Números, 4

1. O Senhor disse a Moisés e a Aarão:

1. Domnul le-a vorbit lui Moise şi lui Áaron:

2. “Entre os levitas, farás a contagem dos filhos de Caat, segundo suas famílias e suas casas patriarcais,

2. „Faceți recensământul fiilor lui Chehát, care sunt între fiii lui Lévi, după familiile lor, după casele părinţilor lor,

3. da idade de trinta anos para cima até os cinquenta, de todos os que estão em condições de servir em qualquer função na tenda de reunião.

3. de la treizeci de ani în sus până la cincizeci de ani – [dintre cei] care pot ieşi la luptă – să facă muncă la cortul întâlnirii!

4. Este é o serviço dos caatitas na tenda de reunião: cuidar dos objetos santís­simos.

4. Acestea sunt muncile fiilor lui Chehát la cortul întâlnirii: sunt lucruri preasfinte.

5. Quando se levantar o acampamento, Aarão e seus filhos tirarão o véu e cobrirão com ele a arca do testemunho;

5. Când se ridică tabăra, Áaron şi fiii lui să vină şi să dea jos perdeaua şi să acopere cu ea arca mărturiei!

6. porão em cima uma coberta de pele de golfinho, sobre ela estenderão um pano todo de púrpura violeta e porão os varais da arca.

6. Să pună deasupra ei o învelitoare din piele de viţel de mare, să întindă deasupra o pânză întreagă din purpură violetă şi să-i pună drugii!

7. Estenderão um pano de púrpura violeta sobre a mesa dos pães da proposição, e porão nela os pratos, os vasos, as taças e os copos para as libações. O pão perpétuo estará sobre ela.

7. Pe masa punerii înainte să pună o pânză de purpură violetă şi să pună pe ea farfuriile, cupele, cănile, amforele pentru turnat; pe ea să fie pâinea care se pune mereu!

8. Estenderão por cima um pano carmesim, envolto ainda com uma coberta de pele de golfinho; e colocarão os varais da mesa.

8. Să întindă peste ele o pânză de purpură stacojie, să o acopere cu o învelitoare din piele de viţel de mare; apoi să-i pună drugii!

9. Tomarão em um pano de púrpura violeta para cobrir o candelabro, suas lâmpadas, suas espevita­deiras, seus cinzeiros e os recipientes de óleo necessários ao seu serviço.

9. Să ia o pânză de purpură violetă şi să acopere candelabrul pentru lumină, candelele lui, mucările lui, cenuşarele lui şi toate vasele pentru untdelemn cu care se face slujba lui;

10. Porão o candelabro com todos os seus utensílios em um estojo de pele de golfinho e o colocarão sobre os varais.

10. să-l pună pe el şi toate instrumentele lui într-o învelitoare din piele de viţel de mare şi să-l pună pe o targă!

11. Estenderão sobre o altar de ouro um pano de púrpura violeta, e porão nele os varais depois de o terem coberto com uma cobertura de pele de golfinho.

11. Să pună pe altarul din aur o pânză de purpură violetă şi să-l acopere cu o învelitoare din piele de viţel de mare şi să-i pună drugii!

12. Tomarão todos os utensílios empregados para o serviço do santuário e os envolverão num pano de púrpura violeta, cobrindo-os, em seguida, com uma cobertura de pele de golfinho, para serem colocados sobre os varais.

12. Să ia toate instrumentele slujirii cu care se slujeşte pe el în sanctuar, să le pună într-o pânză de purpură violetă şi să le acopere într-o învelitoare din piele de viţel de mare şi să le pună pe o targă!

13. Tirarão as cinzas do altar e estenderão sobre ele um pano de púrpura escarlate.

13. Să cureţe altarul de cenuşă şi să întindă peste el o pânză de purpură roşie!

14. Porão em cima todos os utensílios destinados ao seu serviço, os incensários, os garfos, as pás, as bacias, todos os utensílios do altar. Estenderão sobre tudo isso uma coberta de pele de golfinho, e lhe enfiarão os varais.

14. Să pună deasupra toate instrumentele cu care se slujeşte pe el: vătraiele pentru cărbuni, cleştii, lopeţile, lighenele: toate instrumentele altarului. Să întinzi deasupra o învelitoare din piele de viţel de mare şi să-i pui drugii.

15. Quando Aarão e seus filhos tiverem acabado de cobrir o santuário e todos os seus utensílios, ao levantarem o acampamento, os caatitas virão levá-los, mas não tocarão nas coisas santas, para que não morram. Essas são as coisas que deverão levar os filhos de Caat da tenda de reunião.

15. Când Áaron şi fiii lui vor termina de acoperit sanctuarul şi instrumentele sanctuarului, când se va ridica tabăra, după aceea să vină fiii lui Chehát să le ducă, dar să nu se atingă de lucrurile sfinte, ca să nu moară! Aceasta este datoria fiilor lui Chehát din cortul întâlnirii.

16. Eleazar, filho do sacerdote Aarão, cuidará do óleo do candelabro, o incenso aromático, a oblação perpétua e o óleo para a unção, bem como da vigilância de todo o tabernáculo, com tudo o que contém, e do santuário com todos os seus utensílios”.

