Eclesiástico, 5

1. Não contes com riquezas injustas. Não digas: “Tenho o suficiente para viver”, pois no dia do castigo e da escuridão, isso de nada te servirá.

1. Ne oslanjaj se na svoje bogatstvo i ne reci: "Ja imam dosta."

2. Quando te sentires forte, não te entregues às cobiças de teu coração.

2. Ne idi za svojom željom i svojom snagom, slijedeæi strasti svoga srca.

3. Não digas: “Como sou forte!”. ou: “Quem me obrigará a prestar contas dos meus atos?”,*

3. Ne reci: "Tko mi što može?" jer æe te Gospod kazniti.

4. pois Deus tomará sua vingança. Não digas: “Pequei, e o que me aconteceu de mal?”, pois o Senhor é lento para castigar os crimes.

4. Ne reci: "Griješio sam, pa što!" jer Gospod umije èekati.

5. A propósito de um pecado perdoado, não estejas sem temor, e não acrescentes pecado sobre pecado.

5. Ne uzdaj se toliko u oproštenje da gomilaš grijeh na grijeh.

6. Não digas: “A misericórdia do Senhor é grande, ele terá piedade da multidão dos meus pecados”,

6. Ne reci: "Veliko je milosrðe njegovo, oprostit æe mi moje mnoge grijehe!" jer je s njime milosrðe i gnjev te na grešnike pada srdžba njegova.

7. pois piedade e cólera são nele igualmente rápidas, e o seu furor visa aos pecadores.

7. Ne oklijevaj vratiti se njemu, i ne odgaðaj iz dana u dan; jer æe iznenada njegov gnjev planuti, i u èas osvetni ti æeš propasti.

8. Não demores em te converteres ao Senhor, não adies de dia em dia,

8. Ne uzdaj se u blago krivo steèeno, ono ti ništa neæe koristiti u dan nesreæe.

9. pois sua cólera virá de repente, e ele te perderá no dia do castigo.

9. Ne povijaj se sa svakim vjetrom i ne idi po svakoj stazi (tako èini grešnik licemjerni).

10. Não te inquietes à procura de riquezas injustas, de nada te servirão no dia do castigo e da escuridão.

10. Budi postojan u nazorima svojim i neka je jedna tvoja rijeè.

11. Não joeires a todos os ventos, não andes por qualquer caminho, pois é assim que se revela o pecador de linguagem dúbia.

11. Budi brz i pripravan saslušati, a spor odgovarati.

12. Firma-te no caminho do Senhor, na sinceridade de teus sentimentos e teus conhecimentos, nunca te afastes de uma linguagem pacífica e equitativa.*

12. Ako znaš, odgovori svojem bližnjemu; ako ne znaš, stavi ruku na usta.

13. Escuta com doçura o que te dizem, a fim de compreenderes, darás então uma resposta sábia e apropriada.*

13. I slava i sramota dolaze od rijeèi, i jezik je èovjekov propast njegova.

14. Se tiveres inteligência, responde a outrem, senão, põe a mão sobre a tua boca, para que não sejas surpreendido a dizer uma palavra indiscreta, e venhas a te envergonhar dela.*

14. Ne budi klevetnik i jezikom svojim ne postavljaj zamke, jer kao što lupeža èeka sramota, tako podlaca oèekuje teška osuda.

15. A honra e a consideração acompanham a linguagem do sábio, mas a língua do imprudente é a sua própria ruína.

15. Ne budi opak ni u malu ni u veliku i ne budi neprijatelj umjesto prijatelj.

16. Não passes por delator, não caias com embaraço nas armadilhas de tua língua,*

16.

17. pois ao ladrão estão reservados a confusão e o arrependimento, à língua dúbia, uma censura severa; ao delator, ódio, inimizade e infâmia.

17.

18. Faze justiça tanto para o pequeno como para o grande.*

18.