Jó, 34

1. Eliú retomou a palavra nestes termos:

1. Elíhu a luat cuvântul şi a zis:

2. “Sábios, ouvi meu discurso; eruditos, prestai atenção.

2. „Ascultaţi, înţelepţilor, cuvintele mele şi, voi care ştiţi, plecaţi-vă urechea la mine!

3. Pois o ouvido discerne o valor das palavras como o paladar saboreia as iguarias.

3. Urechea deosebeşte cuvintele aşa cum cerul gurii gustă mâncarea.

4. Procuremos escolher o que é justo e conhecer entre nós o que é bom.

4. Să deosebim între noi judecata, să cunoaştem între noi ceea ce este bun!

5. Jó disse: ‘Eu sou inocente, mas Deus recusa fazer-me justiça.

5. Căci Iob a zis: «Sunt drept, dar şi Dumnezeu mi-a întors judecata.

6. A despeito de meu direito, passo por mentiroso; minha ferida é incurável, sem que eu tenha pecado’.

6. Pentru judecata mea, sunt luat drept mincinos; sunt slăbit de suliţă, deşi nu am vină».

7. Existe um homem como Jó, que bebe a blasfêmia como quem bebe água,

7. Care bărbat este ca Iob, care să bea derâderea ca apa,

8. que anda de par com os ímpios e caminha com os perversos?

8. care rătăceşte în adunarea celor care fac nelegiure, care umblă cu oamenii răzvrătiţi?

9. Pois ele disse: ‘O homem não ganha nada em ser agradável a Deus’.

9. Căci el a zis: «Nu-i este de folos omului să fie plăcut lui Dumnezeu».

10. Ouvi-me, pois, homens sensatos: longe de Deus a injustiça, longe do Todo-poderoso a iniquidade!

10. De aceea, oameni [înţelepţi] cu inima, ascultaţi-mă! Departe de Dumnezeu vinovăţia şi de Cel Atotputernic, nedreptatea!

11. Ele trata o homem conforme seus atos e dá a cada um o que merece.

11. Căci după fapta omului el răsplăteşte şi după calea fiecăruia el dă.

12. Pois, Deus não é injusto e o Todo-poderoso não falseia o direito.

12. Într-adevăr, Dumnezeu nu este vinovat şi Cel Atotputernic nu perverteşte judecata.

13. Quem lhe confiou a administração da terra? Quem lhe entregou o universo?

13. Cine a vizitat în locul lui pământul şi cine a stabilit lumea în întregime?

14. Se lhe retomasse o sopro, se lhe retirasse o alento,

14. Dacă şi-ar pune la inimă [să facă] numai pentru sine, dacă şi-ar retrage duhul şi suflarea,

15. toda a carne expiraria no mesmo instante, e o homem voltaria ao pó.

15. orice făptură şi-ar da duhul deodată şi omul s-ar întoarce în ţărână.

16. Se tens inteligência, escuta isto, e dá ouvidos ao som de minhas palavras!

16. Dacă înţelegi, ascultă aceasta, pleacă-ţi urechea la sunetul cuvintelor mele!

17. Acaso um inimigo do direito poderia governar? Pode o Justo, o Poderoso cometer a iniquidade?

17. Oare cel care urăşte judecata poate să guverneze? Sau pe cel drept şi pe cel de vază îi poţi face vinovaţi?

18. Ele que disse a um rei: ‘Malvado!’. Ou aos príncipes: ‘Celerados!’.

18. Se spune oare regelui «Beliál» şi nobililor, «Vinovaţi»?

19. Ele não tem preferência pelos grandes, nem tem mais consideração pelos ricos do que pelos pobres, pois são todos obras de suas mãos.

19. El nu caută la faţa căpeteniilor şi nu este străin faţă de strigătul celui sărac, pentru că lucrare a mâinilor sale sunt toţi.

