Isaías, 18

1. Oh! terra em que ressoa o ruído de asas, além dos rios da Etiópia,*

1. Jaj a szárnycsattogás földjének Kus folyamain túl,

2. tu enviaste mensageiros por mar, em barcos de papiro, sobre a face das águas. Ide, mensageiros velozes, a um povo de alta estatura e de pele luzente, a uma nação temida ao longe, a uma nação poderosa e dominadora, cuja terra é cortada pelos rios.*

2. amely követeket küld a tengeren, papiruszcsónakokon a vizeken. Menjetek csak vissza, gyors követek, a szálas és fényesbõrû néphez, a mindenfelé rettegett néphez, az erõs és hódító nemzethez, amelynek országát folyamok szelik át!

3. Vós, que habitais o mundo e povoais a terra, quando o estandarte se erguer nas alturas, olhai. E quando soar a trombeta, ouvi!

3. És ti, lakói a földkerekségnek, s minden nemzete a földnek: Ha a zászló fölemelkedik a hegyeken, figyeljetek! Ha a kürt felharsan, halljátok meg!

4. Pois eis o que o Senhor me disse: “Eu olho com serenidade do lugar onde me encontro, como o calor suave de um dia luminoso, como a nuvem que dá o orvalho durante o calor da messe”.

4. Mert ezt mondja nekem az Úr: "Széttekintek lakóhelyemrõl, s oly nyugodt vagyok, mint a verõfényes déli hõség, s a harmatfelhõ aratáskor a tikkasztó melegben."

5. Porque antes da vindima, quando tiver passado a floração, e a flor se tornar um cacho amadurecente, os sarmentos serão cortados com a foice, e as cepas serão aparadas e arrancadas,*

5. Valóban, még a szüret elõtt, amikor a szõlõ már elvirágzik, és fürtje érõre fordul: akkor metszik le venyigéit metszõkéssel, és vágják le hajtásait.

6. e serão todos abandonados aos abutres dos montes, aos animais selvagens da planície; os abutres viverão deles no estio e os animais selvagens da planície os comerão no inverno.

6. És ott maradnak egytõl egyig zsákmányul a hegyek madarainak és a mezõ vadjainak. Rajta töltik a nyarat a madarak, s a föld vadállatai rajtuk telelnek.

7. Naquele tempo, serão levadas oferendas ao Senhor dos exércitos da parte do povo de alta estatura e pele luzente, do povo temido ao longe, da nação poderosa e dominadora, cuja terra é cortada pelos rios; serão levadas ao lugar onde reside o nome do Senhor dos exércitos, sobre o monte Sião.

7. Abban az idõben ajándékot visz a Seregek Urának a szálas és fényesbõrû nép, a mindenfelé rettegett nép, az erõs és hódító nemzet, amelynek országát folyamok szelik át, a Seregek Ura nevének helyére, a Sion hegyére.