Levítico, 5

1. “Se alguém, chamado como testemunha, após ter ouvido a adjuração do juiz, peca por não declarar o que viu ou o que soube, levará o peso de sua falta.

1. Ha valaki ilyen esetekben vétkezik: Hallotta a kifejezett átkot és neki tanúskodnia kellett volna, mivel látta és tudta a dolgot, de semmit sem fed föl, ezért viseli bûne terhét.

2. Se alguém tocar, por inadvertência, uma coisa impura, como o cadáver de um animal impuro, de uma fera ou de um réptil impuro, ficará manchado e culpado.

2. Vagy valaki megérint egy tisztátalan dolgot, bármi legyen is az: tisztátalan állat, tisztátalan háziállat vagy tisztátalan kisebb állat hullája, tudtán kívül maga is tisztátalan és vétkes lesz.

3. Da mesma forma, se, por descuido, tocar uma imundície humana qualquer, e logo se der conta disso, será réu de culpa.

3. Vagy bármilyen emberi szennyet érint, amelynek érintése tisztátalanná tesz, ha nem is vette észre, de késõbb rájön, akkor is felelõsség terheli.

4. Se alguém, por descuido ou irreflexão, jurar fazer qualquer coisa de bem ou de mal, logo que se der conta disso, será culpado, qualquer que seja o juramento inconside­rado.

4. Vagy valaki kiejt a száján egy kedvezõ vagy kedvezõtlen esküt olyan dologban, amelyben meggondolatlanul esküdni szoktak, ha akkor nem is vette észre, de késõbb rájön, viselje a felelõsséget.

5. Aquele, pois, que for culpado de uma dessas coisas, confessará o pecado que tiver cometido.

5. Ha tehát vétkes az ilyen esetek közül valamelyikben, vallja meg elkövetett bûnét,

6. Apresentará ao Senhor em expiação pelo pecado cometido uma fêmea de seu rebanho miúdo, uma ovelha ou uma cabra em sacrifício pelo pecado; e o sacerdote fará por ele a expiação de seu pecado.

6. hozzon az Úrnak jóvátételi áldozatul az elkövetett bûnért egy nõstényt a nyájból (juhot vagy kecskét) engesztelõ áldozatul, a pap pedig végezze el fölötte az engesztelés szertartását, és az megszabadítja õt a bûntõl.

7. Se não houver meio de se obter uma ovelha ou uma cabra, oferecerá ao Senhor em expiação pelo seu pecado duas rolas ou dois pombinhos, um em sacrifício pelo pecado e o outro em holocausto.

7. Ha nem áll módjában juhot-kecskét venni, vigyen az Úrnak az elkövetett bûnért jóvátételi áldozatul két gerlét vagy két galambot. Az egyiket bûnért való áldozatul, a másikat égõáldozatul.

8. Ele os levará ao sacerdote, que oferecerá primeiro a vítima pelo pecado, quebrando-lhe a cabeça, perto da nuca, sem desprendê-la.

8. Adja át a papnak, õ pedig elõször azt áldozza fel, amelyet bûnért való áldozatra szántak. A pap fogja meg a nyakát és törje el a nyakszirtjét, de úgy, hogy a fejét ne szakítsa le.

9. Aspergirá a parede do altar com o sangue da vítima pelo pecado, e o resto do sangue será aspergido no pé do altar. Esse é um sacrifício pelo pecado.

9. Az áldozati állat vérével hintse meg az oltár oldalát, a maradék vért pedig nyomja ki az oltár lábához. Ez a bûnért való áldozat.

10. Fará da outra ave um holocausto segundo os ritos. É assim que o sacerdote fará por esse homem a expiação do pecado que ele cometeu, e ele será perdoado.

10. A második madárból készítsen égõáldozatot az elõírás szerint. Ezzel a pap elvégzi az ember fölött az elkövetett bûn kiengesztelésének szertartását, és az bocsánatot nyer.

11. Se não houver meio de se encontrarem duas rolas ou dois pombinhos, trará como oferta pelo pecado cometido, o décimo de um efá de flor de farinha em sacrifício pelo pecado. Não lhe deitará azeite nem lhe porá incenso, porque é um sacrifício pelo pecado.

11. Ha ellenben nincs módja két gerlét vagy két galambot szerezni, akkor hozzon egy tized mérték lisztlángot áldozatul a bûnért. Ne hintsen rá olajat, és ne tegyen rá tömjént, mivel ez bûnért való áldozat.

12. Trará ao sacerdote, que dela tomará um punhado como memorial, e a queimará sobre o altar, entre os sacri­fícios feitos pelo fogo ao Senhor. Esse é um sacrifício pelo pecado.

12. Adja át a papnak, az meg vegyen belõle egy tele marékkal emlékeztetõül, és égesse el az oltáron, mint az Úrnak szánt eledelt. Ez a bûnért való áldozat.

