Eclesiástico, 10

1. Um governador sábio julga o seu povo; o governo de um homem sensato será estável.

1. Mudar vladar odgaja svoj narod u stezi, i uredna je vlada razborita èovjeka.

2. Tal o juiz do povo, tais os seus ministros; tal o governador da cidade, tais os seus habitantes.

2. Kakav je vladar, takvi su i èinovnici; i kakav je gradski upravitelj, takvi mu i graðani.

3. Um rei privado de juízo perde o seu povo, as cidades povoam-se pelo bom senso dos que governam.

3. Neobuzdan kralj upropašæuje svoj narod, a svoj napredak duguje grad razboritosti vladara.

4. O domínio sobre um país está na mão de Deus. Ele lhe suscitará no tempo oportuno um governador útil.

4. Vlast nad zemljom u rukama je Gospodnjim: Gospod joj u pravo vrijeme postavlja pravog èovjeka.

5. A prosperidade do homem está na mão de Deus; é ele que põe na fronte do escriba um sinal de honra.

5. Uspjeh je èovjekov u Božjoj ruci, i zakonodavcu Bog daruje èast.

6. Não te recordes de nenhuma injustiça causada pelo próximo, nada faças por um procedimento injusto.*

6. Ne budi kivan na svoga bližnjeg ni zbog kakve nepravde i ne èini ništa nepravedno.

7. O orgulho é abominável a Deus e aos homens; e toda a iniquidade das nações provoca horror.*

7. Mrska je oholost i Gospodu i èovjeku, a nepravda je odvratna obojici.

8. Um reino passa de um povo a outro, por causa das injustiças, dos ultrajes e de fraudes diversas.

8. Vlast prelazi od jednog naroda drugomu zbog nepravde, nasilja i novca.

9. Nada há mais criminoso do que a avareza; de que se orgulha o que é terra e cinza?*

9. Što se toliko oholi prah i pepeo - kad veæ za života ima crvljiva crijeva?

10. Nada há mais iníquo do que o amor ao dinheiro; aquele que o ama chega até a vender a sua alma. Vivo ainda, despojou-se de suas próprias entranhas.*

10. Duga bolest srdi lijeènika; tko je danas kralj, sutra umire.

11. A duração de todo o poder é breve; uma doença prolongada cansa o médico.

11. Kad èovjek umre, baštini gnjilež, grabežljive zvijeri i crve.

12. O médico atalha um breve mal-estar; assim, um que hoje é rei amanhã morrerá.*

12. Oholost poèinje kad èovjek otpadne od Gospoda i srcem se odmetne od svoga Stvoritelja.

13. Quando o homem está morto, tem por herança serpentes, bichos e vermes.

13. I jer je poèetak oholosti grijeh, tko se njoj oda, širi gnusobu. Gospod ih zbog toga kažnjava èudesnim kaznama i potpuno uništava.

14. O início do orgulho num homem é renegar a Deus,

14. Gospod je srušio prijestolja silnika i potlaèene posadio na mjesto njihovo.

15. pois seu coração se afasta daquele que o criou, porque o princípio de todo pecado é o orgulho; aquele que nele se compraz será coberto de maldições, e acabará sendo por elas derrubado.*

15. Gospod je iskorijenio oholice i posadio ponizne na mjesto njihovo.

16. Eis por que o Senhor desonrou a assembleia dos maus, e os destruiu para sempre.*

16. Gospod je porazio zemlje poganske i razorio ih do samog temelja.

17. Deus derrubou os tronos dos chefes orgulhosos e em lugar deles fez sentar homens pacíficos.

17. Neke je od njih odveo i uništio i zbrisao njihov spomen s lica zemlje.

18. Deus fez secar as raízes das nações arrogantes, e implantou os humildes entre as mesmas nações.

18. Oholost nije stvorena za èovjeka, ni srdžba bijesna za rod ženin.

19. O Senhor destruiu as terras das nações, e as arruinou até os alicerces.

19. Koji je rod dostojan èasti? Ljudski rod. Koji je rod dostojan èasti? Onaj koji se boji Gospoda. Koji rod prezir zaslužuje? Ljudski rod. Koji rod prezir zaslužuje? Onaj koji krši Zakon.

20. Destruiu muitas delas e exterminou-as, apagou a sua lembrança de sobre a terra.

20. Meðu braæom je glavar dostojan èasti; koji se Gospoda boje, u èasti su pred njim.

21. Deus apaga a memória dos orgulhosos, enquanto faz perdurar a dos humildes de coração.

21. #

22. O orgulho não foi criado para os homens, nem a cólera para o sexo feminino.*

22. Nek' se bogat, plemenit i siromah ponose strahom Gospodnjim.

23. A raça do homem que teme a Deus será honrada; será desonrado aquele que desprezar os preceitos do Senhor.*

23. Ne valja prezirati razborita siromaha niti èastiti grešnika.

24. Entre os seus irmãos, a homenagem é feita para aquele que os governa; aqueles que temem a Deus serão honrados na presença do Senhor.

24. Poglavar, vladar i moænik dostojni su èasti, ali nema veæeg od onog koji se boji Gospoda.

25. Rico, nobre ou pobre, sua glória é o temor do Senhor.

25. Mudru robu služe slobodnjaci, i razborit se èovjek ne tuži.

26. Não desprezes o homem justo, ainda que pobre; não enalteças um pecador, ainda que rico,*

26. Odviše ne mudruj radeæi svoj posao i ne hvastaj se kad si u stisci.

27. O grande, o justo e o poderoso recebem homenagens, mas ninguém é maior do que aquele que teme a Deus.

27. Bolji je koji radi i živi u izobilju nego tko se hvasta a nema od èega živjeti.

28. Homens livres serão os súditos de um escravo sensato. Repreendido, o homem prudente e bem-educado não murmura, e o ignorante não será honrado.

28. Sine, poniznošæu èasti samog sebe i cijeni sebe svojom pravom cijenom.

29. Não te orgulhes do trabalho que fazes, não sejas indolente no tempo da adversidade.*

29. Tko æe opravdati onoga tko sam sebi nepravdu nanosi i èastiti onoga koji samog sebe prezire?

30. Mais vale o trabalho e abundância, do que o jactancioso que não tem pão.

30. Siromaha èaste zbog njegova razuma i bogataša zbog njegova bogatstva.

31. Meu filho, conserva tua alma na doçura, e dá-lhe a honra que merece.

31. Koga èaste u siromaštvu njegovu, koliko više u bogatstvu! Koga preziru u bogatstvu, koliko još više u siromaštvu!

32. Aquele que peca contra si mesmo, que o justificará? Quem devolverá a honra a quem desonrou sua vida?

32.

33. Um pobre é honrado pelo seu conhecimento e temor a Deus; há quem o é por causa de suas riquezas.

33.

34. Mas quanta glória teria se fosse rico aquele que é honrado, mesmo sendo pobre! Mas o que se gloria de sua riqueza, acautele-se para não se tornar pobre.*

34.