16. Eleazár, fiul lui Áaron, preotul, să supravegheze untdelemnul pentru candelabru, tămâia mirositoare, ofranda care se pune mereu şi untdelemnul pentru ungere; să supravegheze tot cortul şi tot ce este în el: sanctuarul şi instrumentele lui”.

17. O Senhor disse a Moisés e a Aarão:

17. Domnul le-a zis lui Moise şi lui Áaron:

18. “Velai para que a família dos caatitas não seja cortada do meio dos levitas.

18. „Să nu lăsaţi să se stingă clanul familiilor lui Chehát din mijlocul levíţilor!

19. Fazei isso por eles, a fim de que vivam e não morram quando se aproximarem do lugar santíssimo. Aarão e seus filhos entrarão e distribuirão a cada um a carga que ele deverá levar.

19. Acestea să le faceţi pentru ei, ca să trăiască şi să nu moară când se vor apropia de lucrurile preasfinte: Áaron şi fiii lui să vină şi să-i pună unul câte unul la munca şi la datoria fiecăruia!

20. Não entrarão para olhar as coisas santas, nem mesmo um só instante, para que não morram”.*

20. Dar să nu intre să vadă când se învelesc cele sfinte, ca să nu moară!

21. O Senhor disse a Moisés:

21. Domnul i-a zis lui Moise:

22. “Faça a contagem dos filhos de Gérson, segundo suas casas patriarcais e suas famílias.

22. „Fă şi recensământul fiilor lui Gherşón după casele părinţilor lor, după familiile lor!

23. Recensearás todos aqueles que estão em condições de cumprir uma tarefa na tenda de reunião, da idade de trinta anos para cima até os cinquenta.

23. Să-i numeri pe cei de la treizeci de ani în sus până la cincizeci de ani, pe toţi cei care pot să iasă la luptă, ca să facă slujba în cortul întâlnirii.

24. Eis os encargos que darás à família dos gersonitas, coisas para fazer e cargas para levar.

24. Acestea sunt îndatoririle familiilor lui Gherşón cât priveşte slujbele şi datoriile lor:

25. Levarão as cortinas do tabernáculo e a tenda de reunião, a coberta de pele de golfinho que se põe por cima, o véu que está à entrada da tenda de reunião,

25. să ducă perdelele cortului şi cortul întâlnirii, învelitoarea lui şi învelitoarea din [piele] de viţel de mare care este deasupra, perdeaua de la intrarea cortului întâlnirii;

26. as cortinas do átrio, os reposteiros da entrada da porta do átrio, em volta do tabernáculo e do altar, suas cordas e todos os utensílios de seu uso; e farão todo o serviço que se relaciona com essas coisas.

26. perdelele curţii şi perdeaua uşii de la intrarea în curte, care este de jur împrejurul cortului şi altarului, funiile lor şi toate instrumentele slujirii lor: tot ceea ce se face cu ele este datoria lor.

27. Todo o serviço dos filhos dos gersonitas, tudo o que eles terão de levar e de fazer, estará sob as ordens de Aarão e seus filhos. Confiareis ao seu cuidado tudo o que eles deverão levar.

27. Orice slujire a fiilor lui Gherşón, în toate datoriile şi toate slujbele lor, să fie după cuvântul lui Áaron şi al fiilor lui: să-i supravegheze în îndeplinirea tuturor îndatoririlor lor!

28. Esse é o serviço das famílias dos filhos dos gersonitas na tenda de reunião; será executado sob a direção de Itamar, filho do sacerdote Aarão.

28. Acestea sunt slujbele familiilor fiilor lui Gherşón în cortul întâlnirii; supravegherea lor să fie în mâna lui Itamár, fiul lui Áaron, preotul!

29. Recensearás os filhos de Merari, segundo suas famílias e segundo suas casas patriarcais;

29. Să-i numeri pe fiii lui Merári, după familiile lor, după casele părinţilor lor!

30. da idade de trinta anos para cima até os cinquenta, recensearás todos os que estiverem em condições de fazer o serviço na tenda de reunião.

30. Să-i numeri pe cei de la treizeci de ani în sus până la cincizeci de ani, pe cei care pot să iasă la luptă, ca să facă slujba la cortul întâlnirii!

31. Eis o que eles terão de guardar e de levar para cumprir a tarefa que lhes é confiada na tenda de reunião: as tábuas do tabernáculo, suas travessas, suas colunas, seus pedestais;

31. Aceasta este îndeplinirea datoriei lor, a tuturor slujirilor lor în cortul întâlnirii: stâlpii, drugii, coloanele şi picioarele lor;

32. as colunas que estão ao redor do átrio, seus pedestais, suas estacas, suas cordas e todos os seus utensílios com tudo o que se relaciona com esse serviço. Fareis um inventário nominativo do que se lhes der a guardar e a levar.

32. stâlpii curţii de jur împrejur, picioarele lor, ţăruşii lor şi funiile lor, toate instrumentele lor pentru orice slujire a lor! Să faceţi lista cu numele instrumentelor cu care-şi împlinesc slujirea lor!

