I Reis, 6

1. No ano quatrocentos e oitenta de-pois da saída dos filhos de Israel do Egito, Salomão, no quarto ano do seu reinado, no mês de Ziv, que é o segundo mês, empreendeu a construção do Templo do Senhor.

1. În anul patru sute optzeci după ieşirea fiilor lui Israél din ţara Egiptului, în al patrulea an al domniei lui Solomón peste Israél, în luna Ziv, adică luna a doua, a început construirea casei Domnului.

2. O templo que o rei Salomão edificou ao Senhor tinha sessenta côvados de comprimento, vinte de largura e trinta de altura.

2. Templul pe care l-a zidit regele Solomón Domnului era lung de şaizeci de cóţi, lat de douăzeci şi înalt de treizeci.

3. O pórtico, à entrada do templo, tinha vinte côvados de comprimento, o que igualava a largura do templo e dez côvados de largura na frente do edifício.

3. Vestibulul dinaintea încăperii templului avea o lungime de douăzeci de cóţi, după lăţimea templului, şi zece cóţi lăţime în faţa templului.

4. O rei fez no templo janelas com grades de madeira.

4. A făcut la templu ferestre cu cadre şi zăbrele.

5. Construiu, encostados às paredes do edifício, andares que rodeavam o templo e o santuário. Cercou assim o edifício de quartos laterais.

5. A construit lângă zidurile templului anexe de jur împrejur, pe zidurile casei, de jur împrejurul templului şi al [încăperii] Debír, şi a făcut camere laterale de jur împrejur.

6. O andar inferior tinha cinco côvados de largura, o do meio seis e o terceiro sete, porque se tinham posto encostas nos muros exteriores do templo para evitar que as vigas entrassem nas paredes do edifício.

6. Lăţimea etajului de jos era de cinci cóţi; lăţimea celui din mijloc, de şase cóţi, iar lăţimea celui de-al treilea, de şapte cóţi. Căci pe partea de dinafară a casei a făcut nişe de jur împrejurul casei, în afară, pentru ca nimic să nu fie prins în zidurile casei.

7. Na construção do templo só se empregaram pedras lavradas na pedreira, de sorte que não se ouvia, durante os trabalhos da construção, barulho algum de martelo, de cinzel ou de qualquer outro instrumento de ferro.

7. Când s-a zidit casa, s-a construit cu pietre deja cioplite, aşa încât nu s-a auzit nici ciocan, nici secure, nici vreun instrument de fier în casă în timpul construirii ei.

8. A entrada do andar inferior encontrava-se do lado direito do edifício. Subia-se por uma escada em espiral ao andar do meio e deste ao terceiro.

8. Intrarea spre anexă era în partea dreaptă a casei. Pe o scară în formă de spirală se urca la etajul de la mijloc şi de aici, spre al treilea.

9. Terminado o edifício, Salomão recobriu-o de tábuas e de forros de cedro.

9. A construit casa şi a terminat-o. A acoperit casa cu grinzi şi cu scânduri de cedru.

10. Os andares que construiu encostados em todo o edifício eram de cinco côvados de altura cada um e foram ligados ao templo por traves de cedro.

10. A construit etajele împrejurul întregii case de cinci cóţi înălţime şi erau prinse de casă cu lemn de cedru.

11. A palavra do Senhor foi então dirigida a Salomão nestes termos:

11. Cuvântul Domnului a fost către Solomón:

12. “Esta casa que tu edificas... se obedeceres às minhas leis, praticares os meus mandamentos e observares todos os meus preceitos, seguindo-os cuidadosamente, eu cumprirei em ti as promessas que fiz ao teu pai Davi:

12. „Tu zideşti casa aceasta! Dacă vei umbla după hotărârile mele, dacă vei împlini judecăţile mele şi dacă vei păzi legile mele, voi împlini faţă de tine cuvântul pe care l-am spus lui Davíd, tatăl tău.

13. permanecerei no meio dos israelitas e não abandonarei Israel, meu povo”.

13. Voi locui în mijlocul fiilor lui Israél şi nu-l voi părăsi pe poporul meu, Israél”.

14. Salomão terminou a construção do templo.

14. Solomón a construit casa şi a terminat-o.

15. Forrou o interior das paredes do edifício com placas de cedro, desde o pavimento até o teto; revestiu assim de madeira todo o interior e cobriu o pavimento com tábuas de cipreste.

15. Solomón a acoperit zidurile casei pe dinăuntru cu scânduri de cedru, de la podeaua casei până la acoperiş, le-a îmbrăcat cu lemn pe dinăuntru şi a îmbrăcat podeaua casei cu scânduri de chiparos.

16. Revestiu de tábuas de cedro, a partir do fundo do templo, desde o pavimento até o teto, um espaço de vinte côvados, que destinou ao santuário, ou Santo dos Santos.

16. A îmbrăcat cei douăzeci de cóţi ai părţii celei mai dinăuntru a casei cu scânduri de cedru, atât podeaua, cât şi zidurile, şi a construit pentru ea, înăuntrul [încăperii] Debír, Sfânta Sfintelor.

17. Os quarenta côvados restantes constituíam a parte anterior do templo.

17. Încăperea, adică templul din faţa sa, era de patruzeci de cóţi.

18. Dentro do edifício o cedro era esculpido de coloquíntidas e flores abertas; tudo era de cedro; de modo que não se podia ver pedra alguma.

18. Lemnul de cedru dinăuntrul casei era sculptat cu forme de tărtăcuţă şi flori întredeschise: totul era din cedru, nu se vedea piatra.

