Levítico, 24

1. O Senhor disse a Moisés:

1. Az Úr így szólt Mózeshez:

2. “Ordena aos israelitas que te tragam óleo puro de olivas esmagadas para manter continua­mente acesas as lâmpadas do candelabro.

2. "Parancsold meg Izrael fiainak, hozzanak nekem tiszta olajat a mécsesekbe, hogy állandó lángot adjanak."

3. Aarão as preparará fora do véu do testemunho, na tenda de reunião, a fim de que elas queimem ininterrupta­mente, da tarde à ma­nhã, diante do Se­nhor.

3. Áron ezt a lángot a megnyilatkozás sátorában, a bizonyság függönye elé helyezte. Ennek ott kell lennie állandóan az Úr elõtt, estétõl reggelig. Örök törvény ez utódaitok számára.

4. Disporá as lâmpadas no candelabro de ouro puro, para que queimem sempre diante do Senhor.

4. Áron a mécseseket a tiszta tartóra állította, az Úr elé minden idõre.

5. Tomarás também flor de farinha e farás com ela doze bolos cozidos, cada um dos quais com dois décimos de efá,

5. "Végy lisztlángot, és süss belõle tizenkét kenyeret, mindegyik két tizednyi legyen.

6. e os colocará em duas pilhas de seis na mesa de ouro puro diante do Senhor.

6. Azután rakd õket két sorban - hatot-hatot téve egy sorba - az Úr elõtt álló tiszta asztalra.

7. Sobre cada pilha porás incenso puro, que será um memorial oferecido pelo fogo ao Senhor.

7. Mindegyik sorra tégy tiszta tömjént. Ez emlékezetül felajánlott eledel lesz, étel az Úrnak.

8. Esses pães serão colocados diante do Senhor a cada sábado, continuamente, da parte dos israe­litas: essa é uma aliança perpétua.

8. Mindig szombati napon kell kitenni az Úr elé. Izrael fiai vigyék oda az örök szövetség jeléül.

9. Esses pães serão propriedade de Aarão e de seus filhos, que os comerão no lugar santo; isso será para eles uma coisa santíssima entre as ofertas feitas pelo fogo ao Senhor. É uma lei perpétua”.

9. Azután Ároné és fiaié lesznek, de szent helyen egyék meg, mivel ez az Úr eledelének nagyon szent része az õ számukra. Örök törvény ez."

10. O filho de uma mulher israe­lita, tendo por pai um egípcio, veio entre os israelitas. E, discutindo no acampamento com um deles,

10. Egy izraelita asszonynak a fia, aki egyiptomi apától született, kijött házából és Izrael fiai közé keveredett, s a táborban összeszólalkozott egy izraelita férfival.

11. o filho da mulher israelita blasfemou contra o santo nome e o amaldiçoou. Sua mãe chamava-se Salomit, filha de Dabri, da tribo de Dã.

11. Az izraelita asszony fia káromolta és átkozta a Nevet, azért Mózes elé vezették. (Az anyát Selomitnak hívták, s a Dán törzsébõl való Dibri lánya volt.)

12. Puseram-no em prisão até que Moisés tomasse uma decisão, segundo a ordem do Senhor.

12. Õrizet alatt tartották, hogy majd az Úr utasítása szerint ítélkezzenek fölötte.

13. Então o Senhor disse a Moisés:

13. Az Úr ezt mondta Mózesnek:

14. “Faze sair do acampamento o blasfemador, e todos aqueles que o ouviram ponham a mão sobre a sua cabeça, e toda a assembleia o apedreje.

14. "Vezesd ki a táboron kívülre azt, aki az átkot mondta. A fültanúk tegyék kezüket a fejére, és az egész közösség kövezze meg.

15. Dirás aos israelitas: Todo aquele que amaldiçoar o seu Deus levará o seu pecado.

15. Azután ezt mondd Izrael fiainak: Mindenki, aki Istenét átkozza, viselje bûnének büntetését.

16. Quem blasfemar o nome do Senhor será punido de morte: toda a assembleia o apedrejará. Quer seja ele estrangeiro ou natural, se blasfemar contra o santo nome, será punido de morte”.

16. Aki az Úr nevét káromolja, haljon meg, kövezze meg az egész közösség. Akár idegen, akár közülük való, haljon meg, ha káromolta a Nevet.

17. “Todo aquele que ferir mortalmente um homem será morto.

17. Aki agyonüt egy embert, bárki is, haljon meg.

18. Quem tiver ferido de morte um animal doméstico, dará outro em seu lugar: vida por vida.

18. Aki agyonüt egy állatot, adjon másikat helyette: életet életért.

19. Se um homem ferir o seu próximo, assim como fez, assim se lhe fará a ele:

19. Aki megsebesít valakit a népébõl valók közül, vele is bánjanak úgy, ahogy õ tett:

20. fratura por fratura, olho por olho e dente por dente. Sofrerá o mesmo que ele fez ao seu próximo.

20. törést törésért, szemet szemért, fogat fogért. Amilyen az emberen okozott kár, olyat kell neki is elviselnie.

21. Quem matar um animal restituirá outro, mas o que matar um homem será punido de morte.

21. Aki állatot üt agyon, pótolja másikkal, aki embert üt agyon, az haljon meg.

22. Só haverá uma lei entre vós tanto para o estrangeiro como para o natural: porque eu sou o Senhor, vosso Deus.”

22. Mindenki fölött ugyanúgy ítélkezzenek, akár közületek való, akár idegen, mivel én vagyok az Úr, a ti Istenetek."

23. Moisés transmitiu essas normas aos israelitas. Tiraram do acampamento o blasfemo e o apedrejaram, conforme a ordem que o Senhor tinha dado a Moisés.

23. Miután Mózes ezeket elmondta Izrael fiainak, kivitte a táboron kívülre azt, aki az átkot kiejtette és megkövezték. Így teljesítették, amit az Úr parancsolt Mózesnek.