33. Tal é o serviço das famílias dos filhos de Merari e o que eles terão a fazer na tenda de reunião, sob a fiscalização de Itamar, filho do sacerdote Aarão”.

33. Acestea sunt slujirile familiilor fiilor lui Merári, toate slujbele lor în cortul întâlnirii: să fie în mâna lui Itamár, fiul lui Áaron, preotul!”.

34. Moisés, Aarão e os principais da assembleia recensearam os filhos dos caatitas segundo suas famílias e segundo suas casas patriarcais,

34. Moise, Áaron şi căpeteniile adunării i-au numărat pe fiii lui Chehát, după familiile lor, după casele părinţilor lor,

35. da idade de trinta anos para cima até os cinquenta, todos aqueles que estavam em condições de cumprir uma tarefa na tenda de reunião.

35. de la treizeci de ani în sus până la cincizeci de ani, pe toţi cei care pot ieşi la luptă, ca să slujească la cortul întâlnirii.

36. O número dos recenseados segundo suas famílias foi de dois mil setecentos e cinquenta.

36. Cei număraţi după familiile lor erau două mii şapte sute cincizeci.

37. Tais foram os recenseados das famílias dos caati­tas, todos os que tinham uma função a exercer na tenda de reunião. Moisés e Aarão fizeram esse recenseamento segundo a ordem que o Senhor tinha dado pela boca de Moisés.

37. Aceştia sunt cei număraţi din familiile lui Chehát, toţi cei care slujeau la cortul întâlnirii pe care i-au numărat Moise şi Áaron după cuvântul Domnului [dat] prin Moise.

38. Os filhos de Gérson foram recenseados segundo suas famílias e segundo suas casas patriarcais,

38. Cei număraţi dintre fiii lui Gherşón, după familiile lor, după casele părinţilor lor,

39. da idade de trinta anos para cima até os cinquenta – todos os que estavam em condições de cumprir uma tarefa na tenda de reunião –,

39. de la treizeci de ani în sus până la cincizeci de ani, toţi cei care pot să iasă la luptă, ca să slujească la cortul întâlnirii,

40. os que foram recenseados segundo suas famílias e segundo suas casas patriarcais eram em número de dois mil seiscentos e trinta.

40. cei număraţi după familiile lor, după casele părinţilor lor, erau două mii şase sute treizeci.

41. Tais foram os recenseados dentre as famílias de Gérson, os que tinham uma função a exercer na tenda de reunião. Moisés e Aarão fizeram esse recenseamento por ordem do Senhor.

41. Aceştia sunt cei ieşiţi număraţi din familiile fiilor lui Gherşón, toţi cei care slujeau la cortul întâlnirii pe care Moise şi Áaron i-au numărat după cuvântul Domnului.

42. Entre as famílias dos filhos de Merari, os que foram recenseados segundo suas famílias e suas casas patriarcais,

42. Cei număraţi din familiile fiilor lui Merári, după familiile lor, după casele părinţilor lor,

43. da idade de trinta anos para cima até os cinquenta – todos os que estavam em condições de exercer um ofício na tenda de reunião –,

43. de la treizeci de ani în sus până la cincizeci de ani, toţi cei care puteau să iasă la luptă ca să slujească la cortul întâlnirii,

44. os que foram recenseados segundo suas famílias eram em número de tres mil e duzentos.

44. cei număraţi după familiile lor, erau trei mii două sute.

45. Tais foram os recenseados das famílias dos filhos de Merari. Moisés e Aarão fizeram esse recenseamento segundo a ordem do Senhor a Moisés.

45. Aceştia sunt cei număraţi din familiile fiilor lui Merári pe care i-au numărat Moise şi Áaron după cuvântul Domnului [dat] prin Moise.

46. Todos os levitas recenseados por Moisés, Aarão e os principais de Israel, segundo suas famílias e segundo suas casas patriarcais,

46. Toţi levíţii număraţi pe care i-au numărat Moise, Áaron şi căpeteniile lui Israél, după familiile lor, după casele părinţilor lor,

47. da idade de trinta anos para cima até os cinquenta, todos os que estavam em condições de exercer uma função, seja de servo, seja de transportador, na tenda de reunião,

47. de la treizeci de ani în sus până la cincizeci de ani, toţi cei care pot să iasă să slujească şi să-şi îndeplinească datoria la cortul întâlnirii,

48. todos os que foram recenseados somaram oito mil quinhentos e oitenta.

48. toţi cei număraţi erau opt mii cinci sute optzeci.

49. Fez-se esse recenseamento segundo a ordem do Senhor dada pela boca de Moisés, prescrevendo a cada um a tarefa que ele tinha a cumprir e a carga que devia levar. Fez-se o recenseamento como o Senhor ordenara a Moisés.

49. I-au numărat după cuvântul Domnului [dat] prin Moise: pe fiecare pentru slujirea lui şi pentru datoria lui, i-au numărat după cum Domnul îi poruncise lui Moise.