19. Salomão dispôs o santuário no interior do templo, bem ao fundo, para ali colocar a arca da aliança do Senhor.

19. A pregătit [încăperea] Debír în mijlocul casei, înăuntru, ca să pună acolo arca alianţei Domnului.

20. O santuário tinha por dentro vinte côvados de comprimento, vinte de largura e vinte de altura. Salomão revestiu-o de ouro fino e cobriu o altar de cedro.

20. [Încăperea] Debír avea douăzeci de cóţi lungime, douăzeci de cóţi lăţime şi douăzeci de cóţi înălţime. A îmbrăcat-o cu aur fin şi a acoperit altarul cu cedru.

21. Revestiu de ouro fino o interior do edifício e fechou com cadeias de ouro a frente do santuário, que era também revestido de ouro.

21. Solomón a îmbrăcat partea dinăuntru a casei cu aur fin şi a întins lanţuri de aur dinaintea [încăperii] Debír şi a îmbrăcat-o cu aur.

22. A casa ficou assim inteiramente coberta de ouro, como também toda a superfície do altar que estava diante do santuário.

22. A îmbrăcat toată casa cu aur, casa întreagă, şi a acoperit cu aur tot altarul care era înaintea [încăperii] Debír.

23. Fez no santuário dois querubins de pau de oliveira, que tinham dez côvados de altura.

23. A făcut în Debír doi heruvimi din lemn de măslin înalţi de zece cóţi.

24. Cada uma das asas dos querubins tinha cinco côvados, o que fazia dez côvados da extremidade de uma asa à extremidade da outra.

24. O aripă a heruvimului era de cinci cóţi şi cealaltă aripă a heruvimului era de cinci cóţi: erau zece cóţi de la vârful unei aripi până la vârful celeilalte aripi.

25. O segundo querubim tinha também dez côvados; os dois tinham a mesma forma e as mesmas dimensões.

25. Al doilea heruvim era tot de zece cóţi: măsura şi chipul celor doi heruvimi erau identice.

26. Um e outro tinham dez côvados de altura.

26. Înălţimea primului heruvim era de zece cóţi. Tot aşa era şi cel de-al doilea heruvim.

27. Salomão os colocou no fundo do templo, no santuário. Tinham as asas estendidas, de sorte que uma asa do primeiro tocava uma das paredes e uma asa do segundo tocava a outra parede, en­quanto as outras duas asas se encontravam no meio do santuário.

27. [Solomón] a pus heruvimii în mijlocul casei, în partea dinăuntru. Aripile lor erau întinse: aripa unuia atingea un zid şi aripa celuilalt atingea celălalt zid; iar aripile lor se atingeau aripă de aripă în mijlocul casei.

28. Revestiu também de ouro os querubins.

28. A acoperit heruvimii cu aur.

29. Mandou esculpir em relevo em todas as paredes da casa, ao redor, no santuário como no templo, querubins, palmas e flores abertas.

29. Pe toate zidurile casei de jur împrejur a făcut imagini sculptate de heruvimi, de palmieri, de flori întredeschise, pe interior şi pe exterior.

30. Cobriu de ouro o pavimento do edifício, tanto o do santuário como o do templo.

30. A acoperit pardoseala casei cu aur, pe interior şi pe exterior.

31. Pôs à porta do santuário vigas de pau de oliveira; o seu enquadramento com as ombreiras ocupava a quinta parte da parede.*

31. La intrarea în Debír a făcut uşi din lemn de măslin; pragul de sus şi uşorii erau în cinci muchii.

32. Nos dois batentes de pau de oliveira mandou esculpir querubins, palmas e flores desabrochadas e cobriu-as de ouro; cobriu de ouro tanto os querubins como as palmas.

32. Cele două uşi erau făcute din lemn de măslin. A pus să se facă pe ele sculpturi de heruvimi, de palmieri şi de flori întredeschise şi le-a acoperit cu aur. A întins aurul peste heruvimi şi peste palmieri.

33. Para a porta do templo fez vigas de pau de oliveira que ocupavam a quarta parte da parede,

33. Tot aşa a făcut şi la intrarea în templu: uşori din lemn de măslin în patru muchii.

34. bem como dois batentes de madeira de cipreste, sendo cada batente formado de duas folhas móveis.

34. Cele două uşi erau din lemn de chiparos: cele două părţi ale unei uşi erau pliante şi cele două părţi ale celeilalte uşi erau pliante.

35. Mandou esculpir nelas querubins, palmas e flores desabrochadas e cobriu tudo de ouro, ajustado às esculturas.

35. A sculptat heruvimi, palmieri şi flori întredeschise şi le-a acoperit cu aur placat peste sculptură.

36. Construiu, ao redor do átrio interior, um muro de três ordens de pedras talhadas e uma fileira de traves de cedro.

36. A construit curtea interioară din trei rânduri de piatră cioplită şi dintr-un rând de grinzi de cedru.

37. No mês de Ziv do quarto ano de reinado, foram lançados os fundamentos do templo do Senhor

37. În anul al patrulea, în luna Ziv, s-au pus temeliile casei Domnului;

38. e no ano undécimo, no mês de Bul, que é o oitavo mês, foi o templo acabado em todas as suas partes e em todos os seus pormenores. O templo foi construído em sete anos.

38. În anul al unsprezecelea, în luna Bul, care este a opta lună, au terminat casa şi toate părţile ei, după planurile lor. A construit-o în şapte ani.