Números, 32

1. Os filhos de Rúben e os filhos de Gad tinham rebanhos em grande quantidade; e, vendo que a terra de Jazer e a terra de Galaad eram próprias para a criação dos animais,

1. Fiii lui Rubén şi fiii lui Gad aveau o mare mulţime de animale şi au văzut că ţara lui Iazér şi ţara Galaádului erau un loc bun pentru animale.

2. vieram procurar Moisés, o sacerdote Eleazar e os chefes da assembleia, dizendo:

2. Fiii lui Gad şi fiii lui Rubén au venit la Moise, la preotul Eleazár şi la căpeteniile adunării şi le-au zis:

3. “Atarot, Dibon, Jazer, Nemra, Hesebon, Eleale, Sa­bam, Nebo e Beon,

3. ,,Atarót, Dibón, Iazér, Nimrá, Heşbón, Elealé, Şebám, Nebó şi Beón,

4. terras que o Senhor feriu diante dos filhos de Israel, são uma terra própria para o pasto dos rebanhos; e teus servos têm muitos animais”.

4. ţara pe care a lovit-o Domnul înaintea adunării lui Israél este un loc bun pentru animale. Şi slujitorii tăi au vite”.

5. E ajuntaram: “Se achamos graça diante de ti, seja dada essa terra em possessão aos teus servos, para que não tenhamos de atravessar o Jordão”.

5. Au spus: „Dacă am aflat bunăvoinţă în ochii tăi, să fie dat ţinutul acesta slujitorilor tăi spre a-l stăpâni. Nu ne trece dincolo de Iordán”.

6. Moisés respondeu-lhes: “Irão os vossos irmãos à guerra, e vós vos quedareis tranquilamente aqui?

6. Moise le-a spus fiilor lui Gad şi fiilor lui Rubén: „Fraţii voştri să meargă la război şi voi să rămâneţi aici?

7. Por que quereis desanimar os filhos de Israel, para que não entrem na terra que lhes deu o Senhor?

7. Pentru ce vreţi să descurajaţi inima fiilor lui Israél şi să-i faceţi să nu treacă în ţara pe care le-o dă Domnul?

8. Foi justamente isso que fizeram os vossos pais quando os enviei de Cades Barne para explorar a terra:

8. Aşa au făcut şi părinţii voştri când i-am trimis din Cádeş-Barnéa să vadă ţara.

9. foram até o vale de Escol, viram a terra, e depois tiraram aos israelitas o desejo de entrar na terra que o Senhor lhes tinha dado.

9. S-au dus până la valea Eşcól; au văzut ţara şi au descurajat inima fiilor lui Israél, ca să nu intre în ţara pe care le-o dă Domnul.

10. Por isso, naquele dia a cólera do Senhor se inflamou de tal modo que ele fez este juramento:

10. Domnul s-a aprins de mânie în ziua aceea şi a jurat, zicând:

11. Os homens que subiram do Egito, da idade de vinte anos para cima, não verão jamais a terra que jurei dar a Abraão, a Isaac e a Jacó, porque não me seguiram com fidelidade,

11. «Oamenii care au ieşit din Egipt, de la douăzeci de ani în sus, nu vor vedea ţara pe care am jurat că o voi da lui Abrahám, lui Isáac şi lui Iacób, căci nu m-au urmat pe deplin,

12. exceto somente Caleb, filho de Jefoné, o cenezeu, e Josué, filho de Nun, que obedeceram sempre ao Senhor.

12. în afară de Cáleb, fiul lui Iefúne, chenezéul, şi Iósue, fiul lui Nun, care l-au urmat pe Domnul pe deplin ».

13. E o Senhor, irado contra Israel, fê-lo errar pelo deserto durante quarenta anos, até que se extinguisse toda a geração que tinha feito o mal aos olhos do Senhor.

13. Domnul s-a aprins de mânie împotriva lui Israél şi i-a făcut să rătăcească în pustiu timp de patruzeci de ani, până s-a sfârșit generaţia care a făcut răul înaintea Domnului.

14. E agora, eis que tomais a sucessão de vossos pais, raça de pecadores, para aumentar ainda mais a cólera do Senhor contra Israel.