20. Subitamente, perecem no meio da noite; os povos vacilam e passam, o poderoso desaparece, sem o socorro de mão alguma.*

20. Într-o clipă mor, la miezul nopţii se cutremură poporul şi se duce, sunt luaţi cei puternici, dar nu de mână [de om].

21. Pois Deus olha para a conduta de cada um e observa todos os seus passos.

21. Căci ochii lui sunt asupra căilor omului şi vede toţi paşii lui.

22. Não há obscuridade, nem trevas onde o iníquo possa esconder-se.

22. Nu este întuneric, nici umbră a morţii, ca să se ascundă acolo cei care săvârşesc nelegiuirea.

23. Pois não precisa olhar duas vezes para um homem para citá-lo em justiça consigo.

23. El nu pune pentru om un termen ca să meargă cu Dumnezeu la judecată.

24. Abate os poderosos sem inquérito e põe outros em lugar deles.

24. Îi zdrobeşte pe cei puternici fără să cerceteze şi-i face pe alţii să stea în picioare în locul lor.

25. Pois conhece as suas obras, derruba-os à noite e são esmagados.

25. Căci el recunoaşte faptele lor: le răstoarnă noaptea şi ei sunt zdrobiţi.

26. Fere-os como ímpios no lugar onde são vistos,

26. Ca pe nişte nelegiuiţi îi pălmuieşte în locul unde [oamenii] văd.

27. porque se afastaram dele e não quiseram conhecer nenhum de seus caminhos.

27. Întrucât s-au îndepărtat de la urmarea lui şi toate căile sale nu le-au înţeles,

28. Fizeram chegar até Deus o clamor do pobre e tornando-o atento ao grito do infeliz.

28. ei au făcut să vină la el strigătul celui sărac, iar [Dumnezeu] ascultă strigătul celor nevoiaşi.

29. Se ele dá a paz, quem poderá censurá-lo? Se oculta sua face, quem poderá contemplá-lo?

29. Dacă el stă liniştit, cine-l poate învinui? Dacă îşi ascunde faţa, cine-l va putea vedea? [El veghează] asupra neamurilor şi asupra oamenilor deopotrivă,

30. Assim trata ele o povo e o indivíduo de maneira que o ímpio não venha a reinar, e já não seja uma armadilha para o povo.

30. ca să nu domnească cel făţarnic şi să nu fie curse pentru popor.

31. Se alguém diz a Deus: ‘Fui seduzido, não mais pecarei,

31. I se poate spune lui Dumnezeu: «Suport, deşi nu am greşit;

32. ensina-me o que ignoro; se cometi o mal, não mais o farei!’.

32. ceea ce-mi scapă să văd, arată-mi tu! Dacă am făcut nedreptate, nu voi mai face»?

33. Julgas, então, que ele deve punir, já que rejeitaste suas ordens? És tu quem deves escolher, não eu; dize, pois, o que sabes.*

33. După tine, trebuie el oare să răsplătească din moment ce tu refuzi? Tu alegi, nu eu: spune ceea ce ştii!

34. As pessoas sensatas me dirão, como qualquer homem sábio que me ouve:

34. Oamenii cu inima [chibzuită] îmi vor vorbi şi bărbatul înţelept mă va asculta.

35. ‘Jó não falou conforme a razão, falta-lhe bom senso às palavras!’.

35. Iob vorbeşte fără ştiinţă şi cuvintele sale sunt lipsite de prudenţă.

36. Pois bem, que Jó seja provado até o fim, já que suas respostas são próprias de um ímpio.

36. Să fie încercat Iob la nesfârşit, pentru că are răspunsuri ca oamenii nelegiuirii!

37. Porque a seus pecados acrescenta a revolta. Entre nós, com zombaria, bate as mãos e multiplica as palavras contra Deus”.*

37. Căci adaugă la păcatul său vinovăţia, bate din palme printre noi şi-şi înmulţeşte cuvintele faţă de Dumnezeu”.