulásra,

43. foram recenseados cinquenta e tres mil e quatrocentos na tribo de Neftali.

43. és akiket Naftali törzsébõl vettek számba, 53400-at tettek ki.

44. Esses são os que foram recenseados por Moisés e Aarão com os príncipes de Israel, em número de doze, um homem de cada casa patriarcal.

44. Ezek voltak a számba vettek, akiket Mózes és Áron és Izrael vezérei - tizenkét férfi, mindegyik törzs és annak családjai számára mindig egy - számba vettek.

45. Os israelitas recensea­dos por famílias, da idade de vinte anos para cima – todos os que eram aptos para o serviço das armas –,

45. Izraelnek számba vett fiai összesen, családjaik szerint, húsz évtõl fölfelé, mindazok Izraelben, akik alkalmasak voltak hadi szolgálatra,

46. somaram o total de seiscentos e tres mil quinhentos e cinquenta.

46. tehát a számba vettek mindnyájan 603550-et tettek ki.

47. Quanto aos levitas, porém, não foram contados com os demais, segundo suas tribos patriarcais.

47. De Lévi fiait nem számították közéjük családjaik szerint.

48. O Senhor tinha dito, com efeito, a Moisés:

48. Így szólt az Úr Mózeshez:

49. “Não farás o recenseamento da tribo de Levi, nem porás a soma deles com os filhos de Israel.

49. "Lévi törzsét ne vedd számba, és számukat ne mérd fel Izrael fiainak sorában.

50. Confia-lhes o cuidado do taber­náculo do testemunho, de todos os seus utensílios e de tudo o que lhe pertence. Levarão o tabernáculo e todos os seus utensílios, farão o seu serviço e acamparão em volta do tabernáculo.

50. Inkább a tanúság sátrát bízd a levitákra, összes fölszerelésével és minden tartozékával együtt. Õk vigyék a sátort és minden fölszerelését, õk lássák el a szolgálatát, s ezért táborozzanak a sátor körül.

51. Quando se tiver de partir, os levitas desmontarão o tabernáculo e o levantarão quando se tiver de acampar. O estrangeiro que se aproximar dele será punido de morte.

51. Ha föl kell szedni a sátort, Lévi fiai szedjék föl; ha pihenõt kell a sátorral tartani, Lévi fiai állítsák fel. Aki nem Lévi fia és hozzá közelít, halállal bûnhõdjék.

52. Os israelitas acamparão cada um em seu respectivo acampamento e cada um perto de sua bandeira, segundo suas turmas.

52. Míg Izrael fiai a maguk helyén - ki-ki a saját táborában és hadi jelvényeinél - táboroznak,

53. Quanto aos levitas, porém, acamparão em torno do tabernáculo do testemunho, para que não suceda explodir a minha cólera contra a assembleia dos israelitas; ademais, os levitas terão a guarda do tabernáculo do testemunho”.

53. Lévi fiai a tanúság sátra körül üssenek tábort, nehogy rászálljon a harag Izrael fiainak közösségére. Így Lévi fiai lássák el a tanúság sátra körül a szolgálatot."

54. Os israelitas fizeram tudo o que o Senhor tinha ordenado a Moisés. Assim o fizeram.

54. Izrael fiai így tettek, egészen úgy jártak el, ahogy az Úr Mózesnek megparancsolta.