14. Şi iată că voi vă ridicaţi după părinţii voştri, urmaşi de oameni păcătoşi, ca să sporiţi şi mai mult mânia Domnului împotriva lui Israél.

15. Se lhe recusais obedecer, ele continuará a vos deixar no deserto, e sereis a causa da ruína de todo o povo”.

15. Căci dacă vă întoarceţi de la el, îl va mai lăsa în pustiu şi veţi face să piară tot poporul acesta”.

16. Mas eles, aproximando-se, disseram a Moisés: “Faremos aqui currais para os nossos rebanhos e construiremos cidades para os nossos filhos.

16. Ei s-au apropiat [de Moise] şi i-au zis: „Vom face staule pentru oile şi turmele noastre aici şi cetăţi pentru copiii noştri.

17. Nós, porém, nos equiparemos para marchar sem demora diante dos israelitas, até os introduzirmos na terra que lhes cabe, enquanto nossos filhos ficarão nas cidades fortes, ao abrigo dos habitantes da terra.

17. Noi însă ne vom înarma repede înaintea fiiilor lui Israél până vor ajunge la locurile lor. Copiii noştri vor locui în cetăţile întărite, [apăraţi] de locuitorii ţării.

18. Não voltaremos às nossas casas antes que os israelitas tenham tomado posse cada um de sua porção.

18. Nu ne vom întoarce la casele noastre până când fiecare dintre fiii lui Israél nu va fi luat în săpânire proprietatea sa.

19. Nada queremos do lado de lá do Jordão, junto deles, pois que já temos a nossa porção deste lado, ao oriente”.

19. Noi nu vom avea moştenire cu ei dincolo de Iordán şi mai departe, pentru că moştenirea noastră ne-a revenit dincoace de Iordán, spre est”.

20. Moisés disse-lhes: “Se fizerdes isso, e vos equipardes para combater diante do Senhor,

20. Moise le-a zis: „Dacă faceţi lucrul acesta, dacă vă înarmaţi înaintea Domnului pentru luptă,

21. se todo homem apto para a guerra entre vós passar armado o Jordão diante do Senhor, até que o Senhor expulse seus inimigos,

21. dacă toţi cei înarmaţi dintre voi vor trece Iordánul înaintea Domnului până ce îi va izgoni pe duşmanii săi dinaintea sa

22. e só voltardes para as vossas casas quando a terra estiver submetida dian­te do Senhor, então sereis irrepreensíveis aos olhos do Senhor e aos olhos de Israel, e possuireis esta terra que desejais diante do Senhor.

22. şi ţara va fi supusă înaintea Domnului, şi abia după aceea vă veţi întoarce, veţi fi nevinovaţi înaintea Domnului şi înaintea lui Israél: ţara aceasta va fi a voastră ca moştenire înaintea Domnului.

23. Mas se procederdes de outra forma, pecareis diante do Senhor; e sabeis que o vosso pecado cairá sobre vós.

23. Dar dacă nu faceţi aşa, păcătuiţi împotriva Domnului. Şi să ştiţi că păcatul vostru vă va ajunge!

24. Construí, pois, cidades para os vossos filhos e fazei currais para os vossos rebanhos, mas cumpri vossa promessa”.

24. Construiţi-vă cetăţi pentru copiii voştri şi staule pentru turmele voastre! Şi faceţi ce aţi spus cu gura voastră!”.

25. Os filhos de Gad e os filhos de Rúben responderam a Moisés: “Teus servos farão o que o meu senhor ordenar.

25. Fiii lui Gad şi fiii lui Rubén au zis lui Moise: „Slujitorii tăi vor face aşa cum porunceşte domnul meu.

26. Nossos filhos, nossas mulheres, nossos rebanhos e nossos animais ficarão nas cidades de Galaad;

26. Copiii noştri, soţiile noastre, turmele noastre şi toate animalele noastre vor rămâne în cetăţile din Galaád;

27. e teus servos equipados para a guerra marcharão ao combate diante do Senhor, segundo a ordem do meu senhor”.

27. iar slujitorii tăi, toţi înarmaţi pentru război, vor merge înaintea Domnului la luptă, aşa cum zice domnul meu”.

28. Então Moisés deu ordens a respeito deles ao sacerdote Eleazar, a Josué, filho de Nun, e aos chefes das famílias das tribos de Israel.

