Jó, 28

1. Há lugares de onde se tira a prata e lugares onde o ouro é apurado.

1. Argintul are o mină de unde se scoate şi aurul are un loc unde să fie curăţat.

2. O ferro é extraído do solo e o cobre é extraído de uma pedra fundida.

2. Fierul este luat din pământ şi piatra se topeşte [ca să dea] bronzul.

3. O homem pôs fim às trevas e escavou as últimas profundidades da rocha obscura e sombria.

3. Se pune capăt întunericului, cercetează în toate extremităţile piatra, din beznă şi din umbra morţii.

4. Longe dos lugares habitados, um povo estrangeiro abre galerias, que são ignoradas pelos pés dos transeuntes. Suspensos, vacilam longe dos humanos.

4. Un popor străin sapă galerii uitate de picior de om, atârnă şi rătăcesc departe de oameni.

5. A terra, que produz o pão, é sacudida em suas entranhas como se fosse pelo fogo.

5. Pământul din care iese pâinea este răscolit în dedesubtul său ca focul.

6. Suas rochas encerram jazidas de safiras que contêm pepitas de ouro.

6. El este loc pentru pietrele de safir şi pulberea lui are aur.

7. A águia não conhece a vereda, nem o olho do abutre a enxergou.

7. Poteca sa nu o cunoaşte pasărea răpitoare şi nu o zăreşte ochiul vulturului.

8. Os animais ferozes não a pisaram, nem o leão passou por ela.

8. Nu o străbate animalul feroce şi nu merge pe ea leul.

9. O homem põe a mão no sílex, derruba as montanhas pela base.

9. Spre cremene îşi întinde mâna şi răstoarnă din rădăcină munţii.

10. Abre galerias nos rochedos, o olhar atento pode ver nelas todos os tesouros.

10. În stânci sapă tuneluri şi tot ce este de preţ vede cu ochiul său.

11. Explora as nascentes dos rios e põe a descoberto o que estava escondido.

11. Opreşte curgerea apelor şi din locuri ascunse scoate lumină.

12. Mas a sabedoria onde se encontra? Onde está o lugar da inteligência?

12. Dar înţelepciunea unde se găseşte? Şi unde este locul priceperii?

13. O homem ignora o caminho dela, ninguém a encontra na terra dos vivos.

13. Omul nu-i cunoaşte valoarea, ea nu se găseşte pe pământul celor vii.

14. O abismo diz: ‘Ela não está em mim’. ‘Não está comigo’, diz o mar.

14. Abisul spune: «Nu este în mine», iar marea zice: «Nu este cu mine».

15. Não pode ser adquirida com ouro maciço, nem pode ser comprada a peso de prata.

15. Nu se dă aur curat în locul ei şi nu se cântăreşte argint ca preţ al ei.

16. Não pode ser posta em balança com o ouro de Ofir, nem com o ônix precioso ou a safira.

16. Nu se pune în balanţă cu aurul de Ofír, nici cu onixul preţios, nici cu safirul.

17. Não pode ser comparada nem ao ouro nem ao vidro, ninguém a troca por vaso de ouro fino.

17. Nu se compară cu aurul, nici cu cristalul şi nu se schimbă cu obiecte de aur fin.

18. Quanto ao coral e ao cristal, nem se fala. A sabedoria vale mais do que as pérolas.

18. Mărgeanul şi perlele nu se amintesc, posedarea înţelepciunii e mai mult decât coralii.

19. Não pode ser igualada ao topázio da Etiópia, nem pode ser equiparada ao mais puro ouro.

19. Nu se compară cu topazul din Cuş şi cu aurul curat nu se pune în balanţă.

20. De onde vem, pois, a sabedoria? Qual é o lugar da inteligência?

20. De unde vine atunci înţelepciunea? Unde este locul priceperii?

21. Um véu a oculta de todos os viventes e até das aves do céu ela se esconde.

21. Este tăinuită de ochii oricărei fiinţe vii şi de păsările cerului este ascunsă.

22. Declaram o inferno e a morte: ‘Apenas ouvimos falar dela’.

22. Împărăţia morţii şi moartea zic: «Cu urechile noastre am auzit faima despre ea».

23. Deus conhece o caminho para encontrá-la e é ele quem sabe o seu lugar,

23. Dumnezeu îi pricepe calea, el îi cunoaşte locul.

24. porque ele vê até os confins da terra e vê tudo o que há debaixo do céu.

24. Căci el priveşte până la marginile pământului, vede tot ce este sub cer.

25. Quando ele fixou um peso ao vento e regulou a medida das águas,

25. Când a cântărit greutatea vântului şi a fixat măsura apelor,

26. quando decretou as leis para a chuva, e traçou uma rota aos relâmpagos,

26. când a făcut o regulă pentru ploaie şi o cale pentru fulgerul tunetelor,

27. então a viu e a descreveu, penetrou-a e escrutou-a.

27. atunci a văzut-o şi a remarcat-o, a fixat-o şi a cercetat-o.

28. Depois disse ao homem: ‘O temor do Senhor, eis a sabedoria! Fugir do mal, eis a inteligência’.”

28. Apoi i-a zis omului: «Frica de Domnul, ea este înţelepciunea şi depărtarea de rău, priceperea!»”.