13. É assim que o sacerdote fará a expiação pelo pecado cometido por esse homem, em uma dessas coisas; e ele será perdoado. O que sobrar será do sacerdote, como na oblação.”

13. Ilyen esetekben így végezze el az engesztelés szertartását az elkövetett bûnért, s akkor az bocsánatot nyer. A papnak ezekben az esetekben ugyanazok a jogai, mint az ételáldozat esetében."

14. O Senhor disse a Moisés:

14. Az Úr szólt Mózeshez és ezt mondta:

15. “Se alguém cometer involuntaria­mente uma infidelidade, retendo ofertas consagradas ao Senhor, oferecerá ao Senhor em sacrifício de reparação um carneiro sem defeito, tomado do rebanho, segundo a tua avaliação em siclos de prata, conforme o siclo do santuário; esse é um sacrifício de reparação.

15. "Ha valaki csalást követ el, és meggondolatlanul vét azáltal, hogy túlteszi magát az Úr szent jogain, az vigyen az Úrnak jóvátételi áldozatul egy hibátlan kost a nyájból, amely a szentély sékel-mértékében két ezüstsékelt ér.

16. Restituirá o que tirou do santuário, com um quinto a mais, que entregará ao sacerdote. O sacerdote fará a expiação por esse homem com o carneiro oferecido em sacri­fício de reparação, e o pecado lhe será perdoado.

16. Ezt rója le, hogy így jóvátegye a szent dolgokon ejtett sérelmet, azonkívül egyötödével pótolja ki az értékét, és adja át a papnak. Az végezze el rajta az engesztelés szertartását az áldozati kossal, s akkor bocsánatot nyer.

17. Se alguém pecar, fazendo, sem se dar conta, uma ação proibida por um mandamento do Senhor, será culpado e deverá arcar com a falta.

17. Ha valaki vétkezik, és tudtán kívül olyat tesz, amit az Úr parancsa tilt, felelõsséget von magára és hordozza vétke terhét.

18. Levará ao sacerdote, em sacrifício de reparação, um carneiro sem defeito tomado do rebanho, segundo sua avaliação. O sacerdote fará por ele a expiação da falta cometida por inadvertência, inconscientemente; e ele será perdoado.

18. Hozzon a papnak jóvátételi áldozatul a nyájból egy hibátlan kost, amelynek megfelelõ az értéke. A pap végezze el rajta az engesztelés szertartását azért, amit figyelmetlenségbõl elkövetett, s akkor bocsánatot nyer.

19. Esse é um sacrifício de reparação, porque esse homem era certamente culpado diante do Senhor”.

19. Ez jóvátételi áldozat. Az ember biztosan vétkes volt az Úr elõtt."

20. O Senhor disse a Moisés:

20. Az Úr szólt Mózeshez és ezt mondta neki:

21. “Se alguém pecar e cometer uma infidelidade contra o Se­nhor, negando ter recebido de seu próximo um depósito ou um penhor, recusando restituir uma coisa roubada ou extorquida,

21. "Ha valaki vétkezik és bûnt követ el az Úr ellen azáltal, hogy letagadja embertársa elõtt a nála letétbe helyezett, a gondjára bízott vagy az eltulajdonított dolgot, vagy pedig becsapja embertársát;

22. ou um objeto perdido que encontrou, e jurando falso a respeito de uma das coisas com que se pode pecar,

22. továbbá ha elveszett tárgyat talál és letagadja, vagy ha hamisan esküszik bármilyen bûnnel kapcsolatban, amelyet ember elkövethet;

23. se vem assim a pecar e tornar-se culpado, restituirá o objeto roubado ou extorquido, o depósito confiado, ou toda coisa que tenha sido objeto de juramento falso.

23. ha tehát vétkezik, és így felelõsséget von magára, térítse meg, amit elvett vagy jogtalanul követelt: a rábízott letétet, az elveszett tárgyat, amit talált, és

24. Restituirá integralmente esse obje­to ao seu proprietário, ajuntando um quinto do seu valor, no mesmo dia em que oferecer o sacrifício de reparação.

24. minden olyan dolgot, amellyel kapcsolatban hamisan esküdött. Pótolja ki még az ötödével, és adja át az összeget a tulajdonosnak azon a napon, amelyen eszébe jutott bûnössége.

25. Levará ao sacerdote para o sacrifício de reparação ao Senhor um carneiro sem defeito, tomado do rebanho, segundo a tua avaliação.

25. Azután ajánljon fel az Úrnak jóvátételi áldozatul egy hibátlan kost a nyájból; ezt becsüljék fel a papnak lefizetett érték szerint mint jóvátételi áldozatot.

26. O sacerdote fará por ele a expiação diante do Senhor, e ele será perdoado, seja qual for a falta de que se tenha tornado culpado”.

26. Õ meg végezze el rajta az engesztelés szertartását az Úr elõtt, hogy bocsánatot nyerjen, bármilyen tettel vétkezett is."