28. Moise a dat porunci cu privire la ei preotului Eleazár, lui Iósue, fiul lui Nun, şi capilor familiilor din triburile fiilor lui Israél.

29. Disse ele: “Se os filhos de Gad e os filhos de Rúben passarem convosco o Jordão equipados para o combate diante do Senhor, e a terra vos for sujeita, lhes deixareis em possessão a terra de Galaad.

29. Moise le-a zis: „Dacă fiii lui Gad şi fiii lui Rubén trec cu voi Iordánul, înarmaţi cu toţii înaintea Domnului pentru luptă, după ce ţara va fi supusă înaintea voastră, să le daţi ţinutul Galaád ca proprietate!

30. Mas, se não passarem armados convosco, deverão estabelecer-se no meio de vós, na terra de Canaã”.

30. Dar dacă nu trec înarmaţi împreună cu voi, să aibă proprietate în mijlocul vostru, în ţara Canaán!”.

31. Os filhos de Gad e os filhos de Rúben replicaram: “Faremos o que o Senhor disse aos teus servos.

31. Fiii lui Gad şi fiii lui Rubén au răspuns: „Ceea ce zice Domnul slujitorilor tăi, aceea vom face.

32. Iremos armados diante do Senhor para a terra de Canaã, e nossa parte de terra será deste lado do Jordão”.

32. Vom trece înarmaţi înaintea Domnului în ţara Canaánului; dar proprietatea moştenirii noastre să fie dincoace de Iordán”.

33. Então Moisés deu aos filhos de Gad, aos filhos de Rúben e à meia tribo de Ma­nas­sés, filho de José, o reino de Seon, rei dos amorreus, e o de Og, rei de Basã: a ter­ra, com suas cidades e seus distritos, e as cidades da terra circunvizinha.

33. Moise le-a dat lor, adică fiilor lui Gad, fiilor lui Rubén şi la jumătate din tribul lui Manáse, fiul lui Iosíf, ţara lui Sihón, regele amoréilor, şi ţara lui Og, regele Basánului, ţara cu cetăţile ei şi pământurile lor, cetăţile ţării de jur împrejur.

34. Os filhos de Gad construíram Dibon, Atarot, Aroer,

34. Fiii lui Gad au construit [cetăţile] Dibón, Atarót, Aroér,

35. Atrot-Sofã, Jazer, Jegbaa,

35. Atrót-Şofán, Iazér, Iogbehá,

36. Bet-Nemra e Bet-Arã, cidades fortes, e fizeram currais para os rebanhos.

36. Bet-Nimrá şi Bet-Harán, cetăţi întărite, şi staule pentru turme.

37. Os filhos de Rúben construíram Hesebon, Eleale, Cariataim,

37. Fiii lui Rubén au construit [cetăţile] Heşbón, Elealé, Chiriatáim,

38. Nebo e Baal-Meon, mudando-lhes os nomes, e Sábama; e deram nomes às cidades que edificaram.

38. Nebó şi Báal-Meón – cu nume schimbate – şi Sibmá şi au dat alte nume cetăţilor pe care le-au construit.

39. Os filhos de Maquir, filho de Manas­sés, foram a Galaad e tomaram-na em possessão, depois de terem expulsado os amorreus que ali habitavam.

39. Fiii lui Machír, fiul lui Manáse, au mers la Galaád şi l-au luat; i-au izgonit pe amoréii care erau acolo.

40. Moisés deu Galaad a Maquir, filho de Manassés, o qual se estabeleceu ali.

40. Moise a dat Galaádul lui Machír, fiul lui Manáse. Şi el a locuit acolo.

41. Jair, filho de Manassés, foi e ocupou suas aldeias, às quais deu o nome de aldeias de Jair.

41. Iaír, fiul lui Manáse, a mers şi a capturat satele lor şi le-a numit Havót-Iaír.

42. Nob marchou contra Canat, e apoderou-se dela, bem como das aldeias dependentes, dando-lhe em seguida o nome de Nob, seu próprio nome.

42. Nóbah a mers şi a luat [cetatea] Chenát împreună cu suburbiile ei şi a numit-o Nóbah, după numele lui.