Das Buch Ijob, 7
1. Ist nicht Kriegsdienst des Menschen Leben auf der Erde? / Sind nicht seine Tage die eines Tagelöhners?
1. Is not human life on earth just conscript service? Do we not live a hireling's life?
2. Wie ein Knecht ist er, der nach Schatten lechzt, / wie ein Tagelöhner, der auf den Lohn wartet.
2. Like a slave, sighing for the shade, or a hireling with no thought but for his wages,
3. So wurden Monde voll Enttäuschung mein Erbe / und Nächte voller Mühsal teilte man mir zu.
3. I have months of futility assigned to me, nights of suffering to be my lot.
4. Lege ich mich nieder, sage ich: / Wann darf ich aufstehn? / Wird es Abend, bin ich gesättigt mit Unrast, bis es dämmert.
4. Lying in bed I wonder, 'When will it be day?' No sooner up than, 'When will evening come?' And crazy thoughts obsess me till twilight falls.
5. Mein Leib ist gekleidet in Maden und Schorf, / meine Haut schrumpft und eitert.
5. Vermin and loathsome scabs cover my body; my skin is cracked and oozes pus.
6. Schneller als das Weberschiffchen eilen meine Tage, / der Faden geht aus, sie schwinden dahin.
6. Swifter than a weaver's shuttle my days have passed, and vanished, leaving no hope behind.
7. Denk daran, dass mein Leben nur ein Hauch ist. / Nie mehr schaut mein Auge Glück.
7. Remember that my life is but a breath, and that my eyes will never again see joy.
8. Kein Auge gewahrt mich, das nach mir sieht, / suchen mich deine Augen, dann bin ich nicht mehr da.
8. The eye that once saw me will look on me no more, your eyes will turn my way, and I shall not be there.
9. Die Wolke schwindet, vergeht, / so steigt nie mehr auf, wer zur Unterwelt fuhr.
9. A cloud dissolves and is gone, so no one who goes down to Sheol ever comes up again,
10. Nie kehrt er zurück in sein Haus, / nie mehr erblickt ihn sein Ort.
10. ever comes home again, and his house knows that person no more.
11. So wehre ich nicht meinem Mund, / mit bedrängtem Geist will ich reden, / mit betrübter Seele will ich klagen.
11. That is why I cannot keep quiet: in my anguish of spirit I shall speak, in my bitterness of soul I shall complain.
12. Bin ich das Meer, der Meeresdrache, / dass du gegen mich eine Wache stellst?
12. Am I the Sea, or some sea monster, that you should keep me under guard?
13. Sagte ich: Mein Lager soll mich trösten, / mein Bett trage das Leid mit mir!,
13. If I say, 'My bed will comfort me, my couch will lighten my complaints,'
14. so quältest du mich mit Träumen / und mit Gesichten jagtest du mich in Angst.
14. you then frighten me with dreams and terrify me with visions,
15. Erwürgt zu werden, zöge ich vor, / den Tod diesem Totengerippe.
15. so that strangling would seem welcome in comparison, yes, death preferable to what I suffer.
16. Ich mag nicht mehr. Ich will nicht ewig leben. / Lass ab von mir; denn nur ein Hauch sind meine Tage.
16. I am wasting away, my life is not unending; leave me then, for my days are but a breath.
17. Was ist der Mensch, dass du groß ihn achtest / und deinen Sinn auf ihn richtest,
17. What are human beings that you should take them so seriously, subjecting them to your scrutiny,
18. dass du ihn musterst jeden Morgen / und jeden Augenblick ihn prüfst?
18. that morning after morning you should examine them and at every instant test them?
19. Wie lange schon schaust du nicht weg von mir, / lässt mich nicht los, sodass ich den Speichel schlucke?
19. Will you never take your eyes off me long enough for me to swallow my spittle?
20. Hab ich gefehlt? / Was tat ich dir, du Menschenwächter? / Warum stellst du mich vor dich als Zielscheibe hin? / Bin ich dir denn zur Last geworden?
20. Suppose I have sinned, what have I done to you, you tireless watcher of humanity? Why do you choose me as your target? Why should I be a burden to you?
21. Warum nimmst du mein Vergehen nicht weg, / lässt du meine Schuld nicht nach? / Dann könnte ich im Staub mich betten; / suchtest du mich, wäre ich nicht mehr da.
21. Can you not tolerate my sin, not overlook my fault? For soon I shall be lying in the dust, you will look for me and I shall be no more.
