Eclesiástico, 28

1. Aquele que quer vingar sofrerá a vingança do Senhor, que guardará cuidadosamente os seus pecados.

1. Tko se osveæuje, njemu se Gospod osveæuje i dobro pazi na grijehe njegove.

2. Perdoa ao teu próximo o mal que te fez, e teus pecados serão perdoados quando o pedires.

2. Oprosti nepravdu svojemu bližnjemu, pa kad budeš molio, grijesi æe se tvoji oprostiti.

3. Um homem guarda rancor contra outro homem, e pede a Deus a sua cura!

3. Ako èovjek goji mržnju na drugoga, kako može od Gospoda tražiti ozdravljenje?

4. Não tem misericórdia para com o seu semelhante, e roga o perdão dos seus pecados!

4. Kad s èovjekom sliènim sebi nema milosrða, kako može moliti se za svoje grijehe?

5. Ele, que é apenas carne, guarda rancor, e pede a Deus que lhe seja propício! Quem, então, lhe conseguirá o perdão de seus pecados?

5. On, koji je samo od mesa, goji osvetljivost, pa tko æe mu oprostiti grijehe?

6. Lembra-te do teu fim, e põe termo às tuas inimizades,

6. Misli na konac svoj i prestani s mržnjom; sjeti se raspadanja i smrti, i vrši zapovijedi.

7. pois a decadência e a morte são uma ameaça para aqueles que transgridem os mandamentos.*

7. Misli na zapovijedi i ne mrzi na bližnjega i na Zavjet Svevišnjega, pa oprosti krivicu.

8. Lembra-te do temor a Deus, e não fiques irado contra o próximo.*

8. Kloni se svaðe, pa æeš manje griješiti; strastven èovjek raspaljuje svaðu.

9. Lembra-te da aliança com o Altíssimo, e passa por cima do erro que o teu próximo cometeu inadvertidamente.

9. Grešnik sije razdor meðu prijateljima i meðu mirne ljude baca klevetu.

10. Evita a desavença e diminuirás os pecados.

10. Oganj se raspaljuje prema gorivu kojim se hrani, a svaða se širi prema silini svojoj; gnjev èovjekov ovisi o snazi njegovoj i jarost mu raste prema bogatstvu njegovu.

11. O homem irascível provoca as querelas; o pecador espalha a inquietação entre seus amigos, e semeia a inimizade no meio de pessoas que vivem em paz.

11. Nagla svaða raspaljuje vatru, nagla prepirka vodi u krvoproliæe.

12. O fogo queima na proporção da lenha que há na floresta; a ira do homem inflama-se na medida de seu poder, e desenvolve-se em proporção de sua riqueza.

12. Pušeš li u iskru, ona se rasplamsa, pljuneš li na nju, ona se ugasi: oboje izlazi iz usta tvojih.

13. Uma querela precipitada acende o fogo; a presteza na disputa derrama sangue; e a língua que presta falso testemunho causa a morte.

13. Proklet bio došaptavaè i klevetnik, jer uništiše mnoge koji su živjeli u miru.

14. Sopra sobre uma centelha e ela se abrasará; cospe sobre ela e ela se apagará: ambos saem de tua boca.

14. Treæi je jezik potresao mnoge i prognao ih od naroda do naroda; razorio je tvrde gradove i porušio kuæe kneževske.

15. Maldito o delator e o homem que diz branco e preto, pois semeiam a discórdia entre muita gente que vive em paz.

15. Treæi je jezik izagnao žene èestite i lišio ih plodova trudbe njihove.

16. A língua de um terceiro abalou muitos deles, e os afugentou de uma nação a outra.*

16. Tko ga sluša taj nema poèinka niti æe imati boravišta mirna.

17. Ela destruiu as cidades fortes dos ricos, e arrasou as casas dos poderosos.

17. Udarac bièem ostavlja masnicu, udarac jezikom lomi kosti.

18. Desbaratou os exércitos dos povos, e dispersou nações valentes.

18. Mnogi su pali od maèa, ali ne toliki kao od jezika.

19. A língua de um terceiro fez repudiar mulheres superiores, e privou-as do fruto de seu labor.

19. Blago èovjeku koji se od njega zaštitio i nije iskusio srdžbu njegovu, koji nije nosio jarma njegova niti je bio svezan lancima njegovim.

20. Aquele que o ouve não terá paz, não terá amigo em quem tenha confiança.*

20. Jer jaram je njegov jaram gvozdeni i lanci su njegovi lanci mjedeni.

21. A chicotada produz um ferimento, porém uma língua má quebra os ossos.

21. Strašna je smrt koju donosi, i bolje je Podzemlje od nje.

22. Muitos homens morreram a fio de espada, mas não tantos quantos os que pereceram por causa da língua.

22. Ali nema vlasti nad pobožnicima, njih ne prži plamen njegov.

23. Feliz aquele que está ao abrigo da língua perversa, que não passou pela cólera dela, que não atraiu sobre si o seu jugo, e que não foi atado pelas suas correntes,

23. Njegove su žrtve oni koji ostavljaju Gospoda, u njima on plamti i ne gasi se, on æe nasrnuti na njih kao lav i raznijeti ih kao pantera.

24. pois o jugo dela é um jugo de ferro, e suas correntes, correntes de bronze.

24. Gle, trnjem ogradi svoj posjed, zakljuèaj dobro svoje srebro i zlato:

25. A morte que ela dá é morte desastrada, e a moradia dos mortos é-lhe preferível.

25. tako i rijeèima svojim naèini mjerila i utege i ustima svojim vrata s prijevornicom.

26. Ela durará, mas não sempre; ela dominará o proceder dos injustos, e os justos não serão devorados pelas suas chamas.*

26. Pazi da ne posrneš zbog jezika svojeg i ne postaneš plijenom onomu koji te vreba.

27. Aqueles que abandonam Deus lhe serão entregues: ela os consumirá sem se apagar; ela se lançará sobre eles como um leão; e os estraçalhará como um leopardo.

27.

28. Protege teus ouvidos com uma sebe de espinhos; não dês ouvidos à língua maldosa, e põe em tua boca uma porta com ferrolhos.

28.

29. Derrete teu ouro e tua prata; faze uma balança para pesar as tuas palavras, e para a tua boca, um freio bem ajustado.*

29.

30. Tem cuidado para não pecar pela língua, para não caíres na presença dos inimigos que te espreitam, e para que não venha o teu pecado a ser incurável e mortal.

30.